Russian-English

GLOSSARY

English-Russian

a quality paper -

above the fold -

ads -

Advertisement -

Advertising-

article -

Assignment -

average total circulation -

beat -

Broadsheet -

by-line -

by-liner -

caption -

classified ads -

Close-up photo -

Column -

Columnist -

commentator -
on sale -
readership -
circulation -

Consumer -

Correspondent -

cropped -

Daily paper -

deadline -

Editor -

Editorial -

feature article -

five W's -

Front page -

hard news (story) -

Headline -

hook -

interview -

interviewee -

interviewer -

Journalist -

lead (or lede) -

local news -
managing editor -

Magazines -

Mass media -

news article -

news bulletin -

News item -

News vendor -

newspaper -

Newsstand -

nut graf –

On-line press -

op-ed -

paparazzi –

Paragraph -

Periodicals -

photographer –

Press -

Publish -

publisher -

quote -

rag -

Report -

reporter -

scoop -

sections/desks -

sidebar -

Subscription -

Supplement -

supporting paragraphs -

Tabloid -

tabloid press -

Weekly paper -

Yellow press –

Russian-English

броский заголовок –

бульварная газета –

бульварная пресса –

в статье в частности говорится –

ведомство газеты –

вечерняя газета –

владелец газеты –

владелец средства массовой информации

воскресная газета –

воскресное приложение –

выпуск, номер журнала –

вырезка –

высказывает свою –

высказывается –

высказывается о…(по…) –

выходит –

выходные данные (книги, газеты, журнала) –

газета –

газета мирового значения –

газета с телерадиопрограммой –

газета, имеющая массового читателя –

газета, формирующая общественное мнение –

газете (в виде брошюры) –

газетная заметка –

главного редактора –

главный редактор –

глянцевый журнал –

говорится о… –

даются оценки –

делает заявку –

дизайн –

директор –

дословный текст выступления –

ежедневная газета –

еженедельная газета журнал –

еженедельник –

еженедельный журнал –

жанр –

желтая пресса –

женский журнал –

женское приложение –

журнал –

журнал с телерадиопрограммой –

журналистика (как наука) –

журналистика (практическая деятельность) –

журналистика (учебная дисциплина) –

заголовок –

закрывается –

заместитель –

заметка –

знакомит –

издаваться –

издание –

издатель –

иллюстрированная газета –

иллюстрированный журнал –

интервью –

информационно-политический журнал –

информирует о… –

как явствует из статьи, из сообщения –

карикатура –

карикатура, пародия –

коллектив –

колонка в газете –

колонка, столбец, полоса набора –

комиксы –

комментарий за кадром –

комментарий, пояснение –

комментатор –

комментирует –

констатируется, что… –

короткая статья; новелла –

корреспондент, репортер –

корреспонденция, информация (актуальная, точная, внешнеполитическая ) –

краткий иронический комментарий по –

критикует –

критическая статья (рецензия) на –

круг читателей –

крупная пресса –

крупный заголовок в газете –

литературное приложение –

макет верстки (расположение статей и фотографий на странице газеты) –

медиа-корпорация, холдинг –

межрегиональная газета –

местная газета –

местное издание –

мнение –

дает на своих страницах информацию –

надпись, заглавие –

небольшое совещание в начале –

обзор –

обзор за неделю –

областная пресса –

обозначение места, где происходит –

обосновывать мнения, излагать взгляды –

обсуждать –

объявление в газете, журнале –

опубликованный в газете роман –

основная целевая группа –

основная, главная идея –

особая, специальная страница

отдел газеты –

отправка, посылка –

отчетливо прослеживается позиция газеты… –

официальная пресса –

официальная часть газеты –

оценивает, характеризует –

оценивается высоко, положительно –

очерк (информационного жанра) –

партийная пресса –

первое издание –

передовая статья –

печатное СМИ –

печать, пресса –

пишет о –

пишет об актуальных проблемах (вопросах), о последних событиях –

подписана именем автора –

подписка, абонемент –

подписная газета –

подтверждается, подкрепляется позиция –

полемизирует с… –

положительно оценивается… –

помещать объявление –

поток информации –

праздничное приложение –

предлагает –

пресс-бюро –

пресс-конференция –

пресс-служба –

придерживается к-л взгляда –

приложение –

приложение к книге, журналу –

приложение с телепрограммой –

приложение, посвященное вопросам искусства –

приложение, посвященное вопросам моды –

приложение, посвященное проблемам молодежи –

приложение, содержащее статьи на тему «Культура» –

продажа, сбыт –

публикует, помещает (статью и т. д.) –

публикуется тщательный анализ рынка и –

раздел газеты, посвященный вопросам литературы, культуры или досуга –

раздел объявлений –

разделение газеты на разделы –

размещать статьи –

разъясняет –

рассматривает, разбирает –

региональная газета –

редактируется –

редактор новостей –

редакционная «планерка» (совещание редакторов) –

редакционная статья –

рекламный отдел –

репортаж –

рубрика –

руководитель издательства –

сетевая пресса –

сетевые СМИ –

сеть корпунктов в различных городах и странах –

скрытая информация (не лежащая на поверхности) –

служба новостей –

событие (указывается в начале статьи) –

согласно газете –

содержание, оглавление (номера печатного издания) –

сообщает о… –

сообщение –

сообщение первоисточника –

сообщение по радио –

сообщение собственного корреспондента –

сообщение, информация, новость –

сообщение, статья, корреспонденция –

специальное приложение –

специальный журнал –

спортивное приложение –

средство массовой информации –

ссылаясь на… –

статья посвящена –

статья, заметка (в газете) –

странице на самом верху слева –

структура газеты –

тираж –

транспортировка –

указывается на то, что… –

уличная газета –

формирует общественное мнение –

фотография на титульной странице –

характеризует как… –

хроника (за день), сводка за сутки –

часть газетного выпуска (к примеру, политика, экономика, финансовый рынок (со спортом) –

шапка (газеты) –

экономическое приложение –

электронные СМИ –

эпиграф, девиз –

Дата добавления: 2015-11-14