III. Fragen zum Text

УДК 803.0(07)

ББК 81.2 Нем я 7

Ф 95

Рецензенты:

Кадушко Р.В.,доцент, заведующая кафедрой иностранных языков DUVE Пупа И.А.,старший преподаватель кафедры иностранных языков ВГМУ

Фурс Н.А., Шпакова И.Н., Воронова Г.П., Елисеева Т.С.

Ф 95 Немецкий язык. Коммуникативные темы: «Город, в котором я учусь», «Республика Беларусь», «Германия»: Учебно-методическое пособие для студентов факультета ветеринарной медицины и зооинженерного факультета / Н.А.Фурс, И.Н.Шпакова, Г.П.Воронова, Т.С.Елисеева. – Витебск: УО ВГАВМ, 2004. – 42 с.

Учебно-методическое пособие написано в соответствии с учебной программой по немецкому языку для высших учебных заведений неязыковых специальностей. Пособие предназначено для развития навыков устной речи. Оно содержит базовый текст, тематический словарь, упражнения и дополнительный материал по коммуникативным темам «город, в котором я учусь», «Республика Беларусь», «Германия».

Учебно-методическое пособие предназначено для студентов факультета ветеринарной медицины и зооинженерного факультета.

Рассмотрено и рекомендовано к печати Советом кафедр социально-гуманитарного цикла УО «Витебская ордена «Знак Почета» государственная академия ветеринарной медицины» 17 июня 2004 г. (протокол № 1).

Разрешено к печати в качестве учебно-методического пособия редакционно-издательским советом УО «ВГАВМ» 8 июля 2004 г. (протокол № 11).

УДК 803.0(07)

ББК 81.2 Нем я 7

© Н.А.Фурс, И.Н.Шпакова, Г.П.Воронова, Т.С.Елисеева, 2004

© УО «Витебская ордена «Знак Почета» государственная

академия ветеринарной медицины», 2004

Die Stadt, in der ich studiere

I.Wortschatz

A) Vokabeln

1. uralt - древний

2. der Bürgersteig - тротуар

3. die Wasserleitung - водопровод

4. der Einwohner - житель

5. der Straßenbahn - трамвай

6. der Betrieb - предприятие

7. die Allee - проспект, аллея

8. das Krankenhaus - больница

9. das Farbfernsehewerk - телевизионный завод

10. die Weberei - ткацкая фабрика

11. das Erzeugnis - изделие

12. die Werkzeugmaschine - станок

13. der Teppich - ковер

14. das Uhrengehäuse - корпус для часов

15. der Seidenstoff - шелковая ткань

16. das Messgerat - измерительный прибор

17. die Schwimmhalle - плавательный бассейн

18. das Gesundheitswesen - здравоохранение

19. die Ausbildung - образование

20. die Sehenswürdigkeiten - достопримечательности

b) Texterläuterungen

1. wurde... gegründet - был основан

2. weit und breit bekannt - широко известный

3. die hochqualifizierten Fachkrafte - высококвалифицированные специалисты

4. wie nie zuvor - как никогда прежде

II. Text

Witebsk

Ich lebe und studiere in Witebsk. Witebsk liegt am Ufer der Westlichen Dwina. Die Sfadt Witebsk ist uralt. Witebsk wurde 974 gegründet. Die Stadt ist ziemlich groß. Witebsk hat über 370 000 Einwohner. Die Straßen sind asphaltiert und haben breite Bürgersteige. Hier sind große, vielstöckige Gebäude mit komfortablen Wohnungen. In diesen Wohnungen gibt es Wasserleitung, Kanalisation, Elektrizität, Zentralheizung und Gas. Der Straßenverkehr ist ziemlich rege, besonders im Zentrum der Stadt. Durch die Straßen fahren Straßenbahnen, staatliche und private Busse, Autos, Taxi. Witebsk ist eine moderne Stadt mit großen Betrieben und Kombinaten, mit breiten Alleen, gemütlichen Grünanlagen und schattigen Parks. In der Stadt gibt es ein Theater, mehrere Kinos, Bibliotheken, Museen, Krankenhäuser und Polikliniken, 6 Schwimmhallen, Klubs.

Witebsk ist eine Industriestadt. Hier gibt es viele Werke und Fabriken. Das sind Hausbaukombinat, Farbfernsehewerk “Witjas”, Maschinenbauwerk “Wistan”, das Werk für Elektromeßgeräte, die Möbelfabrik, die Weberei, die Schuhfabriken. Weit und breit bekannt sind ihre Erzeugnisse. In Witebsk produziert man Werkzeugmaschinen (Wistan), Teppiche, Uhrengehäuse, Seidenstoffe, Meßgeräfe, Farbfernseher, Trikotagen u.a.

In Witebsk gibt es 4 Hochschulen, die hochqualifizierte Fachkräfte für die Landwirtschaft, das Gesundheitswesen, die Industrie, die Ausbildung ausbilden. In der Stadt gibt es viele Mittel-, Fach- und Betriebsberufsschulen.

Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören: das Ehrenmal der Befreiung auf dem Siegesplatz, das alte Rathaus, das staatliche nationale akademische Jakub-Kolas-Theater, die Moskauer Allee, der Sportpalast u.s.w.

Während des Großen Vaterländischen Krieges war Witebsk zu 94% zerstört, aber die Einwohner haben die Stadt wiederaufgebaut. Jetzt ist Witebsk noch schöner und jünger (als früher) wie nie zuvor.

III. Fragen zum Text

1. In welcher Stadt leben und studieren Sie?

2. Wo liegt diese Stadt?

3. Wann wurde sie gegründet?

4. Wieviel Einwohner leben dort?

5. Welchen Straßenverkehr gibt es dort?

6. Welche Werke und Fabriken gibt es in Witebsk?

7. Was produzieren sie?

8. Wieviel und welche Hochschulen gibt es in Witebsk?

9. Was gehört zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt?

10. Wie ist Witebsk jetzt?

Ü B U N G E N

I. Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche!

1. Город Витебск был основан в 974 году.

2. Витебск лежит на берегах Западной Двины и является областным центром.

3. В Витебске проживает более 370 000 жителей.

4. Витебск - современный промышленный город.

5. В городе много общественного транспорта, частных автобусов, легковых автомобилей и такси.

6. В Витебске есть много предприятий: телевизионный завод “Витязь”, домостроительный комбинат, станкостроительный завод “Вистан”, мебельная и обувные фабрики, ковровый комбинат.

7. В Витебске производят станки, ковры, измерительные приборы, цветные телевизоры, мебель, обувь, трикотаж, продукты питания.

8. В Витебске имеется 4 высших учебных заведения, которые готовят высококвалифицированных специалистов для сельского хозяйства, образования, здравоохранения, промышленности.

9. В городе много достопримечательностей: Ратуша, Белорусский государственный академический драматический театр им. Я. Коласа, кукольный театр “Лялька”, музей Марка Шагала, художественный музей, музей М.Ф.Шмырева, Витебская областная филармония, гостиницы “Витебск”, “Эридан”, кинотеатры “Беларусь”, “Мир”, “Бригантина”.

10. Витебск красив в любое время года.

Дата добавления: 2015-11-14