Memo note : Signs of Distinction - Відзнаки

Private - рядовий

Senior warrant officer - старший прапорщик

Lieutenant colonel - підполковник

Junior sergeant - молодший сержант

Junior lieutenant - молодший лейтенант

Colonel - полковник

Sergeant - сержант

Lieutenant - лейтенант

Major general - генерал-майор

Senior sergeant - старший сержант

Senior lieutenant - старший лейтенант

Lieutenant general - генерал-лейтенант

Sergeant major - старшина

Captain - капітан

Colonel general - генерал -полковник

Warrant officer - прапорщик

Major - майор

General of inner service of Ukraine - генерал внутрішньої служби України

It ׳ `s interesting to know:

Зверніть увагу на «помилкових друзів перекладача».

Іноді слова, близькі за звучанням та написанням, в різних мовах|язиках| мають протилежне значення. Походження таких слів може бути абсолютно різним при випадковій схожості їх вимови або написанню. В юридичній лексиці ці значення можуть виявитися абсолютно|цілком|несхожими несхожими. | Помилкові друзі перекладача можуть наводити|приводити| до невірного розуміння і перекладу тексту.|іноді| Наприклад,

· elements -форс-мажор; непереборна сила

· front -лицьова сторона документа.

· court -правление, збори членів правління, суд, засідання суду. interview- допит, опит свідків, пострадавших і так далі

· orator- позивач. ( американське судочинство).

· file -досьє, справа, набір документів про що-небудь.

· provision - положення (договору, закону)

· а substantive provision -резолютивна частина, оперативна частина (судового рішення).

· province -компетенція.

· regulation- постановленння, врегулювання

· tort - цівільне правопорушення

requisition – конфіскація.

Ми пропонуємо| до вашої| уваги| зразки| такої| «віроломної» лексики юридичного| звучання| в|у| додатковому| словнику.|

·

Література:

1. Гуманова Ю. Л., В.А. Королева М.П.,Свешникова, Just English, Москва, «Гуманитарное знание»-Москва, 1997;

2. Гуманова Ю. Л., В.А. Королева, Just English, Москва, Зерцало-М, 2002;

3. Хоменко Н.С. Англійська мова для юристів, Киев,2003;

4. Николаева А.В., Разуваева Т.Н., Английский для юристов, Москва- Ростов-на-Дону, 2003;

5. Зеленська О.П, Підручник для студентів спеціальності

«Правознавство», Київ, 2007;

6. Прилуцька О.А, Практикум для читання для студентів-юристів,

Донецьк, 2007;

7. Прилуцька О.А, Пособие джля сотрудников ОВД при подготовке к ЕВРО 2012, Донецк,2010;

8. Махма А.Г., «Поліція у засобах масової інформації», Донецьк, 2010;

9. Липко І.П., Тематичний збірник для студентів юридичних вузів

Харків, 2006;

10. Англо-український термінологічний словник-мінімум, Донецьк, 2006;

11. Борисенко І.І, Саєнко В.В,Русско-английский юридический словарь.-Киев. Юринком Унтер, 1999;

12. Мисик Л.В. Українсько-англійський словник правничої термінології. Юринком Унтер, 1999;

Martin E. A Dictionary of Law.- OxfordUniv.Press,2003

13.|запроваджувати| М. Кесслер, Ж.Дероккиньі,«Les| faux| amis| ou| Les| pieges| du| vocabulaire| anglais|», 1928

Дата добавления: 2015-11-14