Приложение – 1. Востановленьіе древнеболгарские слова из надписьій

(по порадности в в надписыи)

а). Древнеболгарские слова из надписы из Мурфатлара:

кхан – государь, в выражения „кхан-отец” – господь-бог

узие – святый, анолог осет. uаs

кхе, кхие – для меня, аналог осет.л.мест. хе – к меня

шио, сио, сиу, сиъ, сийе, сиом – святый, аналог осет.дигорское siau – дорогой, святый

лонже, лун с – обитель, килия, логова, аналог осет. дигорское læncаu – ущелие, яма, læncæ – ущелие, падина, осет. lænk – логово, убежище

цонс – рука, аналог осет. cong – рука

тонс – прикованный, аналог осет. дигорское tonun, tonau – пробывать, долбать

анучан(с) – легкий, аналог осет. ирон.дигор. æncоn – легкий

сие – птица, аналог осет. дигорский cъеu, иронский съiu – птица

кхълъ - страдание, аналог осет. хælыn/хælæn – разрушения, насилия

оргжлйеи – обремененный, аналог осет. иронское uаrgъdžыn – обремененный, с нагрузки, в букв. и преносном смысле, для духовная нагрузка, в дигорски uаrgъ ( мн.ч. uærgъtæ ) – бремя, давление. показывает связь с болг. ургулешки – грубое, разрушающее.

анкъолъ – надежда, аналог осет. иронский ænxъæl, дигорский ængъæl – надежда

нейкхес – божественный, аналог тох.(б) nakte – бог, древнеперсидский necht – чистый

си, оцое – истина, правда, аналог осет. æss (æсс) – истина, правда

ум, оймао – веровать, верю, аналог тох.(а,б) amok – учения, amouyo – религиозное учения, доктрина, осет.дигорский iman – вера

язд – бог, аналог осет. zæd, паштунский jazd, венгерский isten – бог

хца (хуца) – государь, бог, аналог осет. xicau/xеcau – государь, бог и чувашкое xоzа/xuzа – государь, хозяйн

коср – порог, аналог осет. kъæsær – порог (из kъæs – дом)

сани или сане – вход, предверия, аналог осет. дигорский senæ – вход, коридор, предверия, senta – фасада, см. староболг. сънъ – башня.

кхниш, кхæснæ – обитель, святое място, аналог кабардино-балкарское kеšаnе – поминательнный комплекс, склеп и осет. иронский kъesena, дигорский kesena – дом, крепость, из тох.(б) kisain, kisaim – дом, убежище, протоболг.слово кисинии/кишини – убежища, селеиня

сиж – святы, аналог осет.дигорский sех – святый, иронский sыgъdæg – святый, чистый (рэсп.перечистенный в огне), sыgаs uыn – возкрешение, болг.диал. секна – искра

аиу, æо – сила, аналог осет.дигорское auæ – сила, енергия

дзиу – на него, аналог осет.иронский dzы, дигорский dzi – енкл.форма л.мест. 3 л.ед.ч. – из него, на него

цоне – радость, аналог осет. cin, cin, cijnæ – радость

чиуарв(у)зт” – християны, аналог осет.иронский čыrыstоn, дигорский kiristоn – християнин

(ае)” – е, форма сп.глагол быть, 3л.од.ч. осет.дигорский æj, иронский i – есть.

ма – мой, меня, аналог осет. mæn/mæ, которое род.п. л.мест. æz – я, как и в болг – аз, болг. мен, ме, в осет.: мой, рэсп. в болг. „на мене” – для меня

кхоърис – добрый, святы, аналог осет.дигорское хuærz – добрый, хороший и иронское xъæriu – святый

с не(и) – богатство, аналог осет. zænа – богатство

æхео(к)с – помочь, аналог на осет. æххuыs – помочь, содействия, ахъахъхъænыn – сохранять

тжхз – рот, речь, аналог осет.иронское dzых, дигорское dzuх, cъuх - рот, dzыхdžыn, dzuхgin, cъuхgin – хорошо говорящий, оратор, с точные слова, ср. с совр.болг. джуки – губы, рэсп.рот

лъан – трайный, отстоять, аналог осет.иронский læuuæn – здоровый, трайный, læuuыn, дигорский læuun – стоят, отстоять, оставать

ае (аи) – он, аналог осет. uыj личн. указат. мест. им.п. он, етого

ансен, а(н)дзæма, ансæма, анос – вечны, аналог осет. anoson, ænusоn – вечный, ænusmæ – вечно, ænus – век.

б р нум – ответственость, аналог осет. дигорское bærnæ – ответственость, попечительство, из осетинское bar – воля, желания, действия

уофр – условия, аналог осет. uаvær – условия, положения

оелте – взять вверх, преодолять, аналог осет. uæliuæg – победа, uælfаd – подем, вдигане, uælæti – верх, более высокий

гоела(ун) – греховный, плохой, аналог осет. gаliu – левый, греховный, плохой, нечестивы

уарган – церква, храм, аналог осет.дигорскй аrgъаuæn, иронский аrgъuаn – церква.

сит – уважаемый, аналог осет. дигорский siаtæ – уважаемый

ккхцæ - отстоять, боротся, аналог осет.иронское xеcыn, дигорское xuecun, xetun – поддержать, держать на каузу, боротся, отстоять.

сип, сиепе – святы, светлый, аналог авестийского spaeta, персидский sapēt, safēt – светлый

ф -бог, аналог осет.иронское aw, jaw, дигорское awæ – божественая сила

тожжйе – сильно, аналог осет.иронское tыxdыžn, дигорское tuxgin – сильно, старобълг. тъгъ - сильно

мас-йепæ – добраь мудрость, аналог древнеаланское mese – басня, притча, мудрость, совр.осет. *mas/*mis – думать и осет. аft, согд. apāt – добры, т.е. mas-apāt – добрая мудрость, добрая мысль

ойовжиу – прославленый, добрый, аналог осет. иронское ævædžiаu(ы), дигорское аgъаjzаg – добрый, великолепный, славный, удивительный, тоже дигорское uоgъullu – добрый

ди – тебе, аналог осет. dæ – местоим. 2 л. од.ч., род. пад. - ты, тебя (см. паразитная частица де, представляющая обращения к собеседнику в болгарский, которая изпол.в разговорная речь, напр. „хайде де” – ну давай, не это ли остатк протоболг. ди – ты)

уоии –его, аналог осет. личное указательное местоимения 3л.ед.ч., род. и вин. пад. uыjаu – его

менекхе – для меня, аналог осет.ирон. mæxi, дигорский mæxе (mænаu+хе) – для меня

десеш – бог, аналог общеиранского *desi – бог

тенг – сильно, аналог осет.иронский tыng, дигорский iting – сильно

нелн – делать, аналог осет.дигорский nllæuun, иронский nыllæuuыn – установлять, делать

кхнам/кхном – воспитанник, аналог осет. хъаn, кабардинское kъаn – воспитанник,

нмаау или нмааан – почитать, уважать, аналог осет. дигорское nimаjun, иронское nыmаjыn – считать, уважать, почитать кто-нибудь

æуанчи или æуанчæ – верить, аналог осет. æuuænk/æuuænkæ – вера, доверье, преданность. Производное глагола æuuændыn/æuuændun – доверятся, верить чего-нибудь или в чем-нибудь

сангъ или сънгъ – важный, аналог осет. дигорско sing, иронское suang – важный

жиан – славный, аналог осет.дигорское dzianun – славный, известный

сион или сиън – быстро, аналог осет. иронское suajыn, дигорское isuаjun – быстро

`н`иæн – проежает, аналог осет.дигорское niuuaiun, иронское uajыn – бегать, вытечь, проежать (см. аиан – путник)

о`æ – ты, аналогично дигорское еjæ, иронское uы – ты, см.болг.разговорное обръщение ей, ой – ты

ин – есть, да будет, аналог осет.дигорское un, иронское uыn – да будет

Полоу – неизвестны топоним, аналог паштунское pul, персидское pol – мост, в таджикский polou – плот

обаса – подарить, аналог осет.иронского bаzzаjыn – оставлять, bаjsыn – брать, из иранского корьня *baz – рука, см. тоже в абхазкий, адигский baz, лакский bjaz – деньги

ес – 8(?), аналог осет. ast – 8

ап – овцы, аналог ваханское yobč, yopč, осетинское иронское fыs, дигорское fus тох.(б) auw, санскрит āvi, āvika – овца

ънт (онт) – конец, или успех (?), аналог осет. ant – конец, или дигорское æntæst, иронское æntыst – успех, удача

тоупаи, тыба – обет, клетва, пристяга, аналог осет. tоbæ, чувашкое tupa – обет, клетва

канъ – делать, аналог осет.дигорское kænun, иронское kænыn – делать, в пехлеви kunishn – деяние, в тохарский kān – изполнять, делать, в болг. каня се – хочу сделать что-нибудь

ест къ – 18 или 80, из ес, аналог осет. æstаj – 80, æstdæs – 18

айанъ, аян – путник, минувший, аналог тохарское aiñye – идет, двигаться и его осетинский иронский аналог аuаjыn – идет, миновать (тохаро-осетинский изоглос), тоже в тунгусо-манчжурский ajan - путь, ajana - путешешствовать, монгольский ajan – путь

иеманæ – вера, аналог осет. дигорское iman – вера, религия (см. ум - верить)

Дата добавления: 2015-11-30