Портсмут. Штаб Лорд-Адмирала Бэкингема

В своем походном кабинете, в двух шагах от Портсмутского порта, герцог Бэкингем и его слуга Патрик изучают карту.

БЭКИНГЕМ: У французов нет ни малейшего шанса справиться с нашим флотом. Освободить Ла-Рошель легче легкого. Война будет молниеносной.

ПАТРИК: Это может только радовать, Лорд-Адмирал. Если война затянется, Англия надолго останется без управления, а именно сейчас, когда страну раздирают религиозные и политические распри, это недопустимо.

БЭКИНГЕМ: Я никогда не мог понять, как люди ухитряются так ненавидеть своего ближнего во имя Бога. Тем более христиане. Наша религия вроде бы учит любви, а не ненависти.

ПАТРИК: Проблема не в религии, Лорд-Адмирал, а в людях, которые присвоили себе право ее толковать. Каждый убежден, что только он и его единомышленники верят в Бога правильно, а остальные - нет, и пытается навязать другим свои взгляды. И каждый уверен, что сражается за истину...

Входит офицер.

ОФИЦЕР: Посыльный от лорда Винтера!

БЭКИНГЕМ: От лорда Винтера? Пусть войдет. (Офицер вводит Фельтона.) Почему лорд Винтер не явился сам? Я жду его с самого утра.

ФЕЛЬТОН: Лорд Винтер поручил мне передать вашей светлости его извинения, но он не смог покинуть замок из-за неотложного дела.

БЭКИНГЕМ: Ах да, у него там эта узница...

ФЕЛЬТОН: Именно о ней мне и необходимо переговорить с вашей светлостью.

БЭКИНГЕМ: Оставьте нас одних, Патрик. (Патрик и офицер выходят.) Теперь мы одни. Я вас слушаю.

ФЕЛЬТОН: Ваша светлость, готовы ли вы подписать указ об изгнании этой женщины, леди Винтер?

БЭКИНГЕМ: Еще бы!

ФЕЛЬТОН: И ваша светлость сделает это без малейших угрызений совести?

БЭКИНГЕМ: С какой стати у меня должны быть угрызения своести?

ФЕЛЬТОН: Чудовище! После всего, что вы сделали с этой несчастной женщиной!.. (Выхватывает кинжал.)

БЭКИНГЕМ (обнажает шпагу): Вы что, с ума сошли?..

Вбегает Патрик, размахивая письмом.

ПАТРИК: Милорд, письмо из Франции!

БЭКИНГЕМ: Из Франции?

Воспользовавшись тем, что Бэкингем на мгновение отвлекся, Фельтон всаживает ему кинжал в бок по самую рукоять.

ПАТРИК: На помощь!.. Убийство!..

Фельтон бежит к двери, навстречу ему вбегает лорд Винтер.

ЛОРД ВИНТЕР: Фельтон!.. Так я и знал! (Задерживает Фельтона, который не сопротивляется своему благодетелю.) Что ты наделал, несчастный?!.

ФЕЛЬТОН: Такова воля Божия.

Офицер уводит Фельтона, тот по-прежнему не сопротивляется.

Лорд Винтер бросается к Бэкингему, которого поддерживает Патрик.

ЛОРД ВИНТЕР: Я опоздал! Всего на минуту, но опоздал! Никогда себе не прощу!..

Умирающий Бэкингем указывает на письмо из Франции.

БЭКИНГЕМ: Читай, Патрик! Это от нее. Я уже не вижу, скоро не смогу слышать... Я не хочу умереть, так и не узнав, что пишет мне королева!..

ПАТРИК (дрожащим от волнения голосом, читает): "Милорд, заклинаю вас, если вам дорог мой покой, положите конец этой войне. Ведь даже вслух все говорят о том, что религия - только видимая ее причина, а втихомолку утверждают, что истинная причина - ваша любовь ко мне. И берегите свою жизнь, которой угрожает опасность и которая драгоценна для меня..."

БЭКИНГЕМ (счастлив): Она тревожится обо мне!

ПАТРИК (дочитывает письмо): "Благосклонная и преданная Вам, Анна..."

БЭКИНГЕМ (повторяет): "Благосклонная и преданная..." (Испускает последний вздох.)

Патрик плачет.

Лорд Винтер закрывает глаза своему другу.

КАРТИНА XIV

Дата добавления: 2015-11-14