E République: 1958- ?

• La France est un état démocratique.

La démocratie ou «gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple» est dite:

- directe, lorsque le peuple est appelé à se prononcer par voie de référendum;

- représentative, quandle peuple par la voie des élections désigne ses représentants.

Le suffrage est:

- direct, quand le citoyen dépose lui-même dans l'urne son bulletin de vote (élections professionnelles, municipales, cantonales, législatives, régionales, présidentielles, et européennes);

- indirect, lorsqu'il confie à des élus le soin de désigner d'autres représentants (maires, sénateurs).

Qu'il soit direct ou indirect, le suffrage est toujours universel, égal et secret:

- universel: sont électeurs, dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux français des deux sexes jouissant de leurs droits civils et politiques;

- égal, nul ne peut disposer de plus d"une voix;

- secret: il faut passer dans l'isoloir pour glisser son bulletin de vote dans une enveloppe et puis dans l'urne transparente.

Le régime démocratique est dit:

- présidentiel, lorsque le chef de l'État possède plus de pouvoirs que le Parlement (ex.: États-Unis);

- parlementaire, quand il y a, en principe, équilibre des pouvoirs entre le gouvernement et le parlement (ex.: France);

- d'assemblée, si le parlement impose sa volonté au gouvernement (ex.: en France. IV^e République).

• La France est un état libéral (un pays de liberté)

La Constitution reconnaît le pluralisme politique. Les partis politiques peuvent se former et exercer leur activité librement, mais ils doivent respecter les principes de la souveraineté nationale et de la démocratie. Bien peu d'Etats par le monde reconnaissent le pluralisme politique.

• La France est un état souverain (indépendant)

Sur le plan international, la France est un état indépendant, seul maître de ses alliances, de ses relations avec les autres pays. Toutefois, des transferts de souveraineté peuvent avoir lieu lors de la signature par le président de la République de traités internationaux, comme ceux qui engagent la construction européenne. Ces traités, qui doivent être ratifiés et approuvés par le vote d'une loi, ont alors une autorité supérieure à celle des lois nationales. C'est le cas du traité de Maastricht.

• La France est un état de droit

L'État ne peut prendre n'importe quelle décision, ou alors ce serait le règne de l'arbitraire. Ses actions doivent être conformes à la Constitution, et d'une manière générale, aux règles de droit en vigueur. Si des individus s'estiment lésés par l'État, ils peuvent demander réparation auprès des tribunaux administratifs.

• Les pouvoirs de l'État

On distingue:

- le pouvoir exécutif, assumé par le Président de la République et le gouvernement;

- le pouvoir législatif, détenu par les députés et les sénateurs;

- le pouvoir judiciaire, assumé par les magistrats.

Sous l'Ancien Régime (avant 1789), ces trois pouvoirs étaient exercés par un seul homme, le roi (un monarque absolu), d'où des abus d'autorité.

Remarque. La démocratie s'oppose à l’ autocratie, régime à la tête duquel se trouve un tyran ou un dictateur qui dirige l'État sans aucun contrôle. Sur 180 pays dans le monde, une trentaine à peine jouissent d'un régime démocratique.

VOCABULAIRE

l'unité nationale être fondé sur le territoire national assurer le maintien l'héritage commun les conquêtes sociales le conservateur des monuments historiques sauvegarder l'environnement promouvoir la culture les formes d'agression la sécurité et l'intégrité du territoire la défense militaire / civile maintenir l'ordre public les contrevenants à la loi être traduùye devant la justice la conduite de la politique la monnaie un emploi la lutte contre les inégalités les victimes des catastrophes naturelles une action à long terme les objectifs à atteindre les collectivités locales en matière de réglementer les transports publics   protéger les consommateurs promouvoir la politique des loisirs   établir des liens avec les pays du Tiers Monde l'ONU l'OTAN la CEE l'UE défendre ses points de vue les droits de l'homme disposer de assumer ses tâches être soumis,-e constitué appartenir à s'en attribuer qch être appelé à	національна єдність ґрунтуватися на національна територія забезпечити збереження спільна спадщина соціальні завоювання охоронець історичних пам'яток   берегти навколишнє середовище просувати культуру форми агресії безпека і цілісність території військовий і цивільний захист підтримувати правопорядок порушники закону притягуватися до відповідальності проведення політики грошова одиниця трудова зайнятість боротьба із соціальною нерівністю потерпілі від стихійного лиха довгострокова діяльність цілі для досягнення місцеві громади в питанні урегульовувати роботу громадського транспорту захищати споживачів просувати / втілювати політику дозвілля встановлювати зв'язки з країнами третього світу ООН НАТО Європейське співтовариство Євросоюз захищати власні точки зору права людини володіти виконувати задачі підлягати тут сформований (створений) належати до перебирати (на себе виконання) бути покликаним
par voie de	шляхом
déposer son bulletin de vote	опустити бюлетень для голосування
des élections professionnelles	професійні вибори
des élections municipales	муніципальні вибори
des élections cantonales	кантональні вибори
des élections législatives	законодавчі вибори
des élections régionales	регіональні вибори
des élections présidentielles	президентські вибори
des élections européennes	вибори до Європарламенту
le suffrage universel direct	всезагальне пряме голосування
le suffrage universel indirect	всезагальне непряме голосування
un élu	обранець
un électeur	виборець
les nationaux français m p!	корінні французи
jouir de ses droits civils et politiques	користуватися своїми цивільними і політичними правами
nul,-ile	жоден,-на
disposer d'une voix	володіти одним голосом
passer dans l'isoloir	пройти до кабінки для голосування
déposer (glisser) dans l'urne	опустити в урну
l'équilibre des pouvoirs	рівновага гілок влади
imposer sa volonté à	нав'язати свою волю
reconnaître qch	визнавати
exercer son activité	здійснювати свою діяльність
respecter les principes	дотримуватись принципів
des transferts de souveraineté	передача верховної влади
engager	розпочинати
ratifier	ратифікувати
approuver	схвалювати
le traité international	міжнародний договір
être conforme à	бути відповідним до
les règles de droit en vigueur	діючі правові норми
s'estimer lésé par	вважати себе задітим
demander réparation auprès de	вимагати відшкодування
assumer / détenir le pouvoir	взяти на себе/утримувати владу
être exercé par	виконуватися
les abus d'autorité	перевищення владних повноважень

1. Découvrez:

De façon coutumière les discours des présidents de la République française, comme nombre d'autres responsables politiques, ne sont pas l'oeuvre directe de ceux qui les prononcent. Un ou plusieurs auteurs, dont ie statut peut être variable - chef de cabinet, conseiller, communicants divers, - proposent un texte ayant vocation à servir de support au discours, mais c'est la prononciation et celui qui réalise cette performance qui engage laresponsabilité morale quant aux propos tenus. Aussi, convient-il de considérer que le Président est bien l'auteur de ces propos.

Les services de communication de l'Elysée opèrent une adaptation dialogique entre texte écrit et paroles prononcées dans la formalisation finale du texte proposé pour le rendre disponible sur le site Internet de l'Elysée.

Дата добавления: 2015-11-14