Диалоги, относятся к теме: квартира

1. ¿Dónde viven ahora los Contreras?

Viven cerca de aquí, en el número 12 de la calle Goya. La casa es un edificio moderno de 15 pisos. Ellos viven en el décimo. Yo prefiero, desde luego, un segundo o un tercer piso. No me gusta tener que tomar el ascensor para subir y bajar.

¿Tienen un buen apartamento?

Sí, tienen un piso con todas las comodidades: agua caliente, gas y calefacción central. Tienen cuatro habitaciones: despacho, cuarto de estar, dos dormitorios (uno grande y otro pequeño y estrecho), cocina y cuarto de baño. Me gusta el cuarto de estar porque tiene un balcón muy ancho y es muy claro. Contreras tiene en el cuarto dos magníficos cuadros y una buena librería con obras de escritores extranjeros. Contreras domina algunos idiomas y habla un poco el francés. Hay, además, en el cuarto un sofá, unas butacas muy cómodas y un mueble-bar. Suelo pasar allí ratos muy agradables.

¿Son ustedes muy amigos?

Sí, mucho. La señora de Contreras es como yo muy aficionada al arte y a la música popular. Tiene una buena colección de discos. Yo le he regalado muchos de ellos. Cuando voy a su casa, la señora elige algún disco de música folclórica, pone el tocadiscos, oímos ritmos latinoamericanos y charlamos de arte y literatura. ¡Qué personas más simpáticas son!

1. Где живут сейчас Contreras?

Они живут около здесь, в номере 12 улицы Goya. Дом - современное здание 15 квартир. Они живут в десятом. Я предпочитаю, конечно, секунду или третий этаж. Мне не нравится быть должным брать лифт, чтобы подниматься и опускаться.

У них хорошая квартира есть?

Да, у них есть квартира со всеми удобствами: теплая вода, газ и центральное отопление. У них есть четыре комнаты: офис, гостиная, две спальни (большой один и другой малыш и я стесняю), готовит и ванная. Мне нравится гостиная, потому что у него есть очень широкий балкон и он очень ясный. У Contreras есть в комнате две великолепные картины и хороший книжный магазин с работами иностранных писателей. Contreras властвует над какими-то языками и говорит немного по-французски. Есть, кроме того, в четверти диван, очень удобные кресла и бар для напитков. Я обычно перемещаю там очень приятные промежутки времени.

Вы очень дружелюбные?

Да, много. Сеньора Contreras - как я очень увлеченная искусством и популярной музыкой. У него есть хорошая коллекция дисков. Я подарил многие из них ему. Когда я иду в его дом, сеньора выбирает какой-то диск фольклорной музыки, помещает проигрыватель, мы слышим латиноамериканские ритмы и болтаем об искусстве и литературе. Какие более приятные люди!

2. - Son las siete y pico y no estáis vestidos. Es el santo de la señora de la casa. Estamos invitados esta noche a cenar y no está bien llegar tarde.

Es que tenemos tiempo todavía. Nos arreglamos en un momento...

Repito que tenemos que salir en seguida.

Bueno, ya estamos listos. ¿Has estado alguna vez en casa de los López?

¿Sabes cómo se va?

Sí, desde luego. Vamos a tomar un taxi porque viven bastante lejos y tenemos que cruzar la ciudad.

¿Cierras tú la puerta, Andrés?

Sí, yo la cierro y bajamos a la calle.

Сейчас семь часов и час пик и вы не одетые. Он - святой сеньоры дома. Мы приглашены этим вечером ужинать и не хорошо опаздывать.

Дело в том, что у нас есть время все еще. Мы подлатываем в моменте...

Я повторяю, что мы должны выходить немедленно.

Ну, уже мы готовы. Ты был когда-нибудь у Lópezа?

Ты знаешь, куда идти?

Да, конечно. Мы возьмем такси, потому что они проживают достаточно далеко, и мы должны пересечь город.

Ты закрываешь дверь, Andrés?

Да, я закрываю ее и мы спускаемся на улицу.

3. - ¿No quiere tomar nada antes de almorzar, amigo Cortés?

Cualquier cosa, algo muy frío.

Bien, entonces vamos a tomar un refresco mientras me cuenta usted su entrevista con los escritores argentinos.

Он ничего не хочет выпить перед тем, как обедать, Вежливый друг?

Любая вещь, что-то очень холодное.

Хорошо, тогда мы возьмем свежесть пока мне Вы рассказываете его интервью с аргентинскими писателями.

4. - ¿Quieres ver quién llama a la puerta?

Voy a ver. ¡Ah, es usted, Andrés! Buenas noches.

Buenas noches. Vengo a felicitar a Luis en el día de su santo.

Pase usted... Luis, es Andrés que viene a felicitarte...

Muchas felicidades, Luis. Le traigo un tomo de poesías de García Lorca. Ya sé que le gusta la poesía.

Lorca es mi poeta favorito. Muchísimas gracias.

No hay de qué, por favor.

Ты хочешь посмотреть, кто звонит в дверь?

Я посмотрю. Ах, это Вы, Andrés! Добрый вечер.

Добрый вечер. Я пришел, чтобы поздравить Luisа с днем рождения.

Проходите... Luis, это Andrés, который пришел тебя поздравить...

Большие поздравления, Luis. Я принес том поэзии Гарсия Лорка. Я уже знаю, что ему нравится поэзия.

Lorca - мой излюбленный поэт. Большое спасибо.

Не за что, пожалуйста.

5. - Perdone usted, Garin. ¿Quiere decirme para cuándo se organiza la excur­sión a Súsdal?

Para el sábado que viene. Vamos sin falta. Salimos de aquí el sábado por la noche, nos quedamos allí el domingo y volvemos el lunes por la mañana.

Простите, Garin. Вы сообщите мне, когда организовывают экскурсию в Súsdal?

В следующую субботу. Мы идем в обязательном порядке. Мы выйдем отсюда в субботу ночью, останемся там в воскресенье и вернемся в понедельник утром.

Дата добавления: 2015-12-01