Предупреждение

Роберт Лоуренс Стайн

Игры на вечеринке

Fear street

Р.Л. Стайн, «Игры на вечеринке»

Оригинал: R. L. Stine, “Party Games”,

Авторский перевод: Якупов Марат

Переведено для группы vk.com/rl_stine

Аннотация

Её друзья предупреждали, что не стоит идти на день рождения к Брендану Фиару в его семейное поместье на загадочном Острове Страха. Но Рейчел Мартин была просто без ума от Брендана и так взволнована тем фактом, что она приглашена. У Брендана запланировано много игр. Но одна игра, которую не планировал никто - игра в убийство.
Как только гости по одному начинают умирать, Рейчел, к своему ужасу, понимает, что она и другие подростки в ловушке на этом крошечном острове с убийцей, который, возможно, хочет прикончить их всех. Как выбраться из этой смертельной игры? Рейчел не знает, кому доверять. Она должна понять, что ничто не так, как это выглядит на первый взгляд... на Острове Страха.

Вступление

Леса улицы Страха простираются на сотни акров, на конце города Шейдисайд. Высокие, покрытые листвой деревья клёна и сикомора, растущие столетиями, делают леса тёмными и прохладными даже в самые солнечные дни.

Леса прекрасны, ароматны и бесшумны. Но некоторые жители Шейдисайда никогда не гуляют и не устраивают там пикники.

Может быть, они знают историю двух девушек, что были найдены в этих лесах… со всеми их пропавшими костями.

Или может быть, им известен факт, что ни одна птица никогда не рискует влетать в эти леса или садиться на деревья. Многие люди считают это предупреждением.

Или может быть, всё потому, что каждый в городе слышал необъяснимые, нечеловеческие завывания и вопли, эхо которых разносится над высокими деревьями поздно ночью.

Каждый пригородный житель Шейдисайда знает о семье Фиар, ранних поселенцах города, которые практиковали чёрное искусство и были прокляты историей невыразимого зла. Леса – и ветряная улица, что носит их фамилию – места, которые стоит избегать всем.

Старшеклассница школы Шейдисайд, Рейчел Мартин, жила в городе всю свою жизнь. Ей стоило бы знать всё это до того, как она согласилась на рискованную вечеринку с Бренданом Фиаром в его семейном летнем домике на Острове Страха. Ей стоило бы знать, что это огромный риск – впутываться в отношения с Фиарами. Но иногда чувства одолевают разум.

Кроме того, все эти истории про Фиаров – просто древние истории, не так ли?

Не так ли?

Рейчел с нетерпением ждёт недели своей мечты. И она собирается узнать, что улица Страха – это место, где все твои темнейшие кошмары оживают.

— Р. Л. Стайн

Глава 1

Приглашение

Я видела, как Брендан Фиар с несколькими друзьями вошёл в закусочную, где я работала, но я и представить не могла, как эта ночь изменит мою жизнь. Пока я протирала столик, я наблюдала, как он тащит своих друзей к местечку в дальнем углу.

Я знала ребят, которые были с Бренданом. Я не из их шайки, но мы все старшеклассники школы Шейдисайд. Ха. «Их шайка». Звучит смешно. Дело в том, что у меня мало друзей, и уж у меня точно нет «своей шайки».

Меня зовут Рейчел Мартин и мне 17. После школы я работаю официанткой в закусочной «У Лэфти» - место, в нескольких кварталах от школы. И да, немного неловко обслуживать ребят, которых я вижу в школе каждый день.

Я уверена, дело во мне. Никто никогда ничего не говорил или шутил по этому поводу. Но иногда мне некомфортно.

Полагаю, я не самый спокойный человек на Земле. Мама говорит, что даже сетка в теннисной ракетке не натянута так сильно, как я. Моя сестра Бет уверяет, что это не так. Она говорит, что я просто чувствительна.

Я верю Бет. Она уехала в Оберлин в сентябре. Бет получила стипендию за свою игру на флейте. Она умна и талантлива.

Мы всегда были так близки. Она говорила, что мы будем общаться в «Skype» каждую ночь, но от нее уже неделями ничего не слышно.

Прозвенел кухонный звонок. Это значит, что чья-то еда готова. Я собрала несколько грязных тарелок со стола и протиснулась через толпу ребят, чтобы дойти до кассы и оттуда добраться до кухни.

Закусочная маленькая, здесь всегда жарко и душно, не имеет значения, какая погода снаружи. Поэтому когда я добираюсь до дома после работы, я долго принимаю душ, чтобы смыть запах жира от гамбургеров и картофеля фри со своей кожи и волос.

Но эта закусочная точно самое популярное место среди старшеклассников школы Шейдисайд, отчасти, потому, что она находится очень близко к школе. А ещё потому, что это «дом двухдолларового двойного чизбургера».

Не знаю, кто это придумал, но он точно гений.

Я увидела свою подругу Эми О’Брайан, гуляющую снаружи. Она помахала, но у меня не было времени выйти и поздороваться с ней. Эллен, другая официантка, заболела, поэтому весь ресторан был лишь под моим присмотром.

Я принесла несколько чизбургеров к столику спереди. Потом я схватила четыре меню, чтобы принести их к столику Брендана Фиара. Он и его друзья болтали одновременно, склоняясь друг к другу прямо через стол и поглядывая вокруг, словно они не хотели, чтобы их кто-то подслушивал. Впечатляет.

Как только я шагнула к ним, они разом перестали говорить.

Я увидела Керри Ричера, который был главным нападающим в баскетбольной команде. На нём была надета командная коричнево-белая куртка. Он такой длинный, что его ноги вытягивались из-под стола. Его белые кроссовки были, по крайней мере, не меньше 40-42 размера.

Пэтти Бергер сидела рядом с ним. Пэтти – миловидная темноволосая девушка, крошечная, словно маленькая кукла, с шепчущим кукольным голоском и впадинами на щеках, за которые не жалко и умереть. Она настолько очаровательна, что вам захочется убить её. Кроме того, она самый приятный человек на Земле, дружелюбная и тёплая.

Мы с Пэтти выросли вместе, потому что наши мамы – лучшие подруги. Мы не из одного каста в школе, но мы все равно счастливы видеть друг друга всякий раз, когда наши семьи собираются вместе.

Пэтти не выше, чем ученик четвёртого класса. Серьезно. То есть, она на два фута ниже Керри. Но всё равно они всегда вместе. Они говорят, что они всего лишь хорошие друзья, но все видят, как они держатся за руки и целуются в коридорчиках. Полагаю, что все эти штуки с дружбой просто какая-то личная шутка.

Рядом с Бренданом сидел Эрик Финн, который двумя пальцами барабанил по экрану планшета. Эрик крупный, похож на медвежонка, с волнистыми светлыми волосами, круглым веснушчатым лицом, раскатистым голосом и громким ослиным смехом. Он из тех парней, которые любят вечеринки и смех.

Я всегда думала, что это так странно, что они с Бренданом такие хорошие приятели. Они совершенно противоположны. И всё равно они дружат с самой начальной школы.

У Брендана тёмные прямые волосы. Он бледный и выглядит серьёзно. У него застенчивая улыбка, но её видно очень редко, и говорит он очень быстро. Мне нравятся его глаза. У него мягкие карие глаза, какие-то волнистые, и когда они останавливают свой взор на тебе, чувствуешь, словно они проникают внутрь твоего разума.

О-ох. Вы уже поняли намёк, что я без ума от Брендана Фиара? С восьмого класса.

Он носит чёрные джинсы и чёрные футболки с логотипами видеоигр спереди. Он башковитый малый, но он действительно помешан на играх.

Он с Эриком и некоторыми его друзьями часами грают в игры. World of Warcraft, Grand Theft Auto и всякие другие фэнтези и гонки. Это всё, о чём они болтают в школе. И кто-то сказал мне, что Брендан разрабатывает свою игру и работает с несколькими парнями, чтобы совершенствовать сайт онлайн-игры.

Я подошла к столику Брендана в своей красно-белой униформе с кипой меню под мышкой. «Ой». Я споткнулась о большую ногу Керри и наткнулась на стол.

Отличное начало.

Брендан взял меня за руки и помог встать.

- Рейчел, ты в порядке? – Его тёмные глаза всматривались в мои.

Я почувствовала, что покраснела. Мне нравится, как он произносит моё имя.

- Я подвинусь, если ты захочешь присоединиться к нам, - сказал Эрик. – Ну, или ты могла бы сесть мне на колени.

- Это было бы волнительно, - ответила я. – Ты найдешь мне другую работу, если меня уволят?

Он разразился дьявольским смехом.

- Я мог бы подумать.

- Отстань от Рейчел, - сказала Пэтти Эрику. – Не видишь, она занята?

- Я мог бы её кое-чем занять, - сказал он.

Пэтти шутливо дала ему пощёчину.

- Эрик, ты когда-нибудь прекратишь шутить?

- А кто шутит?

Мы с Эриком поддразнивали друг друга с первого класса. Он всегда флиртует со мной, но он флиртует со всеми девушками, которых видит. Никто никогда не принимает его всерьёз, потому что он никогда не бывает серьёзным.

Я подала всем меню.

- Ты каждый день здесь работаешь после школы? – спросил Брендан.

Я кивнула.

- Ну да.

Я теребила свои волосы одной рукой. Почувствовала пот на своём лбу. Я знала, что выгляжу не очень хорошо.

- До скольки? – спросил он.

Его глаза изучали меня.

- До десяти.

- У-у. Долгий рабочий день. И когда ты успеваешь делать домашнюю работу?

Я пожала плечами.

- Когда как.

- Что такое домашняя работа? – вмешался Эрик. – Стоит ли мне попробовать сделать домашку хоть раз?

- Тебе не понравится, - ответила Пэтти.

Брендан продолжал изучать меня, словно у него было что-то на уме.

- Официантка? Можно нам счёт? – женщина с заднего столика коснулась моего плеча.

Это было так внезапно, что я подпрыгнула.

- Конечно. Минутку, - сказала я.

Дверь хлопнула, когда следующая толпа школьников вошла. В закусочной было действительно много людей.

Я повернулась к Брендану.

- Ну что ребята, вы решили, что хотите заказать?

- Вы тут подаёте чизбургеры? – спросил Эрик, снова надсмехаясь надо мной.

Что за идиотская шутка.

- Никто никогда не спрашивал такого прежде, - ответила я. – Пойду проверю.

Керри и Пэтти засмеялись.

- Вернусь через пару минут, - сказала я.

Я взглянула назад и увидела, как глаза Брендана наблюдают за тем, как я ухожу.

Я начала рассчитывать чек для столика номер 4. Мне пришлось порвать бумагу и начать заново, потому что я думала о Брендане Фиаре, и мои руки немного дрожали.

Не понадобилось много времени, чтобы он смог взволновать меня.

То есть, те значащие взгляды, которые он бросал на меня…

Рейчел, он просто пытался заставить тебя чувствовать себя лучше, после того, как ты упала на его колени.

Придумала ли я все эти содержательные взгляды? Факты налицо. Я не самый уверенный человек на планете. Думаю, я выгляжу нормально. Я не красавица с красной дорожки или что-то типа того. У меня прямые светлые волосы, которые я часто завязываю в простенький «конский хвост», светло-голубые глаза и милая улыбка. Думаю, у меня кривой нос. И у меня квадратный подбородок, который я ненавижу. Когда у меня депрессия, я думаю, что моё лицо выглядит как лопата с глазами.

Но Бет уверяет, что я правда милая. Она говорит, что я похожа на Риз Уизерспун. Она всегда знает, как взбодрить меня.

Я смотрела, как Брендан и его друзья интенсивно что-то обсуждали. Даже у Эрика было серьезное выражение лица. О чём они могли говорить?

Прозвенел звонок с кухни. Я поспешила к окну, чтобы взять еду. Лэфти косо взглянул на меня из кухни. Его узкое лицо было ярко-красным и вспотевшим. Он всегда носит белые бейсболки на свое лысой голове задом наперёд.

- Ты как, Рейчел? – спросил он.

- Напряжённый вечерок, - сказала я. – Но я справляюсь. Я…

Лэфти не стал ждать моего ответа. Он повернулся и ушёл что-то жарить.

Я вернулась к работе. До сих пор я создавала только несколько неприятностей.

Закусочная немного опустела, когда Брендан и его друзья собирались уходить. Они улыбнулись и кивнули мне, когда шли к выходу.

- Нужны чаевые? – спросил Эрик.

- Конечно.

- Смотри по сторонам, когда переходишь дорогу, - он заржал над своей дурацкой шуткой.

Я удивилась, когда Брендан, стоявший сзади, отвёл меня в сторону. Вот опять его глаза остановились на мне и продолжили пытаться прочитать мой разум.

Может быть, он на всех так интенсивно таращится. Вероятно, он даже не понимает этого.

Я почувствовала, как у меня внутри всё вспорхнуло.

- Всё было в порядке? – спросила я.

Он кивнул.

- Конечно.

Он переминался с ноги на ногу. Внезапно показалось, будто ему очень некомфортно.

- Так… ты работаешь здесь каждый вечер?

- Да. По будням. Иногда и в субботу. Мне нужно зарабатывать деньги, чтобы хоть как-то помочь семье. Им трудно оплачивать всё, поэтому я хочу… ну… разумно проводить своё время.

Слишком много информации, Рейчел.

Они кивнул и провёл руками по своим тёмным волосам.

- Мы с тобой в одном классе на мировой экономике, верно?

- Да, - сказала я. – Миссис Ригби. Она забавная. Она мне нравится.

- Некоторые парни находят её сексуальной, - он застенчиво улыбнулся.

Кто-то пролил кока-колу на столе рядом с прилавком. Я слышала, как стекло разбилось об пол. Кто-то из ребят засмеялся.

- Я хотел спросить у тебя кое-что, - сказал Брендан. Он засунул свои руки в карманы джинсов. – Знаешь, у меня будет вечеринка в честь дня рождения. Моё совершеннолетие. В субботу.

- С днём рождения! – сказала я.

Неловко.

- Моя семья владеет огромным летним домиком на Острове Страха. Ну, ты знаешь. Тот, который находится посередине озера. Мы устроим там вечеринку. Это будет на всю ночь. Всю ночь будем веселиться.

Зазвенел звонок с кухни. Нужно забрать чизбургеры.

Брендан наклонился вперёд.

- Ты сможешь прийти?

Лучший день за всю жизнь?

- Следующая суббота? – спросила я. Мой голос прозвучал выше, чем обычно.

Он кивнул.

- Я пошлю лодку к двум часам к доку на конце улицы Страха, чтобы забрать ребят.

- Да. Я смогу прийти. Эй, спасибо, что позвал меня!

- Это будет удивительная вечеринка, - сказал он. – Будет много игр.

Лэфти ударил по звонку ещё несколько раз.

- Мне нужно возвращаться к работе, - сказала я.

Брендан кивнул.

- Увидимся в субботу.

Затем он вытащил руку из кармана и пальцем вытер капельку пота с кончика моего носа.

Мой рот невольно открылся, когда он повернулся и шагнул к двери.

Я до сих пор чувствовала прикосновение его пальца на носу. Я пошла к окну с едой. Брендан Фиар только что пригласил меня на свою вечеринку!

Я шагнула за прилавок, но чья-то рука схватила моё запястье и вытащила меня назад.

И голос прошептал мне в ухо: Рейчел… не ходи!

Глава 2

Предупреждение

Я обернулась и высвободила своё запястье.

- Не ходи, - повторила Эми О’Брайан.

Я совсем забыла, что она всё ещё была в ресторане. Эми – моя лучшая подруга. Мы дружим с ночи десятиклассников, с тех пор, как обе потерялись в лесу и нас спас наш учитель, мистер Синглэтери.

Бедный человек. Думаю, мы правда очень сильно напугали его в ту ночь. Он не мог перестать дрожать целую неделю. Полагаю, он думал, что нас сожрали волки или что-то типа того.

Потеряться ночью в лесу – чудесный способ начать дружбу. Ты уже знаешь, что вы обе безнадёжные идиотки. Ну, и с тех пор мы с Эми лучшие подруги на всю жизнь.

Эми низкая и немного полноватая, с большим количеством медно-красных кудрявых волос, зелёными кошачьими глазами и кожей цвета сливок, за которую не жалко и умереть. Она любит красный цвет и постоянно носит или красный шарф на шее, или красный топик, или жилетку. И она красит губы ярко-красной помадой, которая носит название «Пожар». Её мама говорит, что эта помада делает её похожей на шлюху. Но Эми говорит, что красная помада – это её стиль.

Она снова сжала моё запястье.

- Я слышала разные вещи, Рейч. Пожалуйста. Не ходи.

- Эми, мне нужно взять эти тарелки, - сказала я.

Я взяла тарелки с окна прилавка. Я могла видеть, как Лэфти пялится на меня из кухни. Я повернулась и начала нести их к восьмому столику.

Эми последовала за мной, расталкивая толпу людей в голубых униформах, ждущих своей очереди.

- Рейчел, что ты сказала ему? Ты сказала, что пойдёшь?

Я поставила тарелки и принесла посетителям кетчуп и горчицу со служебного столика позади них.

- Разумеется, я согласилась, Эми.

- Что? Ты согласилась на ночёвку в доме Брендана Фиара?

- Это не ночёвка, а вечеринка по случаю дня рождения.

- Вечеринка на всю ночь, верно?

Я вздохнула.

- Эми, я не могу сейчас говорить. Сегодня я единственная официантка здесь. Мне нужно помочь Лэфти закрыться к десяти. Хочешь прийти, когда я закончу?

- Я съем чизбургер и подожду тебя. Нам надо поговорить. Не могу поверить, что ты согласилась.

Я знала, что Эми недолюбливала Брендана, но я не знала почему. Если у неё была какая-то причина, почему она не хотела, чтобы я шла на его вечеринку, я знала, что услышу её позже. Эми не из тех, кто держит своё мнение при себе. Она субъективна, но она умна и обычно бывает права.

Всего полчаса до закрытия, но ощущение, словно время застыло. Наконец, все заплатили и ушли. Тишина. Исключая Лэфти, скребущего гриль. Я протёрла столики и принесла последнюю грязную посуду на мойку. Посмотрела время на телефоне, когда выходила из закусочной. Было чуть больше половины десятого.

Была холодная октябрьская ночь. Ледяной ветер дул в моё разгорячённое лицо. Я сделала несколько глубоких вздохов, счастливая тем, что наконец выбралась из душного заведения. Бледная луна плыла высоко в небе, над змейками серых облаков.

Эми ждала меня на углу, её красный пиджак был застёгнут до воротника. Она натянула красную шляпку и шерстяные перчатки. Искоса взглянула на меня.

- Вау. Ты, должно быть, устала. Выглядишь как животное, которое переехали на дороге.

- Не переводи тему, - сказала я. – Расскажи, что ты по правде думаешь.

Она была права. Я была в высшей степени утомлённости. В той степени, когда ты настолько устал, что даже волосы болят.

Я поправила рюкзак на спине. Я надеялась, что смогу поработать над двумя главами в научной тетради сегодня вечером. Но сейчас стоит забыть об этом. Эми, по всей вероятности, не уйдёт домой до полуночи.

Мы перешли улицу Дивижн, пустую, кроме грузовика, остановившегося на позднюю стоянку. Это был кратчайший путь до моего дома, всего три квартала. У меня болели ноги и спина. Я была на ногах порядка четырёх часов.

Не жалуйся, Рейчел. Ты заработала больше сотни долларов сегодня.

Большую часть денег я планировала отдать родителям. У них сейчас тяжёлые времена. Моего отца, бывшего директора крупной инвестиционной компании, сократили в прошлом году. Прошло много времени, пока он искал новую работу. Но сейчас он работает разъездным администратором в магазине «Walmart» в Вэйнсбридже.

Моя мама до сих пор не выздоровела от болезни Лайма. Она сидит дома уже три месяца, и все время чувствует себя слабой и изнеможенной.

Сильный порыв ветра толкнул нас с Эми назад, когда мы начали пересекать Фронт-стрит. Сухие листья вытанцовывали великолепный круг у наших ног.

- Ну, давай, - сказала я. – Скажи это. Прочитай лекцию о том, что я не должна идти на вечеринку Брендана Фиара, даже если она будет великолепной.

- Великолепной?

Она фыркнула.

- Ты когда-нибудь искала в «гугле» информацию о чокнутых со всего мира? Можешь почитать там о Брендане.

- Я нахожу его… сексуальным. Правда.

Эми моргнула.

- Сексуальным? Да он реально странный. Он тратит всё свое время на видеоигры с этим большим дурнем Эриком Финном.

Я тряхнула головой.

- Эми, ты просто не понимаешь. Типа, «привет, это 21 век! Чокнутые рулят».

- Но Рейчел…

- Брендан не просто играет в игры. Он разрабатывает собственную игру и сам всё программирует. Он словно гений. И… разве тебе не нравится, как сужаются его глаза, когда он улыбается?

- Забудь о его глазах, – повторила Эми, поправляя свою шляпу на ветру. – О чём мы тут говорим? Мне всё равно, считаешь ты его сексуальным или нет. Он из семьи Фиар.

Я стряхнула лист со своей головы и прикрыла глаза от света фар проехавшей машины.

- Ого. Не думала, что ты будешь впутывать всю эту фигню про Фиаров. Тебе так нравятся древние истории?

- Это не древняя история, Рейч, - её зелёные глаза вспыхнули. – На их семью возложено проклятие.

Я засмеялась. Я толкнула её, сделав это так, что она споткнулась о тротуар.

- А ты и в вампиров веришь? Эй, глянь – два зомби только что проехали на машине!

- Ничего смешного, Рейчел. Все в городе знают, что эти истории – правда. Улица, что названа в их честь – улица Страха – место, где они жили… Ты слышала о тех ужасах, что там происходили.

- Да, все знают эти старые истории, - сказала я, закатывая глаза.

Она потянула воротник своего пиджака.

- Слушай, Рейч. Предки Брендана Фиара были ведьмами, волшебниками или что-то типа того. У них были злые силы.

Я снова засмеялась.

- Эми, дай мне передохнуть. Я правда не думаю, что Брендан Фиар – ведьма.

Она выпятила свои красные губы.

- Ты просто хочешь посмеяться надо мной. Я пытаюсь быть твоим другом. Разве я глупая? Это то, что ты обо мне думаешь? Давай же. Скажи мне, что я тупая.

- Нет, ты не глупая, - сказала я. – Просто…

- Не мы ли в школе слышали все эти леденящие душу истории о Фиарах?

Она остановилась передо мной, пока мы переходили улицу, чтобы остановить меня.

- Помнишь? В шестом классе?

- Эми, мистер Грудер рассказывал нам эти истории, потому что это был день Хэллоуина. Он пытался напугать нас.

- Ну, ему это удалось. Я поверила ему.

Я не знала, что сказать. Я хотела, чтобы Эми прекратила. Я знала, что она помешана на фэнтези и она постоянно таскала меня в кино на фильмы ужасов. Но я никогда не думала, что она верит во все эти жуткие вещи.

Каждый в городе знает эти истории о семье Фиар. Но всё это происходило уже очень давно. Я имею в виду, что отец Брендана - Оливер Фиар – инвестиционный банкир, а не злой волшебник. Он что-то типа миллиардера.

Он построил огромный каменный особняк, выглядящий реально круто, с окнами, из которых открывается вид на всю сторону дома, и водопады, и фонтаны повсюду. Это достопримечательность для туристов. Серьезно. Люди проезжают целые мили, чтобы сфотографировать сад перед домом.

Луна двигалась за облаками, пока мы шли по улице. Над нами простиралась тьма. Я почувствовала, как дрожь пробежала по спине.

- Я действительно думаю, что ты преувеличиваешь со всеми этими историями о Фиарах, Эми. Вот. Брендан застенчивый, но следит за собой, и он действительно погружен во все эти видеоигры. Поэтому нет толку…

- У меня просто предчувствие, - сказала она. Я чувствую что-то очень плохое насчёт всего этого. Рейчел, ты правда хочешь всю ночь пробыть с Бренданом Фиаром и его странными друзьями на этом маленьком острове?

Я пожала плечами.

- Ну, правда, а что может случиться?

Она пожала плечами.

- Давай поменяем взгляд на эту ситуацию. Ты наконец порвала с Маком?

Я вздохнула. Мысли о Маке Гарланде заставляли мой живот сжиматься. Неделями я думала, что я правда волнуюсь о нём. Сейчас я только чувствую страх, когда кто-то произносит его имя.

- Я… я дала ему много намёков.

Эми нахмуренно посмотрела на меня.

- Намёков? Каких?

- Ну… я поменяла статус в «Фейсбуке» с «В отношениях» на «Всё сложно».

- Это тонко.

- И я не отвечаю на его сообщения и звонки.

Она вытянула руку, чтобы преградить мне путь.

- Но ты всё ещё не сказала ему об этом? Ты не сказала ему, что больше не хочешь с ним ходить?

- Ну…

- Ты не сказала ему «отвали». «Иди гуляй». «Хорошей жизни». «Умри».

- А? Нет. Конечно, нет, - ответила я. – Вау, Эми, ты правда очень резка сегодня.

- Ты должна сказать ему, - сказала она. – Ты должна противостоять ему.

Я тряхнула головой.

- Вообще-то я пыталась. Но он… Он правда жуткий. Он начинал бить кулаком в стену и скрипя зубами сыпать проклятия. Я правда думала, что он может причинить мне боль.

- Мак жуткий. Я знаю, я спрашивала у тебя прежде, но почему ты начала встречаться с ним с первой встречи?

Я пожала плечами.

- Потому что он попросил.

Эми встряхнула головой.

- Тебе просто понравилась идея встречаться с плохим парнем. С кем-то, кто может быть опасен.

- Угу. Наверное, мне было скучно. Признаю.

- Ну, после Джонни Грюэна я не виню тебя.

- Теперь ты пристала к Джонни?

- Он слишком скучный, даже чтобы обсуждать его.

Я засмеялась.

- Только тот факт, что он собирает монетки, не делает его скучным.

- Собирание монеток не делает его скучным. Скучным его делает болтовня о нём.

Эми нахмурилась.

- Я думала, что мы говорили о Маке. Ты правда так боишься сказать ему, что бросаешь его?

- Ну… немного, может быть. Ты знаешь Мака. Когда он злится… он теряет контроль.

Эми закатила глаза.

- Ну, я не могу ему сказать за тебя. Думаю…

Я не позволила ей закончить. Я схватила Эми за руку и резко вскрикнула.

- Смотри! – ткнула я.

Эми искоса взглянула в темноту.

- Что там? Что-то не так?

- Мой дом. Передняя дверь. Эми, что-то не так! Передняя дверь… она раскрыта настежь!

Глава 3.

Дата добавления: 2015-11-14