|
Читайте также: |
Три мушкетера - АТОС, ПОРТОС и АРАМИС, а также Д'АРТАНЬЯН, сражаются на шпагах с гвардейцами кардинала, заполняя всю сцену.
Их четверо против четырех.
Мушкетеры, фехтуя, перебрасываются репликами, словно не рискуют жизнью, а просто забавляются.
АТОС: Д'Артаньян, как ты там?
Д'АРТАНЬЯН: Отлично, Атос! А ты, Арамис?
АРАМИС: Я бы охотно насадил на вертел этого кабанчика, но говорят, гвардейцы кардинала не имеют никакого вкуса!
АТОС: А я слышал, что вкус у них есть, но отвратительный!
ПОРТОС: Хватит вам, у меня и так в животе урчит!
Схватка оборачивается в пользу мушкетеров.
Кто-то из гвардейцев свистит, это сигнал к отступлению, гвардейцы убегают.
МУШКЕТЕРЫ (хором): ТрУсы!..
АРАМИС: Спасем их собственную честь - заставим драться!
ПОРТОС: Только побыстрее, а то есть очень хочется!
Атос, Портос и Арамис устремляются в погоню за гвардейцами.
Д'Артаньян собирается последовать их примеру, но тут появляется Констанция Бонасье с корзиной белья. Заметив ее, д'Артаньян мгновенно меняет свои планы и поспешно подходит к ней, радостный и оживленный.
Д'АРТАНЬЯН: Констанция!..
Забавляясь, Констанция с удивленным видом оглядывается по сторонам,
в поисках той, к кому он обращается.
Д'АРТАНЬЯН (с поклоном): Мое почтение, Констанция!
КОНСТАНЦИЯ (та же игра): К кому вы обращаетесь, сударь? Мне показалось, вы зовете некую Констанцию, а я всего лишь супруга господина Бонасье.
Д'АРТАНЬЯН: Мое почтение, госпожа Бонасье, супруга господина Бонасье!
КОНСТАНЦИЯ: Добрый день.
Д'АРТАНЬЯН: Знаете ли вы, что я опять провел с вами ночь, госпожа Бонасье?
КОНСТАНЦИЯ: Как же так, господин д'Артаньян, а я и не заметила?..
Д'АРТАНЬЯН: Должно быть, это был всего лишь сон. Какая жалось!
КОНСТАНЦИЯ: Возможно.
Д'АРТАНЬЯН (радостно вскидываясь): "Возможно"?.. Вы сказали - "возможно"?.. Значит, я могу надеяться?..
КОНСТАНЦИЯ: Возможно.
Д'АРТАНЬЯН: А как же господин Бонасье, мой домовладелец и ваш супруг?..
КОНСТАНЦИЯ: Он что, вам тоже снится?
Д'АРТАНЬЯН: Нет!
КОНСТАНЦИЯ: И мне - нет.
Они улыбаются друг другу, д'Артаньян подходит, утыкается носом ей в шею,
она уворачивается.
КОНСТАНЦИЯ: Мне надо идти, королева ждет.
Д'АРТАНЬЯН: Так-таки сама королева? (Констанция кивает.) Анна Австрийская? (Констанция кивает.) Супруга нашего короля Людовика Тринадцатого? (Констанция кивает.) А я думал, вы всего лишь заведуете ее бельевой!..
КОНСТАНЦИЯ: А что может быть ближе собственной сорочки?..
Д'АРТАНЬЯН: И вы знаете какие-нибудь ее секреты?
КОНСТАНЦИЯ: У великих мира сего нет секретов от простых смертных.
Д'АРТАНЬЯН: Расскажите!
КОНСТАНЦИЯ: Нельзя. Я не из великих, а вы не так уж просты!
Д'АРТАНЬЯН (падая перед нею на колени): Даже если так?.. (Она смеется и направляется к выходу.) Тогда - до вечера?
КОНСТАНЦИЯ: Да, в доме господина Бонасье! (Исчезает.)
Три мушкетера возвращаются, продолжая драться с гвардейцами, но сейчас их трое против четырех.
Д'Артаньян немедленно вступает в бой, отвлекая на себя одного из гвардейцев.
Появляется МИЛЕДИ, на ней длинный плащ. Не обращая внимания на дуэлянтов, она кого-то ждет.
Д'Артаньян замечает ее, но продолжает сражаться.
С другой стороны сцены входит КЭТТИ и подходит к своей госпоже.
МИЛЕДИ (нетерпеливо): Ну что, Кэтти?..
КЭТТИ: Ничего, сударыня. Ровным счетом ничего! Обошла, кажется, все таверны Парижа, а их тут, слава богу, хватает... Спрашиваю о графе де Ла Фер, - все только плечами пожимают... Никто ничего о нем не слышал.
МИЛЕДИ: Продолжай искать.
КЭТТИ: Где, сударыня?
МИЛЕДИ: Например, в монастырях, - почему бы и нет?..
За ее спиной кто-то из гвардейцев снова свистит, давая сигнал к отступлению.
Гвардейцы убегают.
МУШКЕТЕРЫ: Вот трусы! Позор!
ПОРТОС: Я вам так скажу: таким трусам вообще незачем жить на свете!
АРАМИС: Совершенно верно.
АТОС: Вперед, за ними!
Атос, Портос и Арамис снова убегают догонять гвардейцев.
Д'Артаньян колеблется, потом все же остается и стремительно направляется к Миледи. Он не обращает внимания на Кэтти, которая смотрит на него более чем приветливо.
Д'АРТАНЬЯН: Сударыня, я... То есть, вы...
МИЛЕДИ: В чем дело, сударь?
Д'АРТАНЬЯН (утратив дар речи от восхищения): Понимаете, я... Ну, в общем...
МИЛЕДИ (забавляясь): Что с вами, сударь? Откуда такая робость?
Д'АРТАНЬЯН: Это даже не робость, сударыня, это полная растерянность!..
МИЛЕДИ: Вы как-то слишком уж легко в этом признаётесь.
Д'АРТАНЬЯН: Если бы я не признался, вы бы сами сразу заметили.
МИЛЕДИ: В чем же причина вашей растерянности?
Д'АРТАНЬЯН: Не "что", сударыня, а "кто"! Вы. Я влюблен в вас. Стоило мне вас увидеть, - и я уже влюблен!
МИЛЕДИ: От такой стремительности я и сама могу растеряться.
Д'АРТАНЬЯН: Вы тоже, сударыня? Это же чудесно!
МИЛЕДИ: Потише, потише, это вам не дуэль. Надо же, сразу нападать!..
Д'АРТАНЬЯН: Да, сударыня, я нападаю! Защищайтесь!
МИЛЕДИ: И не подумаю.
Д'АРТАНЬЯН: Даже так?
МИЛЕДИ: Я не намерена с вами сражаться, - я отступаю, я спасаюсь бегством!
Д'АРТАНЬЯН: Вы убегаете, даже не успев со мной познакомиться?
МИЛЕДИ: Да, это причинит вам меньше страданий.
Д'АРТАНЬЯН: Я уже страдаю!
МИЛЕДИ: Лгунишка.
Д'АРТАНЬЯН: Я правда страдаю!
МИЛЕДИ: Не верю.
Д'АРТАНЬЯН: Я очень страдаю!
МИЛЕДИ: Неужто такое возможно?
Д'АРТАНЬЯН: Вы сердитесь на меня за мою искренность?
МИЛЕДИ: Не волнуйтесь, не сержусь.
Д'АРТАНЬЯН: Кто вы, сударыня? Вы так внезапно появились...
МИЛЕДИ:...Чтобы так же внезапно исчезнуть. (Быстро уходит в сопровождении Кэтти, которой явно очень понравился д'Артаньян.)
Возвращаются три мушкетера, на сей раз уже без гвардейцев.
Они вытирают испачканные кровью шпаги.
ПОРТОС: Я вам так скажу: гвардия кардинала потеряла четырех человек, но зато стала менее трусливой!
АТОС: Похоже, д'Артаньян нашел занятие поважнее, чем биться с гвардейцами!
АРАМИС: Когда приходится выбирать между хорошенькой дамой и гвардейцами кардинала, наш друг д'Артаньян без колебаний выбирает даму!
Д'АРТАНЬЯН: А вы разве нет?
АТОС: Это было давно.
АРАМИС: Ну... Бывает...
ПОРТОС: Нам-то уже не по двадцать лет, как некоторым!
АРАМИС: Однако наш друг д'Артаньян колеблется между брюнеткой и блондинкой. Кто победит: смуглянка-кастелянша или белокурая аристократка?
Д'АРТАНЬЯН: Что, непременно надо делать выбор?.. Почему?.. (Пауза.) Зачем?
Мушкетеры со смехом повторяют на все лады:
АТОС: Зачем?..
ПОРТОС: Зачем?..
АРАМИС: Зачем?..
Д'АРТАНЬЯН (очень искренне): Всякий раз, когда я влюбляюсь, я уверен, что мой выбор сделан: это ОНА! Каждый раз я совершенно искренне в это верю, но ведь в прошлый раз это тоже было искренне, и моя нынешняя искренностьэто делает неискренней предыдущую... А почему, собственно, любовь должна быть одной-единственной?.. Это же глупо!
ПОРТОС: Так же глупо, как единственный обед!
АРАМИС: Или единственная дуэль!
АТОС: Или единственная выпивка! Пошли в таверну!
ПОРТОС и АРАМИС (подхватывают.): Да, в таверну!
Атос, Портос и Арамис, потирая руки, уходят.
Д'Артаньян чуть мешкает, смакуя свое совсем свежее счастье жить в Париже.
Д'АРТАНЬЯН: Ах, Париж, Париж!..
Появляется КЭТТИ и дергает д'Артаньяна за рукав.
КЭТТИ: Пожалуйста, сударь, не влюбляйтесь в нее!
Д'АРТАНЬЯН: Это еще почему?
КЭТТИ: Не хочу, чтобы с вами случилась беда.
Д'АРТАНЬЯН: Ты, я погляжу, не жалуешь свою хозяйку!
КЭТТИ: Не я, сударь, это она никого на свете не жалует.
Д'АРТАНЬЯН: И какая же беда, по-твоему, может со мной случиться?
КЭТТИ: Вы слыхали о молодых людях, которых вылавливают в Сене, заколотых кинжалом?
Д'АРТАНЬЯН: Конечно! Если верить слухам, один красивее другого.
КЭТТИ: Ну, так вот, сударь, - моя хозяйка тоже находила их красивыми... Это все, что я могу вам сказать!.. (Убегает.)
КАРТИНА IV
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГОСТИНАЯ ЗАМКА ДЕ БРЕЙ В ОКРЕСТНОСТЯХ ПАРИЖА | | | КАБИНЕТ КАРДИНАЛА РИШЕЛЬЕ |