| 1. Oil painting
| Картини намальовані маслом
|
| 2. Water-colour painting
| Малюнок аквареллю
|
| 3. Painting
| Малювання, живопис
|
| 4. Picture
| картина
|
| 5. Print
|
|
| 6. Canvas
| Холст, полотно
|
| 7. pastel
| Крейдове зображення
|
| 8. Landscape painting
| Малювання пейзажу
|
| 9. landscape
| Denotes a picture; пейзаж
|
| 10. scenery/countryside
| The view depicted on a picture, вид, пейзаж, ландшафт
|
| 11. landscape painter
| Художник пейзажів
|
| 12. Seascapes (seascape paintings)
| Морські пейзажі
|
| 13. Marine painter
| A painter of seascapes, художник-маринист, морських пейзажів
|
| 14. Portrait painting (uncount)
| портрет
|
| 15. Portrait (count)
| портрет
|
| 16. Self-portrait
| автопортрет
|
| 17. Portrait painter/portraitist
| портретист
|
| 18. Sitter/sitting for his/her portrait/subject
| натурник
|
| 19. model (is used mainly of nudes)
| Натурник, натурниця (оголена)
|
| A portrait may be:
|
|
| 1. Full-length
| Малюнок на повний зріст
|
| 2. Half/knee/shoulder length
| Малюнок до середини (тіла), до колін, до плеч
|
| 3. Life-sized
| Портрет в натуральну величину
|
| 4. Equestrian portrait (a subject is on a horse)
| вершник
|
| 5. Still-life (uncount, count)
| натюрморт
|
| 6. Genre painting
| Scenes from daily life in a more or less realistic way, used by art critics, artists, art historians, малюнок на побутову тему
|
| 7. Genre scenes, a painter of genre scenes
| Used by general public
|
| 8. mural
| Any painting on a wall either inside or outside the building; настінний живопис
|
| 9. fresco
| A picture painted in water colour on a surface of fresh wet plaster; фреска
|
| 10. scene
| Specification of the subject of a picture, видовище, краєвид
|
| 11. piece
| Work, picture, masterpiece, витвір мистецтва
|
| 12. conversation piece
| A picture depicting a group of people in their customary indoor/outdoor surroundings, картина на побутову тему
|
| 13. flower piece
| Still-life representing a carefully arranged vase of flowers, натюрморт з квітів
|
| 14. minute details
| Дрібні деталі
|
| GRAPHIC ARTS:
|
|
| 1. drawing
| малювання
|
| 2. engraving (count, uncount), engraver
do engraving
| Вирізьблений напис, гравюра
|
| 3. etching (count, uncount),
etcher
do etching
| Гравіювання, травлення (the art, act, or process of preparing etched surfaces or of printing designs from them)
|
| 4. lithography (uncount)
lithograph (count)
lithographer
do lithographs
| Літографія (the process of printing from a smooth surface (a metal plate) treated so that ink sticks only to the design to be printed)
|
| Drawing:
|
|
| 1. pencil drawing
| Малюнки олівцем
|
| 2. pen and ink drawings
| Малюнок ручками та чорнилами
|
| 3. brush drawings
| Малювання пензлем (живописна манера)
|
| 4. pastels
| Малюнок пастелллю
|
| 5. sketch
| Preliminary stage for a painting, ескіз, схема
|
| 1. Sketch books
| Sketching, книги для ескізів, альбом для малювання
|
| 2. print
| A collective term for pictures printed in ink from engravings, etchings, lithographs, естамп, відбиток
|
| SCULPTURE
|
|
| 1. statue
| статуя
|
| 2. bust
| бюст
|
| 3. head
| голова
|
| Sculptures can be:
|
|
| 1. carved in stone
| З каменю
|
| 2. carved in marble/ivory/wood
| З мармуру, слонової кістки, з дерева
|
| 3. cast in metal/bronze
| Репродукція з металу, бронзи
|
| 4. modelled in clay
| Модельований з глини
|
| 5. carvethe statue in/out of marble
| Гравіювати, висікати статую з мармуру
|
| 6. equestrian statue
| A statue of a person on a horse, наїзник
|
| 7. figure
| In reference to sculpture, статуя, фігура, скульптура
|
| 8. standing/seated/reclining figure
| Стояча, сидяча, лежача статуя, фігура, скульптура
|
| 9. sculptural group
| Several figures together, скульптурна група, ансамбль
|
| 10. monumental sculpture
| A sculpture on a large scale, монумент
|
| 11. site (of the sculpture)
| Місцезнаходження, розташування
|
| APPLIED ART
| Прикладне мистецтво
|
| 1. pottery
| Гончарні вироби
|
| 2. glass
| Скляні вироби
|
| 3. jewellery
| коштовності
|
| 4. embroidery
| Вишивка
|
| 5. weaving
| Ткацтво, плетіння
|
| 6. textile design
| Дизайн текстилю
|
|
|
|
| 1. form
| The manner in which the subject is depicted (is used in contrast to colouring), форма
|
| 2. form=shape, used by artists
| Форма, вигляд
|
| 3. composition
| How the various elements of the picture are arranged
|
| Useful phrases for describing a picture
|
|
| 1. in the foreground/background
| На передньому плані, задньому плані
|
| 2. in the centre foreground/background
| На центрально-передньому плані, задньому плані
|
| 3. in the left/right foreground/background
| З лівого, правого, переднього, заднього плану
|
| 4. on the background of
| На задньому плані
|
| 5. in the centre/middle of the picture
| В центрі, посередині картини
|
| 6. off centre
| За центром
|
| 7. on/to the right/left of the picture
| На правій, лівій стороні картини
|
| 8. at the top/bottom
| Зверху, внизу
|
| 9. in the top/bottom left/right-hand corner
| В верхньому або нижньому лівому, правому кутку
|
|
|
|
| 1. colour scheme
| Кольорова гама
|
| Adjectives to colours
|
|
| 1. light/dark/bright
| Світлий, темний, яскравий
|
| 2. pale, faded
| Блідий, затемнений, змарнілий
|
| 3. vivid
| Яскравий, жвавий
|
| 4. brilliant
| Чудовий
|
| 5. intense
| Сильний, напружений
|
| 6. luminous
| Яскравий, світлий
|
| 7. glowing
| Яскравий, запальний
|
| 8. strong
| Сильний
|
| 9. harsh, gaudy
| Грубий, неприємний
|
| 10. soft, pastel
| М’який, пастельний
|
| 11. subdued
| приглушений
|
| 12. low-keyed
| приглушений
|
| 13. subtle, delicate
| Витончений, таємничий, м’який
|
| 14. warm, cool
| Теплий, холодний
|
| 1. primary colours (red, blue, yellow)
| Основні кольори
|
| 2. colouring
| Забарвлення, колір
|
| 3. early works/ later works
| Ранні роботи. Пізні роботи
|
| 4. colourist
| колорист
|
| 5. shade
| відтінок
|
| 6. tint (may be a synonym of shade)
| Syn of shade in terms of pale and delicate shades, відтінок, окраска, блідий відтінок
|
| 7. tinge
| Відтінок, тон
|
| 8. tone
| відтінок
|
| 9. hue (poetic lang. and for stylistic variety)
| Колір, відтінок, тон
|
| Excel in/at
| Бути краще в чомусь
|
| Light and shade (effect)(chiaroscuro)
| світотінь
|
| To shade
| To darken with parallel pencil lines to give the appearance of light and shade, затемняти, залишати в тіні, затіняти
|
| shading
| Ретушування, штрихування
|
| 1. Line/linework
| Is used with reference to painting/graphics, малюнок олівцем
|
| 2. brushwork
| Живописна манера, манера письма
|
| Discussing a picture
|
|
| 1. depict
| Represent, show in the form of a picture, зображувати
|
| 2. portray
| Represent, show in the form of a picture, зображувати, описувати
|
| 3. represent (rare)
| Represent, show in the form of a picture, зображати, змальовувати
|
| 4. render+adverbial modifier
| Reproduce by artistic means (Ex:The painter has rendered), відтворювати
|
| 5. catch (without adverbial modifier)
| (Ex: Succeed in catching) відтворювати, схопити
|
| 6. capture (without adverbial modifier)
| Ex: Succeed in capturing) схопити подібність
|
| 7. sense
| a) a feeling for (have a good/fine/wonderful sense of colour/line/form/composition);
b) an impression of: (There is a sense of man’s achievement…)
відчуття, враження
|
| 8. effect (impression)
| Ex: colour effect, the effect of windswept sea… враження
|
| 9. effective
| Producing the desired effect, making striking impression, ефективний, вражаючий
|
| Museums/art galleries/picture gallery
|
|
| 1. museum/art museum/museum of art
|
|
| 2. an open-air museum
| Музей під відкритим небом, заповідник
|
| 3. architectural monuments (not museums)
| Архітектурний монумент, монумент архітектури
|
| 4. house (not museum is used for houses or flats where famous people lived)
| Дом-музей
|
| 5. flat (is rarely used in the mentioned above case)
| Музей-квартира, дом-музей
|
| 6. art gallery
| Is a building or room where pictures and sculptures are exhibited, художня галерея
|
| 7. gallery
| Only art gallery, not combined with a museum, галерея
|
| 8. gallery (may denote a room in the art gallery)
| Ex: we had no time left for the last two galleries, зала, кімната
|
| 9. picture gallery (=art gallery in cases where only pictures are on show)
| Small galleries, often private, картинна галерея
|
| Fine and applied arts
| Образотворче та прикладне мистецтво
|
| 1. Exhibition
| виставка
|
| 2. Art exhibition
| Художня виставка
|
| 3. Special exhibition
| Спеціальна виставка
|
| 4. Permanent exhibition
| Тимчасова виставка
|
| 5. One-man exhibition
| Особиста виставка художника, приватна колекція одного художника
|
| 6. Centenary (bicentenary) exhibition
| Виставка присвячена 100-літтю,, 200-хсотлітттю
|
| 7. Travelling exhibition hall
| Передвижная выставка
|
| 8. Exhibit (v, n) – in AmE exhibit is a synonym of exhibition
| Виставлятися, експонат
|
| 9. Show (can be synonym to exhibition and exhibit but in rare cases)
|
|
| 10. Display is used with the shops, but sometimes in the meaning os depict, show in art
| Показувати, демонструвати
|
| Going round a museum or art gallery
|
|
| 1. Go to/round (used in conversations and informal writing)
| іти
|
| 2. Visit (formal)
| відвідувати
|
| 3. Go with a guide/with/in a group; on a guided/conducted tour/on one’s own; by oneself
|
|
| 1. Guide=guide book
| путівник
|
| 2. School party
| A group of schoolchildren visiting a museum, екскурсія з групою
|
| 3. Room, not hall
| The usual word for a room in a museum, кімната, зала в музеї
|
| 4. Gallery is used instead of the room, esp when the room is long and narrow, but in general gallery denoted the whole building
|
|
