|
Читайте также: |
закат), то есть прельстясь земными благами". В оригинале эта терцина
Прочитывалась и понималась различно. Предлагаемый перевод также допускает
другое прочтение и другое понимание, если слова "вняв обольщеньям" выделить
в запятых как вводные. В таком случае смысл ее будет: "Так люди, вняв
Обольщеньям, чернят белую кожу прекрасное дочери солнца, то есть портят
человеческую породу, дочь солнца - отца всего, в чем смертна жизнь" (Р.,
XXII, 116).
Ведь над землею власть упразднена. - Ни светская, ни духовная
Власть не выполняют своего назначения.
Но раньше, чем январь возьмет весна... - Год Юлианского
Календаря был длиннее солнечного года примерно на одну сотую долю дня и
Отставал от него за каждые сто двадцать восемь лет на один день, так что
Январь постепенно передвигался к весне. Беатриче хочет сказать, что перемена
Наступит скоро.
Вихрь - то есть грядущий избавитель человечества.
ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ
Девятое, кристальное небо, или Перводвигатель - Ангелы
Точка - невещественная, неизмеримая и неделимая, своеобразный
Символ божества.
Ослепительную Точку обнял круг огня подобно тому, как луна или
солнце (названные здесь "небесным светом", то есть светилом) бывают окружены
кольцом лучей, которые они "изображают" (то есть рисуют, создают) в густом
Тумане, как бы несущем, это кольцо.
Круг огня. - По мысли Данте, этот круг, как и остальные восемь,
Концентрически его объемлющие, состоит из ангелов, разделяемых на три
"трехчастных сонма" (ст. 105).
Быстрейший бег - то есть скорость Перводвигателя.
Гонец Юноны - Ирида, радуга (Р., XII, 12).
Чем выше мод срединой - то есть чем дальше от Земли, расположенной
В центре мира, по мысли Данте.
Любовь и свет. - Ср. Р., XXVII, 112.
Подобье и прообраз. - Данте недоумевает, почему в мире ощущаемой
Природы (ст. 49), которая есть подобье своего прообраза, мира
сверхчувственного, небесные сферы тем "божественнее" (ст. 51) и тем быстрее,
Чем они отдаленнее от центра, а здесь, наоборот, круг, ближайший к Точке, -
Самый яркий и самый быстрый.
Плотские своды - то есть небесные сферы.
70-72. Смысл: "Наш свод, то есть Перводвигатель, наиболее совершенная
Из небесных сфер, соответствует наименьшему из ангельских колец, превысшему
в знанье и в любви".
73-78. Смысл: "Если принимать во внимание только силу, присущую
Небесным сферам и ангельским кругам, а не их величину (видимость), то легко
Установить, что существует прямое соотношение между совершенством каждой
Дата добавления: 2015-11-30; просмотров: 35 | Нарушение авторских прав