1 страница

ГЛАВА 1

Сидар-Уэллс, Аризона, 4 декабря 2006

- Вот же здоровенная дыра.

- Здоровенная дыра, - повторил Сэм.

- Я и говорю, чертовски здоровенная дыра. Туда еще и река как-то затесалась.

Сэм только печально покачал головой. Брат небрежно навалился на перила, вглядываясь в каньон. Лучи заходящего солнца окрашивали золотом розовые, желтовато-коричневые и красно-оранжевые горизонтальные слои сланца, известняка и песчаника. Иногда Сэм задумывался, а не уничтожил ли отец душу Дина окончательно.

- Дин, природа миллионы лет старалась, создавая Большой Каньон...и не река затесалась, а он как раз из-за Колорадо и возник.

Дин медленно повернулся и уставился на младшего брата. И очень знакомо ухмыльнулся.

- Знаешь, колледж-бой, то, что я не учился в Стэнфорде, еще не делает меня идиотом.

- Я не имел в виду... - Сэм запнулся.

Дин любил поддразнивать его почти-полученным-высшим-образованием (сам он в это время тянул на себе "семейное дело").

- Слушай, Сэм, я знаю, как появился Большой Каньон. И про эрозию знаю. Я даже понял, почему ты решил здесь остановиться, когда мы...

- Мы просто как раз мимо проезжали.

- А я что говорю? Старик, ты меня вообще слушаешь?

Дина в таком настроении переспорить было невозможно. После лет, проведенных вдали от старшего брата, Сэму пришлось привыкать к его привычкам и закидонам заново. Сэм искренне верил, что за последние месяцы, в течение которых они разъезжали по стране в диновой драгоценной Импале, он притерпелся ко всем чертам брата - и хорошим, и не очень.

Что не мешало ему время от времени садиться в лужу.

- Довольно живописно, - заметил Сэм, пытаясь сменить тему.

Очередной взгляд показал, что игра светотени за какие-то минуты так изменила вид, будто братья перешли на другое место. Легкие запахи сосны и шалфея щекотали ноздри. Ветер шуршал в ветвях елей и можжевельника.

- Здорово, что мы сюда заехали.

- Точно, - согласился Дин.

Он взъерошил короткие каштановые волосы. В воздухе чувствовался холод. Кожаная куртка Дина была застегнута до горла, а слежавшийся снег под ботинками насчитывал неделю или даже больше.

- Просто офигенно.

- Для здоровенной дыры.

- А что, не так?

- Ну...не совсем так, - уклончиво отозвался Сэм.

- Ну так арестуй меня. А, постой, точно...ты же тут не главный. Ладно, срази меня занудством.

- Вряд ли получится, - и Сэм предложил: - Поехали дальше.

Только сказав это, он сообразил, что Дин может принять его слова за приказ. Они с Сэмом порядком с этим делом намучились: Дин был старше и остался с отцом, в то время как Сэм, можно сказать, ушел из семьи...по крайней мере, его решение поступить в колледж было воспринято именно так. Отец выгнал его, по сути, отрекся от него: слова "И не возвращайся!" прозвучали весьма недвусмысленно. Но теперь, когда Сэм вернулся к "семейному делу" и отец умер, нередко возникали трения. Они с Дином души друг в друге не чаяли, но Дин очень не любил, когда ему диктовали условия, и прямо заявлял об этом. Сэму было трудно смириться с таким положением дел: он долго прожил один и привык во всем поступать по-своему, Дин же, работая с отцом, привык получать приказы. Более того, Дина это вполне устраивало, будто отцу удалось сломать его врожденную неукротимость. В итоге вышло, что теперь Сэм, вольно или невольно, но пытался верховодить. Может, на самом деле оно было и не так, но именно так выглядело.

Дин сумрачно взглянул на брата, но промолчал и оттолкнулся от перил:

- Пошли уже.

На песочной площадке с самого начала стоял еще один автомобиль, но его хозяина поблизости не наблюдалось. Винчестеры молча возвращались к парковке, когда Сэм услышал какие-то звуки. Он резко остановился и жестом притормозил Дина.

- Чего еще? - прошипел Дин.

- Послушай-ка, - Сэм был твердо уверен, что это не просто шорох ветра в хвое. - Кто-то плачет.

- Брось, - отмахнулся Дин. - Это не наше дело.

- Откуда ты знаешь?

- Знаю, - огрызнулся Дин. - Мы сюда приехали, чтобы разобраться с убийствами, и это единственное, что нам нужно. Очень жаль, что кто-то там плачет, но мы жилетками не нанимались.

- А если ребенок? Или кто-то заблудился? Сходим да проверим, много времени не займет.

Дин закатил глаза, и Сэму показалось, что ему снова двенадцать: в то время подобная гримаса была чуть ли не универсальной реакцией на все подряд. Сэм тогда еще не сравнялся ростом со старшим братом (вот в шестнадцать - другое дело), но до того было недалеко. В любом случае Сэм смотрел на Дина с обожанием и нередко расстраивался, наткнувшись на такой вот ответ.

- А кто бы сомневался...

Дин ткнул пальцем в табличку "Пожалуйста, не сходите с тропы", около которой они как раз остановились. Плач тем временем сделался куда громче, будто человек (Сэм решил, что это женщина - дети так не рыдают) перестал сдерживаться и разревелся в три ручья. Причем плакали среди деревьев, не на тропе, и Сэм отправился на звук.

Спустя пару минут он обошел разлапистую ель и увидел женщину, одетую в красную куртку на меху, джинсы и сапоги-угги [1]. Длинные темные волосы спадали по ее плечам тяжелыми локонами. Женщина сидела на плоском камне посреди небольшой полянки, снег на которой был потревожен только ее следами, и, закрыв лицо руками, плакала так, что ее спина и плечи вздрагивали.

- Миз? - неожиданно Сэму подумалось, что, возможно, не стоило сюда лезть: женщина была взрослая, и не похоже, что она заблудилась. - Вы в порядке?

Ему показалось, что она не расслышала. Сэм уже собирался предложить Дину, который отстал на пару шагов, вернуться к машине, но тут женщина опустила руки и медленно подняла голову. У нее были огромные карие, покрасневшие от плача глаза и прямой нос; лицо сердечком и подбородок с чуть заметной ямочкой. Она смотрела, чуть приоткрыв губы и дыша через рот. Потом выудила из рукава платок и громко высморкалась.

- Извините. Все...все нормально, спасибо. Я просто не думала, что меня так хорошо слышно.

- Да без проблем, - заявил подоспевший Дин.

Сэм не винил брата: если бы не заплаканное лицо, незнакомка была бы очень даже ничего.

- Мы просто хотели убедиться, что вы не поранились, не потерялись или еще что.

- Я... - она, очевидно, сомневалась, стоит ли раскрывать душу перед чужими парнями, которые вылезли невесть откуда. - Мой муж очень любил бывать здесь.

Видно, Винчестеры в ее глазах заслуживали доверия. Женщина окинула взглядом пейзаж, почти утонувший в темноте. По фиолетовому небу бесшумно скользил силуэт кондора.

- Ему здесь очень нравилось, и мы часто приезжали, чтобы...а, неважно, - румянец, вспыхнувший на ее щеках, мигом подсказал Сэму, зачем именно они приезжали в это уединенное местечко. - В общем, Росс умер, и я развеяла здесь его пепел... Вы знали, что за это берут плату? Я бываю здесь на его день рождения. Вот уже второй раз с тех пор, как он... - женщина осеклась и уперлась взглядом в землю.

- Наши соболезнования, - проговорил Дин.

Сэм немного беспокоился: никогда не знаешь, что в следующий момент ляпнет Дин. С него станется заявить, что они местные рейнджеры под прикрытием, которые как раз выбрались в рейд за теми, кто незаконно разбрасывается пеплом родственников.

- Спасибо.

- Меня зовут Дин, - представился брат.

Он не назвал фамилии, но, по крайней мере, не соврал и не отделался псевдонимом, что уже само по себе было редкостью. Может быть, тот факт, что женщина оказалась вдовой, дал ему надежду? Не на серьезные отношения, нет - у Дина не было к ним склонности, но хотя бы на небольшую интрижку.

- А это мой брат Сэм. Младшенький.

- Меня зовут Джульетт, - женщина утерлась и выдавила робкую улыбку. - Джульетт Монро.

- Приятно познакомиться, Джульетт, - вежливо сказал Сэм.

- Мы едем в Сидар-Уэллс, - вставил свои пять копеек Дин. - Вы живете где-то поблизости?

Джульетт кивнула:

- Да, неподалеку. У нас небольшое ранчо за городом. Это Росс вообще-то мечтал о нем, но я тоже втянулась: там так красиво. Я всегда была городской девчонкой, но Росс убедил меня, что будет неплохо сменить обстановку. Теперь я пытаюсь продать ранчо: мне одной там слишком одиноко, но предложений не густо, - она улыбнулась уже уверенней, и эта улыбка будто осветила ее лицо. - А вам, парни, дом не нужен? Скотину отдам за так.

- Нам? - Дин тайком ухмыльнулся Сэму. - Нет, нет, мы вроде как...путешествуем. Много путешествуем.

- Я так и думала, - заметила она. - Ранчо бы вас порядком стреножило.

- Это уж точно, - поддакнул Сэм. - Ладно, надо ехать, пока все хорошие комнаты не заняли.

Внезапно Джульетт рассмеялась.

- А что?

- Ну просто...понятия "Сидар-Уэллс" и "хорошие комнаты" как-то не сходятся. Это как если бы вы собрались подобрать на шоссе немного свежей дохлятинки на обед.

- Что, не самый подходящий городок? - поинтересовался Дин.

- Мягко говоря. Если только в понятие "подходящий" вы не вкладываете лото в церкви по пятницам или случайного бесхозного быка на главной улице.

- В смысле, настоящего быка? - переспросил Сэм. - Это не про актеров и политиков?

- Или про актеров, которые стали политиками, - усмехнулась Джульетт. - Нет, я про самого настоящего быка. Так что смотрите под ножки, когда будете искать хорошие комнаты.

- То есть, там вообще негде остановиться? - уточнил Дин.

- Есть, конечно. Просто будьте скромнее с подбором эпитетов. Например, мотель "Байд-А-Ви"...

- Звучит здорово, - перебил Сэм.

- Я слышала, якобы там иные тараканы покрупнее моих коров, - невозмутимо продолжала Джульетт.

- А еще что-нибудь?

- Я бы на вашем месте остановилась в "Трейлс Энд".

- "Трейлс Энд", значит. Поищем.

- Вы его не пропустите, - заверила женщина. - В Сидар-Уэллсе вообще ничего пропустить нельзя, если только вы не слепы. Там все по главной улице, а она не такая уж длинная.

- Это и правда главная улица? - удивился Сэм.

- Еще бы. А еще есть Гранд Авеню. Три квартала заасфальтировано, потом грязь.

- Это ли место не рай земной? Я в шоке...

- Говорю же, я урбанистка. Пока у меня был Росс, казалось терпимо...ему так нравилось. А я просто наслаждалась, видя радость в его глазах. Но когда нужно ехать во Флагстафф, чтобы выпить приличного мокачино [2] или поговорить о чем-нибудь другом, кроме погоды... - она вздохнула. - Со временем это начинает раздражать.

- Охотно верю, - подхватил Дин. - Не будем больше вам надоедать, Джульетт. И спасибо, что предупредили насчет гигантских тараканов.

- Спасибо, что беспокоились за меня, - поблагодарила женщина. - Если вы задержитесь надолго, возможно, мы встретимся в "Вагон Вил".

- Где? - переспросил Сэм.

- Увидите.

- Она милая, - заметил Сэм, когда братья удалились настолько, что новая знакомая не могла их слышать.

- Горячая цыпочка.

- Ну естественно.

- Только не говори, что сам так не подумал.

- Это у нас по твоей части, Дин.

- Горячая цыпочка, - повторил Дин. - Уж поверь мне.

- Значит, все-таки мы не зря отвлеклись?

- И потратили кучу времени, которое бы пригодилось для настоящей работы, - немедленно парировал Дин. - Но я об этом не жалею.

Сэм понадеялся, что потраченное время не стоило чьей-нибудь жизни. Они приехали сюда из-за очередного всплеска смертей, о которых детектив Марина МакБейн поведала им еще в Нью-Йорке. Судя по газетной статье, каждые сорок лет это место становилось ареной необъяснимых убийств: в последний раз их насчитали двадцать девять. А когда здесь вырос городок, народу стало гораздо больше. Если верить расчетам, нынешнее пятое декабря должно стать началом очередного сорокалетнего цикла. Сегодня было четвертое. Но если в расчеты вкралась ошибка и, пока они прохлаждались, кого-то уже успели убить, не стоило так радоваться поездке на Каньон.

Сэм и Дин Винчестеры пошли по стопам отца, а их отец после ужасной смерти жены стал охотником, причем отнюдь не на зверей и птиц. Джон Винчестер охотился на чудовищ, призраков, демонов - на всех тех тварей, в которых люди если и верят, то глубоко в душе и поздно ночью, а при свете солнца только посмеиваются над своими страхами. Но даже днем люди иногда говорят о привидениях, хотя сами не понимают, о чем говорят.

Дин повернул ключ в зажигании, и мотор с готовностью взревел. Дав задний ход, Дин взглянул на брата.

- Это и правда здоровенная дыра, - сказал он. - Я был прав.

- Да, ты был прав, Дин. Этот каньон - одна чертовски здоровенная дыра.

ГЛАВА 2

Ральф МакКейг родился в городке Долан Спрингс. Его отец работал на шахте Теннеси Шуйлкилл, а мать в основном выпивала и жаловалась на жизнь (особенно после того, как отец погиб в результате несчастного случая, а пенсии вечно не хватало до конца месяца). За исключением службы в армии во время Войны в Персидском заливе - причем его самое активное участие в военных действиях ограничилось уличной дракой около бара во Франкфурте - Ральф всю жизнь провел в Аризоне, стране каньонов, плато, вечнозеленых деревьев, чернохвостых оленей и, конечно же, туристов. На заднем бампере его Шеви-пикапа, который был новым во время войны, но безнадежно устарел уже к девяносто восьмому, красовалась наклейка с надписью "ЕСЛИ НА ДВОРЕ ТУРИСТИЧЕСКИЙ СЕЗОН, НА КОЙ ЧЕРТ ЗАПРЕЩЕНО ИХ ОТСТРЕЛИВАТЬ?" На заднем стекле крепились дробовик двенадцатого калибра и винтовка 30.06[3]; винтовку, кстати, он опробовал, пальнув вслед БМВ, который выскочил из-за поворота на скорости по крайней мере восемьдесят миль. В этот момент Ральф мочился на обочине и от неожиданности забрызгал сапоги. К тому времени, как он застегнулся, бросился к пикапу и выдернул винтовку, БМВ превратился в пару быстро удаляющихся задних фар, и Ральф не думал, что ему когда-нибудь выпадет шанс подобраться поближе. Однако в противном случае он бы такой шанс не упустил.

Ральф зарабатывал на жизнь лесозаготовкой: таким образом, в отличие от некоторых соседей, его зарплата не зависела от наплыва туристов. Сейчас срок одного контракта кончился, а второго пока не начался, но это ненадолго. Именно нанимателям досталась возня с оценкой влияния вырубок на окружающую среду, разрешениями и прочими бумажками; от него требовалось только дождаться, пока они дадут добро, собрать бригаду и вывезти поваленные деревья и мелочь, с которой все равно никакой прибыли. Управителям нравится, когда лес чистый и аккуратный, чтобы были высокие деревья и ничего лишнего. Ральф располагал небольшими сбережениями в банке, в озере Смут клевала рыба, а снега было достаточно, чтобы сунуть туда блок пива и каждая бутылка хорошенько охладилась - так что Ральф мог по праву считать себя счастливчиком. Может, даже немного слишком счастливчиком.

Когда он ехал к шоссе по Лукаут Трейл - грунтовому треку, тянувшемуся к обзорной вышке, которую не использовали уже лет десять - то почти потерял управление. Задние колеса попали на обледеневший участок, и машину болтало туда-сюда так, что Ральф едва сумел выровнять ее до близкого знакомства с только что спиленным дубом (он спилил его сам, нелегально, потому что ветви загораживали вид на дорогу). Но он все-таки справился, а там осталось всего полмили: этот путь он мог бы проделать с завязанными глазами. Едва не случившаяся авария знатно его встряхнула. День-то, в общем, до того выдался вполне удачный. Ральф подумывал, что еще бы удачнее получилось, если б Дорис Каллендер зашла на обед...а еще лучше с обедом, а потом плюс немножко того, что его старик величал "потрахушки"...

К тому времени, как Ральф добрался до старого сарая, служившего гаражом, противная дрожь унялась. Он беспокоился не столько о том, что мог бы разбить грузовик, а о том, что, выходит, неважно ехал от самого озера. Если полдюжины пива так выбили его колеи, это что, получается, старость подкралась незаметно? Уже и сороковник скоро. Если придет день, когда он не сможет управиться с топором и бензопилой, вот тогда точно появится повод для беспокойства. Не заглушив двигатель, Ральф вылез открыть ворота. И тут же споткнулся о корень, но сумел удержаться на ногах.

- Черт! - выругался он вслух. - Неужели пиво?

А про себя добавил: "А может, я просто заболел? Подхватил простуду? Точно заболел, потому что шесть бутылок по мне бы так не грохнули..." Ральф почти достиг цели и предвкушал обычную возню со ржавым засовом, когда услышал странный звук. Он замер. Окрестные леса кишели животными: тут тебе олени, пумы, кролики, бурундуки, змеи и птицы. Встречались и черные медведи. Сперва Ральф погрешил именно на них, хотя, к собственной радости, особо близко с медведями не общался и поэтому не знал, как именно они звучат. Этот же звук был такой, словно кто-то взобрался на холм и не успел отдышаться. А еще он был будто бы мокрый. Воображение Ральфа мигом подкинуло картинку кого-то с вялыми челюстями, здоровенными зубами и свисающими из пасти нитками слюны. Ральфа снова тряхнуло, причем вовсе не от вечернего холода.

Звук повторился, на этот раз громче.

И ближе.

Ральф начал прикидывать пути к отступлению. До сарая можно добраться быстрее, но этот долбанный засов доставлял проблемы и в лучшие времена. Пускай получится его отпереть, но тогда надо еще открыть тяжелую дверь, петли которой просили смазки черт знает сколько, и закрыть ее обратно. Но пусть даже и это получится... А если снаружи окажется бешеный медведь? Что тогда, целую вечность в сарае сидеть? Нет, уж лучше добежать до грузовика. Тогда можно при необходимости добраться до Сидар-Уэллса, к тому же оружие под рукой.

И снова шум. На этот раз приправленный каким-то чмоканьем. Среди деревьев Ральф увидел тень, неясную, темную и большую. Ральф метнулся было к машине, но тот же злосчастный корень подсек его и опрокинул в грязь. В ладонь немедленно впился осколок бутылки. Ральф приподнялся, выдернул его, и по руке потекла кровь. В этот же момент в ноздри ударила жуткая вонь, как будто носом ткнули в разлагающуюся тушу. Должно быть, медведь или что там бродило... Если уж и запах пошел, то оно совсем близко... Ральф даже почувствовал горячее дыхание на затылке...или показалось? Оглядываться не хотелось. Вместо этого он поднялся и поковылял к грузовику. Окровавленные пальцы ухватились за дверную ручку, но соскользнули. Еще одна попытка - сталь уже липкая от крови - и дверца легко подалась навстречу.

Вот тут-то оно и навалилось - душная темная шерсть и лязгающие клыки. Оно хватило Ральфа тяжелой лапой и сбило на землю. Ральф цеплялся за приступку, как за последнюю надежду, пытаясь избежать страшной участи; тогда-то он и увидел своего зверя: вот черный медведь, а вот уже давно подохший медведь - исковерканный, сквозь подгнившее мясо видны кости, а вот снова невидимый, но все равно зловонно дышит в лицо, густая слюна капает на подбородок и шею жертвы, мех щекочет ноздри, а острые клыки рвут кожу и вены, ломают кости.

Последняя мысль промелькнула, что, пожалуй, было бы неплохо перепихнуться со старушкой Дорис в последний раз, но все-таки хорошо, что он сегодня не пригласил ее к себе.

За сорок лет до того первая жертва в одиночку охотилась в лесу. Он погиб быстро, и тело так и не нашли: звери растаскали его кости, а над плотью потрудились черви, падальщики и гниение...так или иначе, рожденное от земли в землю и ушло. За сорок лет до того... Пришло время нового цикла.

ГЛАВА 3

Главная улица оказалась в точности такой, как описывала Джульетт Монро. "Не густо", признал Дин. Дома были в основном деревянные, с заснеженными черепичными крышами и крытыми дорожками перед дверями. Некоторые, правда, были построены из кирпича, а потом Винчестеры проехали мимо банка, сложенного из большущих каменных блоков. В витринах уже появились рождественские украшения, а на фонарях красовались красные ленты. Сэм сразу заметил кафе "Вагон Вил": рядом с раскрашенной деревянной вывеской висело колесо фургона, не досчитывающее двух спиц. Кафе смахивало на обычную маленькую закусочную - в последнее время братья часто в таких бывали, а бывало, из таких и вылетали. Сэм надеялся, что они встретят там Джульетт, потому что этой встречи определенно хотелось. Двумя дверями дальше только неоновые буквы "ОТКРЫТО" давали понять, что в салуне есть люди. Дин, правда, предположил, что там горстка выпивох плюс, может, какая обменивающаяся влюбленными взглядами в полутьме парочка да музыкальный автомат, под завязку набитый древними кантри-хитами. Дин представил, что уже слышит оттуда Шанайю Твейн [4], выводящую "Man, I Feel Like a Woman", хотя из-за рока, ревущего в кассетнике Импалы, он бы ее не услышал, даже выскочи она на обочину со всей своей группой.

Дин потянулся и приглушил звук:

- Мотеля не видно?

- "Байд-А-Ви" уже проехали, - отозвался Сэм. - Он был с моей стороны, но я тебе не сказал, потому что мы вроде как договорились не делить номер с гигантскими насекомыми. Это я не про тебя.

- А тот, о котором говорила Джульетт?

- "Трейлс Энд"? Не было.

Дин прошелся взглядом по улице. У края дороги была припаркована пара грузовиков, но в поле зрения не попал ни один человек.

- Ты хоть одно живое существо видишь?

- Никого.

- Думаешь...

- Хочешь сказать, мы опоздали и кто-то уже вырезал все население? Но тогда, думаю, мы бы увидели тела или хотя бы кровь. Скорее всего, это просто маленький горный городок, и все уже сидят дома.

- Отлично, - согласился Дин. - Эта версия мне больше по душе.

У дороги показался магазин - Свонсонс Хай Кантри Маркет. Из витрины на парковку лился свет. Женщина в компании двоих детей толкала тележку к зеленому джипу.

- Видишь, - заметил Сэм. - И ничего зловещего. А если нам не понравится "Вагон Вил", можно еду здесь покупать.

- Будем надеяться, так оно и останется, - отозвался Дин. - Я бы не прочь, чтоб мы хоть раз ошиблись, и тут была тишь да гладь. Подходящее местечко для каникул, если бы людишек не прибивали.

- За что я тебя люблю, Дин, - вздохнул Сэм, - так это за неизменный оптимизм.

Дин посмотрел на брата. Общего в их внешности было немного: у Сэма лицо казалось круглее, мягче; глаза скорее карие (а у Дина зеленые), волосы прикрывали уши и вились над воротником, от чего Сэм выглядел еще моложе. Сэм был на четыре года младше, и Дин представлял, что к тому времени, как Сэму стукнет двадцать семь (именно столько было сейчас Дину), все эти ямочки исчезнут, и мягкие черты станут жестче, грубее... Да, после всех волнений, неизбежных в борьбе с порождениями тьмы, скорее всего, именно так и случится. Если, конечно, они оба до этого доживут.

Дин не любил раздумывать над альтернативами, но прежде всего в этой бесконечной войне они были солдатами, хорошо тренированными с детства, а в случае Сэма - чуть ли не с рождения. Солдаты должны быть готовы к смерти хотя бы для того, чтобы попытаться ее избежать. С другой стороны все они - сам Дин, Сэм, отец - постоянно ходили по краю пропасти с того времени, как Дину исполнилось четыре, а демон убил его мать. Потом погиб отец, погиб достойно, как и хотел, а братья продолжили "семейное дело". Папа бы не желал, чтобы все вышло по-другому. Дин все еще помнил маму - распластанную по потолку над кроваткой Сэма, объятую огнем. Отец приказал Дину вынести младшего брата на улицу, а сам выбежал позже, но - один. Дин стоял во дворе и смотрел, как пламя в считанные минуты окутывает дом. Сэму тогда едва исполнилось полгода, естественно, что он не помнил не только смерть мамы, но и как она вообще выглядела. Но потом точно такая же смерть постигла девушку Сэма, Джессику Мур. Вот это Сэм запомнил хорошо, именно тогда он бросил Стэнфорд и присоединился к Дину. Сэм безжалостно винил себя, потому что в своих снах он видел эту смерть за несколько дней, но не попытался ничего изменить. С другой стороны, он думал, что эти сны - обычные кошмары, и уж конечно, никакое предупреждение не спасло бы Джессику от неизвестного демона. Тут уж Дину было впору винить себя: отец пропал, и Дин подбил младшего брата на авантюру с розысками; возможно, именно вступление Сэма в игру как-то раззадорило демона, и он расправился с сэмовой девушкой так же, как некогда с мамой. Короче, поводов для депрессий у обоих накопилось более, чем достаточно. Единственным способом не погрязнуть окончательно в самобичевании, несмотря на все те жизни, которые не удалось уберечь, было продолжать бороться, спасти всех, кого можно, и надрать столько сверхъестественных задниц, сколько получится.

- Вот он! - возглас Сэма вернул Дина к бренной реальности. - "Трейлс Энд". С твоей стороны, между прочим.

Теперь и Дин увидел табличку на обочине. Один из фонарей, призванных освещать ее, перегорел, но все-таки можно было разглядеть стилизованную под Дикий Запад надпись и знаменитое изображение изможденного индейца на не менее изможденной лошади. Розовые неоновые буквы "ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ МЕСТА" мерцали чуть пониже лошадиного хвоста. Этот индеец всегда вгонял Дина в сон - старший Винчестер подавил зевок и свернул к мотелю.

Мотель состоял из россыпи глинобитных домиков, размещенных полумесяцем вокруг вымощенной площадки. В регистратуре, ближнем к дороге розовом коттедже, горел свет. Остальные здания были некрашеные, желтовато-коричневые, с номерами возле темных дверей. Добрую часть подъездной дороги занимал пустой бассейн, окруженный высокой оградой и тощей порослью. Местами стебли пробивались сквозь тротуар и подступали почти к самому краю бассейна.

- Слишком роскошно? - участливо поинтересовался Дин. - Не волнуйся, мы всегда можем вернуться в тараканий приют.

- Зря я не прихватил смокинг, - съехидничал Сэм. - Но думаю, они нас и так впустят.

Дин остановил автомобиль около розового домика.

- А теперь веди себя хорошо, - предупредил он. - Не отвлекай меня.

Внутри Дину пришлось позвонить дважды, прежде чем кто-то откликнулся. Наконец, дверь за стойкой открылась, и оттуда, опираясь на металлическую трость, навстречу Дину захромал дедуля, неплохо сохранившийся, наверное, со времен Эйзенхауэра [5].

- Чем могу помочь, мальчики?

У него были длинные редкие волосы, а морщины могли спокойно соперничать с недавно посещенным братьями каньоном.

Дин положил на прилавок фальшивое удостоверение из тех, что десятками хранились в бардачке Импалы.

- Дин Осборн, - отрекомендовался он.

Псевдонимы сделались его второй натурой. Дину так редко доводилось пользоваться своей настоящей фамилией, что порой приходилось на момент поднапрячься, чтобы ее вспомнить.

- Я из журнала "Нэшнл Джиографик". Мы собираем материал для статьи о поселениях около национального парка. Сэм Батлер - фотограф. Не знаю, сколько времени это займет, поэтому мы хотели снять комнату на несколько дней.

- "Нэшнл Джиографик", значит? - старик то ли улыбнулся, то ли ухмыльнулся, но выглядело это жутко при любом раскладе. - Как же, читал, когда был мальчишкой. Классные сиськи.

- Для этого сейчас есть интернет, - заметил Дин. - А мы больше интересуемся местной историей, легендами, ну и жителями, конечно. Вы наверняка знаете какие-нибудь интересные истории.

Старик так закивал большой, покрытой коричневыми пятнами головой, что Дину показалось, будто сейчас голова перевесит, и ее владелец рухнет.

- Истории? Как же, знаю! Есть пара забавных на примете.

- Мы их запишем, - пообещал Дин. - А Сэм здесь пофотографирует. Кстати, может, ему захочется и вашу грудь щелкнуть, так что смотрите в оба.

Старик придвинул ему листок для росписи:

- Девятая комната. Две кровати, телевизор не работает, зато есть маленький холодильник.

- Замечательно, - шутку Дина про грудь Сэм благополучно проигнорировал и быстро схватил со стойки ключ. - Спасибо.

Дин направился к машине, а Сэм через подмерзшую парковку - к номеру.

- Теперь я первый кровать выбираю, - сообщил он через плечо ледяным тоном.

Дин вытащил кассету "The Rush", в голове почему-то засела песня "Paranoid" от "Блэк Сэбэс", но он надеялся, что причиной тому стали исключительно названные в регистратуре фамилии [6].

Из глубокого сна Дина выдернуло завывание сирены. В городке царила такая тишина, что с таким же успехом можно было остановиться на ночлег милях эдак в ста от цивилизации. При этом контрасте сирена практически оглушала. Дин сел на кровати и протер глаза.

- Плохо дело, - Сэм выскользнул из постели и принялся одеваться.

- Ну да, сирена хорошие новости не приносит, - согласился Дин. - Только мы же не знаем, наш это случай или нет.

- Вот именно. И не узнаем, если будем тут разлеживаться.

- Намек понял, - вздохнул Дин.

Он любил спать. Особенно ночью. Но по иронии судьбы всякие зловещие вещи случались именно ночью, поэтому спать приходилось куда меньше, чем хотелось бы. Днем расследования, ночью охота... А он-то надеялся хоть здесь выспаться. "Счастье было так близко", подумал Дин и, отпихнув одеяло, влез в джинсы.

Когда они добрались до старушки Импалы (хотя Дин недавно собрал ее практически с нуля), вой сирены затих вдали. Но братья отметили направление - машина явно двигалась туда, откуда они приехали, к Большому Каньону. Большая желтая луна едва не цепляла верхушки деревьев.

Дата добавления: 2015-11-14