Расскажи о том, как ты рос в Ливерпуле в 50-е, о любви к футбольному клубу Ливерпуль и взаимоотношениях с Битлз.

Интервью брал Реля Миркович, перевод Freedom

Лондонский сотрудник радиостанции B92 взял в 2002 году интервью у легендарного Джона Пила, диск-жокея Radio One и одного из самых влиятельных промоутеров альтернативной рок-культуры. В связи с неожиданной смертью Пила мы вновь публикуем это интервью как дань памяти человеку, чья деятельность оказала большое влияние на формирование оригинальной музыкальной концепции Радио B92.

Расскажи о том, как ты рос в Ливерпуле в 50-е, о любви к футбольному клубу "Ливерпуль" и взаимоотношениях с Битлз...

ДП: Я рос не в самом Ливерпуле, а по другую сторону реки Мерси, что не одно и то же. Но офис моего отца находился в Ливерпуле, так что я проводил там довольно много времени, да и закупались в основном там. Но в 50-е там особо некуда было пойти, честно. В Лондоне еще что-то происходило, но самое большее, на что ты мог рассчитывать, это гастроли американских исполнителей, это был настоящий пре-рок-н-ролл, знаешь... Так что я видел таких людей, как Джонни Рэй и Фрэнки Лэйн и других звезд того времени. В Ливерпул Импайр проходило много концертов. А потом, когда начался рок-н-ролл, ты мог пойти и посмотреть таких артистов, как Клайв Макфаттен, Дюэйн Эдди, Эдди Кокрен и Джин Винсент - Джин Винсент оказал особенное влияние, на мою жизнь, - на мой взгляд, он просто поразительный. Но это и всё, знаешь ли. Не было особо много домашнего материала, были один-два человека вроде Джо Брауна из Лондона, имя которого писалось внизу в афише, но все это было американским импортом, на самом деле. И я уехал. Я был школотой с семи до семнадцати лет и вне Ливерпуля все это время. А потом я по собственной воле пошел в армию на два года. И уж затем, в 1960-м, перебрался жить в Даллас, штат Техас, - на четыре года. Так что, в действительности, меня тут не было, когда начинался мерси-бит.

Работа в Далласе

В 1965 году, когда Битлз начали приобретать популярность в Америке, многие говорили мне - ты из Ливерпуля, ты же сам говорил, и ты, должно быть, все знаешь о них. На самом деле я не знал о них ничего. Получается, из-за того, что я из тех же краев, что и они, я получил работу на радио. Довольно шокирующе.

На самом деле это трудно назвать работой. Я проработал всего несколько недель. Это была станция WRR, имевшая ночную программу, которую слушала молодежь. Она называлась Кошачий караван, и я крутил в ней ритм-н-блюзы, практически одну "черную"музыку, хотя аудитория была в основном белой. Хорошая иллюстрация того, как функционировала американская культура. Молодые люди балдели от (этой) музыки, но если б кто-то из этих музыкантов появился на пороге их дома, они вызвали бы полицию. Это было довольно расистское общество.

У меня были некоторые пластинки, которые можно было приобрести только в Европе - некоторые здесь (в Англии), некоторые в Голландии. Я приносил их на радио, и меня просили рассказать о них в передаче. Я думал, это из-за моего хорошего знания музыки, но, вероятно, они делали это из-за того, что у меня был забавный акцент, да так и было, по техасским стандартам.

Дата добавления: 2015-11-14