I. Preliminary

Questions for discussion:

1. Why do we need Customs Regulations?

2. Why should we learn Customs Regulations of other countries?

3. What do you know about customs territory of the Russian Federation?

II. List of key terms and word combinations:

1. Customs Regulations – таможенное регулирование

2. Customs System – таможенное дело

3. to be subject ['sAbdZIkt] to jurisdiction ["dZuqrIs'dIkS(q)n] – находиться в ведении

4. to establish [Is'txblIS] – устанавливать

5. observance [qb'zq:v(q)ns] – соблюдение (закона)

6. to enable [I'neIbl] – давать возможность или право что-либо сделать

7. to convey [kqn'veI] – перевозить, переправлять

8. merchandise [m ɜ:tʃən'daɪz] – товары

9. means [mi:nz] of transport – транспортные средства

10. hereafter [hIqr'Q:ftq] – далее

11. customs border – таможенная граница

12. to exercise ['eksqsaIz] – осуществлять, использовать, применять

13. customs legislation [ledʒɪs′leɪʃ(ə)n] – таможенное законодательство

14. effective [I'fektIv] – действующий, эффективный, фактический

15. Foreign ['fOrIn] Trade Activities – внешнеторговая деятельность

16. to incorporate [In'kO:pqreIt] – содержать в себе, соединяться

17. facility [fq'sIlItI] – возможность, средство

18. prohibition [prəʊ h ɪ′bɪʃ(ə)n] – запрет

19. restriction [rɪ′strɪkʃ(ə)n] – ограничение

20. to ensure [ɪn′ʃʊə(r)] – обеспечивать, гарантировать

21. to stipulate ['stIpjuleIt] – устанавливать. Оговаривать

22. conveyance [kqn'veIqns] – перемещение, перевозка

23. to warrant ['wOr(q)nt] – подтверждать, гарантировать

24. uniformity ["ju:nI'fO:mItI] of application – единообразное применение

25. general supervision [su:p ə′vɪʒ(ə)n] – общее руководство, контроль

26. customs authorities [O:'TOrItIz] – таможенные органы

27. to amend [ə′m end] – улучшать, совершенствовать, вносить поправки

28. in conformity [kqn'fO:mItI] with – в соответствии с

29. man-made – искусственный

30. installation [ɪn stə′leɪʃ(ə)n] – установка

31. to constitute ['kOnstItju:t] – составлять, создавать, основывать

32. to regard [rI'gQ:d] – рассматривать, относить

33. pursuant [pq'sju:qnt] – соответствующий, согласующийся

34. instance [′ɪnst(ə)ns] – исключение, отдельный пример, случай

35. to coincide ["kouIn'saId] – совпадать, соглашаться

36. to comprise [kqm'praIz] – включать, содержать, составлять

37. herein ['hIqr'In] – в этом, здесь, при сем

38. adoption [ə′d Opʃ(ə)n] – принятие, установление

39. relations [rɪ′leɪʃ(ə)n] – отношения

40. customs control measures ['meZqz] – таможенный контроль

41. complaints [kqm'pleInts] to legal ['li:g(q)l] acts – обжалование актов

42. customs offices – таможенные органы

43. customs officers – таможенные должностные лица

44. to result [rI'zAlt] from – вытекать

45. customs procedure [prq'si:dZq] – таможенный режим

46. levying ['levIIN] – введение, наложение (пошлин, налогов)

47. dutiable ['dju:tIqbl] payment ['peImqnt] – таможенные платежи

48. applicable [′æ p lɪkəb(ə)l, ə′plɪkəb(ə)l] – применимый, подходящий

49. latter ['lxtq] – последний (из двух названных)

50. merchandise ['mE:tS(q)ndaIz, -aIs] – товары

51. to govern [′g ʌ v(ə)n] – править, управлять, регулировать

52. predicated ['predIkeItid] – утвержденный, заявленный

53. hereinafter ["hI(q)rIn'Q:ftq] – далее

54. federal statute ['stxtju:t] – федеральный закон

55. adopted [q'dPptId] pursuant [pq'sju:qnt] to – принятый в соответствии с

56. pertinent [′pɜ:tɪn ən t] decree [dɪ′kri:] – соответствующий указ, декрет

57. resolution ["rezq'lu:S(q)n] – постановление

58. to pertain [pq:'teIn] – принадлежать, относиться

59. to apply [q'plaI] to – применять

60. enactment [I'nxktmqnt] – введение закона в действие

61. to have no retroactive [retrəʊ′æ k tɪv] effect [ɪ′fekt] – не иметь обратной силы

62. international treaty [′tri:tɪ] – международный договор

63. party – договаривающаяся сторона, участник (договора)

64. to go into effect – вступать в силу

65. to set forth [fO:T] – устанавливать, формулировать

66. respective [rIs'pektIv] clause [klɔ:z] – соответствующее постановление, статья, пункт

67. intent [ɪn′tent] – намерение, цель

68. enforcement [In'fO:smqnt] – правоприменение, наблюдение за проведением закона в жизнь

Ш. Read and translate the text:

The Customs Code of The Russian Federation

Chapter 1. BASIC PRINCIPLES

Article 1. Customs Regulations and the Customs System of the Russian Federation

1. In accordance with the Constitution of the Russian Federation, the customs regulations are subject to the jurisdiction of the Russian Federation in establishing the norms and the rules whose observance shall enable persons to fulfil their rights to convey merchandise and means of transport across the customs border of the Russian Federation (hereinafter, the customs border).

The customs regulations shall be exercised in accordance with the customs legislation of the Russian Federation and the effective Federal Law of the Russian Federation on the State Regulation of Foreign Trade Activities.

2. The customs system incorporates the methods and the facilities applied to ensure the observance of customs-tariff regulations, prohibitions, and restrictions stipulated by the effective Federal Law of the Russian Federation on the State Regulation of Foreign Trade Activities associated with conveyance of merchandise and means of transport across the customs border.

3. In accordance with Russian federal legislation, the Government of the Russian Federation exercises general supervision of the customs system.

The Federal Customs Authority shall warrant proper fulfilment of customs-related tasks and uniformity of application by all customs authorities of the customs legislation of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation.

4. The Russian Federation participates in international cooperation in the field of customs regulations with a view to harmonizing and amending the customs legislation of the Russian Federation in conformity with generally recognised international norms and practices.

Article 2. Customs Territory and Customs Border of the Russian Federation

1. The territory of the Russian Federation constitutes the only customs territory of the Russian Federation. '

2. The customs territory of the Russian Federation also includes man-made islands, installations, and structures situated in the exclusive economic zone of the Russian Federation as well as those located on the continental shelf of the Russian Federation subject to the jurisdiction of the Russian Federation in accordance with Russian federal law.

3. The territory of the Russian Federation may incorporate special economic zones set up in accordance with Russian federal legislation, which constitute an integral part of the customs territory of the Russian Federation. The merchandise placed on the territory of said special economic zones shall be regarded as situated outside the customs territory of the Russian Federation in terms of its liability for customs duties, taxes, and economic prohibitions and restrictions pursuant to the effective Federal Law of the Russian Federation on the State Regulation of Foreign Trade Activities, except in those instances stipulated by this Customs Code and other federal laws.

4. The boundaries of the customs territory of the Russian Federation, including the perimeters of the territories specified in Items 2 and 3 herein, shall comprise the customs border of the Russian Federation.

4. The customs border coincides with the State Border of the Russian Federation except the boundaries of the territories specified in Items 2 and 3 herein.

IV. Comprehension questions:

1. What jurisdiction are the Customs Regulations subject to?

2. What is the definition of the Customs System?

3. Can you explain the term «uniformity of application»? What does this mean in respect of the Customs Legislation?

4. How does the Russian Federation participate in international cooperation in the field of customs regulations?

5. What does the customs territory of the Russian Federation include?

V. Match English words to their Russian equivalents:

1. prohibition	а) использовать, осуществлять
2. restriction	b) таможенное дело
3. to coincide	с) случай, пример
4. to warrant	d) запрет
5. conveyance	e) таможенное регулирование
6. to constitute	f) включать, содержать
7. to comprise	g) соблюдение (закона)
8. observance	h) ограничение
9. to exercise	i) совпадать
10. customs system	j) создавать, составлять
11. customs regulations	k) гарантировать, подтверждать
12. instance	l) перемещение, транспортировка
13. customs legislation	m) установка
14. installation	n) соответствующий
15. pursuant	o) таможенное законодательство

VI. Fill in the gaps with the English equivalents оf the words in brackets:

1. The territory of the Russian Federation (составляет) the only customs territory of the Russian Federation.

2. The Russian Federation can change the customs legislation of the R.F. (в соответствии с) generally recognized international norms and practices.

3. The customs border (совпадает) with the State Border except the boundaries of the territories specified in Items 2 and 3.

4. (Таможенное законодательство Российской Федерации) regulates relations in the sphere of the customs system.

5. The relations herein may also be regulated (указами, изданными) the President of the Russian Federation.

6. The Statutes (должны вступать в силу) not earlier than in one month from the date of their official publication.

VII. Translate into English:

1. Общее руководство таможенным делом осуществляет правительство Российской Федерации.

2. Российская Федерация участвует в международном сотрудничестве в области таможенного регулирования.

3. На территории Российской Федерации могут находиться создаваемые в соответствии с Федеральным законодательством особые экономические зоны, являющиеся частью таможенной территории Российской Федерации.

4. Таможенное законодательство регулирует отношения по установлению порядка перемещения товаров и транспортных средств через таможенную границу.

5. Акты таможенного законодательства имеют обратную силу, если прямо предусматривают это.

6. Таможенное дело представляет собой совокупность методов и средств соблюдения мер таможенного тарифного регулирования и запретов и ограничений, связанных с перемещением товаров и транспортных средств через таможенную границу.

7. Установление, введение и взимание таможенных платежей регулируется таможенным законодательством Российской Федерации.

8. Запреты, ограничения или требования в области таможенного дела вводятся в действие не ранее, чем по истечении месяца со дня опубликования указанных актов.

9. Каждый таможенник должен знать таможенный кодекс и уметь объяснить гражданам, пересекающим границу, их права и обязанности.

10.Таможенное регулирование осуществляется в соответствии с таможенным законодательством и законодательством Российской Федерации и законодательством о государственном регулировании внешнеторговой деятельности.

Дата добавления: 2015-11-14