Book Presentation

Appendix 1

Words That Are Commonly Misused

English word	Russian equivalent
accept	принимать, признавать
except	кроме
access	доступ
excess	избыток, избыточный
adapt	приспосабливать(ся)
adopt	принимать, внедрять
affect	влиять на
effect	результат
cite	цитировать
site	место, местоположение
considerable	значительный, большой
considerate	внимательный, вежливый
decent adj	приличный, порядочный
descent n	спуск, происхождение
desert n	пустыня
desert v	покидать, дезертировать
dessert n	десерт
detract	умалять, уменьшать
distract	отвлекать
expand	расширять(ся)
expend	тратить, расходовать
expanse	пространство, протяжение
expense	трата, расход
expansive	обширный
expensive	дорогой, дорогостоящий
hard	много, упорно; трудный, тяжелый
hardly	едва, едва ли
industrial	промышленный
industrious	прилежный, усердный, трудолюбивый
intellectual	интеллектуал; умный
intelligent	умный, разумный
intelligible	понятный, вразумительный
intense	сильный
intensive	интенсивный, напряженный
later	позже, более поздний
latter	последний (из двух выше упомянутых)
lately	недавно, за последнее время
lay (laid, laid)	класть, положить
lie (lay, lain)	лежать
lie (lied, lied)	лгать
lend	дать взаймы, одолжить
borrow	брать в долг, занять
lonely	одинокий
alone	один, без других
loose	свободный
lose	терять
loss	потеря
near	близкий, близко
nearby	близкий, соседний
nearly	почти
precede	предшествовать
proceed	возобновлять (после перерыва)
quantity	множество чего-л. (о неисчисляемых предметах)
number	много (об исчисляемых предметах)
a number of	ряд
room	место, пространство (вообще)
place	место (конкретное)
position	положение, расположение, размещение
location	размещение, место
locus (pl loci)	точное место расположения чего-л.
sensible	благоразумный
sensitive	чувствительный, восприимчивый
sufficient	достаточный
deficient	недостаточный
technique	методика, способ

Appendix 2

Book Presentation

(Useful Language)

English Phrase	Russian Equivalent
The present article (book, text, paper) is about (deals with, is devoted to)…	Настоящая статья (книга, текст, работа) посвящена…
The book embraces a wide range of problems.	Книга охватывает широкий круг проблем.
The main emphasis in this book is on…	Основное внимание в этой книге сосредоточено на…
The paper presents (a comparative analysis of…)	В работе дан (сравнительный анализ…)
The problem is …	Проблема заключается в том, что..
The problem raised (studied, considered,) here is…	Проблема, поднятая (изучаемая, рассматриваемая) заключается в…
There is a vast literature on the subject.	Существует обширная литература по данному предметую
It is necessary to point out that …	Необходимо отметить, что …
There is another proof that …	Имеется еще одно доказательство
It is true that …	Верно, что
It is clear (evident, obvious) that …	Ясно, что …
This is proved by the fact that …	Это подтверждается фактом, что
It must be admitted that …	Следует допустить, что …
It seems essential to emphasize that...	Представляется важным отметить, что …
It should be noted that …	Необходимо отметить, что …
It should be added that …	Следует добавить, что …
As we have said …	Как было сказано …
As has been mentioned earlier …	Как было упомянуто ранее …
It is generally accepted that …	Общепринято, что …
It is known that …	Известно, что …
It a well-known fact that …	Это хорошо известный факт, что...
It is usually regarded as …	Это обычно рассматривается как...
According to this view …	Согласно данной точке зрения …
On the basis of the view it is possible to …	Исходя из данной точки зрения, возможно …
This is a scientifically valid theory…	Это научно-обоснованная теория...
This conception is current.	Эта концепция общепризнанна.

Appendix 3

Дата добавления: 2015-11-14