Гемінгуей Ернест Міллер
Холмы как белые слоны
Холмы по ту сторону долины Эбро были длинные и белые. По эту сторону не было ни тени, ни деревьев, и вокзал стоял на солнце, между двух путей железной дороги. Близко от здания вокзала падала нагретая тень, где в проеме открытой двери бара висела занавеска от мух из кусочков бамбука. Снаружи, в этой тени за столиком сидели американец и девушка. Было очень жарко и экспресс из Барселоны должен был прийти только через сорок минут. Он останавливался на этом переезде на две минуты и ехал в Мадрид.
- Что мы будем пить? – спросила девушка. Она сняла шляпку и положила на стол.
- Ужасно жарко, – сказал мужчина.
- Давай выпьем пива.
- Dos cervezas, – сказал мужчина через занавеску.
- Больших? – спросила женщина из двери.
- Да. Два больших.
Женщина принесла два бокала с пивом и две войлочные подкладки под них. Она положила войлок, поставила бокалы на стол, и посмотрела на мужчину и девушку. Девушка смотрела на гряду холмов вдали. Они были белыми на солнце, а равнина вокруг – бурой и высушенной.
- Они как белые слоны, – сказала она.
- Никогда не видел таких, – ответил мужчина сквозь бокал.
- Ты бы не увидел.
- Я мог бы, – сказал мужчина. – Просто потому что ты так считаешь, не говорит еще ни о чем.
Девушка бросила взгляд на бамбуковую занавеску. – Они нарисовали что-то на ней, – произнесла она. – Что там говорится?
- Anis del Toro. Это выпивка.
- Может попробуем?
- Послушайте, – позвал мужчина сквозь занавеску. Из бара вышла женщина.
- Четыре реала.
- Мы бы хотели два Anis del Toro.
- С водой?
- Хочешь с водой?
- Я не знаю, – ответила девушка. – С водой нормально?
- Вполне.
- Вы хотите с водой? – спросила женщина.
- Да, с водой.
- Лакричный вкус, – заметила девушка и поставила бокал.
- Как и у всего остального.
- Да, – сказала девушка. – У всего лакричный вкус. Особенно у того, чего ждешь очень долго. Так и с абсентом.
- О, прекрати.
- Начал ты. Я неплохо проводила время. Я не скучала.
- Ладно, давай попробуем не скучать.
- Хорошо. Я пыталась, когда сказала, что горы выглядят как белые слоны. Здорово, да.
- Да, это здорово.
- Я хотела попробовать этот новый напиток. Ведь это все, что мы делаем, не так ли – рассматриваем и пьем что-то новое?
- Наверное.
Девушка посмотрела на холмы на той стороне.
- Они прекрасны. И на самом деле они не выглядят как белые слоны. Это, видимо, просто их кожа белеет сквозь деревья.
- Выпьем еще?
- Хорошо.
Теплый ветер подул в занавеску из палочек напротив стола.
- Отличное пиво и холодное, – сказал мужчина.
- Прекрасное, – сказала девушка.
- Это действительно ужасно простая операция, Джиг, – сказал мужчина, – да это вообще не операция.
Девушка посмотрела на землю, под стол.
- Я знаю, ты не будешь возражать, Джиг. Все это ничего не значит. Просто впустить воздух внутрь.
Девушка ничего не сказала.
- Я пойду с тобой, и я буду с тобой все время. Они просто впустят воздух внутрь, это совершенно естественно.
- Что мы будем делать потом?
- Все будет хорошо потом. Все будет как раньше.
- Почему ты так думаешь?
- Только это беспокоит нас. Только поэтому мы несчастливы.
Девушка посмотрела на занавеску, протянула руку и взяла две бамбуковых нити.
- И ты думаешь, что тогда все будет хорошо, и мы будем счастливы.
- Я это знаю. Ты не должна бояться. Я знал много людей, кто прошел через это.
- Как и я, – сказала девушка, – и все они были так счастливы потом.
- Хорошо, – сказал мужчина, – ты не должна, если ты не хочешь. Я бы не стал заставлять тебя, если бы ты была против. Но я знаю, что это все очень просто.
- И ты этого хочешь?
- Я думаю, что это лучшее, что мы имеем. Но я не хочу того, чего не хочешь ты.
- И если я сделаю это, ты будешь счастлив и все будет так, как было прежде, и ты будешь любить меня?
- Я и сейчас люблю тебя. Ты знаешь, я люблю тебя.
- Я знаю. Но если я сделаю это, понравится ли тебе тогда мои слова, если я скажу, что что-то может выглядеть как белые слоны.
- Еще как. Мне и сейчас нравится, просто это не то, о чем я сейчас могу думать. Ты знаешь меня, когда я не в своей тарелке.
- Если я сделаю это, ты будешь в своей тарелке?
- Я не буду переживать из-за этого, так как это очень просто.
- Тогда сделаю. Мне на себя плевать.
- В смысле?
- Мне на себя плевать.
- Но мне не плевать.
- О, конечно. Но мне – да. И я все сделаю, и тогда все будет в порядке.
- Если ты себе все так представляешь, тогда я не хочу, чтобы ты это делала.
Девушка встала и дошла до конца станции. Там, на другой стороне были зерновые поля и деревья по берегам Эбро. Дальше, за рекой, были горы. Тень от облака двигалась через поле, и сквозь деревья ей было видно реку.
- И мы могли иметь все это, – сказала она. – И мы могли иметь все, и каждый день мы уходим все дальше.
- Что ты сказала?
- Я сказала, мы могли иметь все.
- Мы можем иметь все.
- Нет, мы не можем.
- Весь мир.
- Нет, мы не можем.
- Мы можем пойти куда угодно.
- Нет, мы не можем. Все это больше нам не принадлежит.
- Это все наше.
- Нет. Ты никогда не сможешь вернуть то, что однажды они у тебя забрали.
- Но пока они ничего не забрали.
- Мы посмотрим.
- Давай вернемся в тень, – сказал он, – ты не можешь так думать.
- Я вообще не думаю, – сказала девушка, – я просто знаю.
- Я не хочу, чтобы ты делала что-нибудь, чего ты делать не хочешь.
- Или то, что не пойдет мне на пользу, – сказала она. – Я знаю. Могли бы мы закаать еще пива?
- Хорошо. Но ты должна осознавать -
- Я осознаю, – сказала девушка, – может мы больше не будем говорить об этом?
Они сели за столик, девушка посмотрела в сторону холмов на высушенной стороне долины, а мужчина посмотрел на нее и на стол.
- Ты должна осознавать, – сказал он, – что я не хочу, если ты не хочешь". Я готов пройти через это, если для тебя это что-то значит.
- Для тебя это не значит ничего? Мы могли бы справиться.
- Конечно, значит. Но я не хочу кого-то кроме тебя. Я не хочу кого-то еще. И я знаю, что все это решается просто.
- Да, ты точно знаешь как это все просто.
- Ты имеешь право так считать, но я действительно знаю.
- Мог бы ты сделать кое-что для меня.
- Для тебя я бы сделал все.
- Прошу тебя, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, помолчи!
Он не сказал ничего, но посмотрел на сумки с вещами напротив стены вокзала. На них были бирки со всех отелей, где они останавливались на ночь.
- Тогда я не хочу, чтобы ты это делала, – сказал он, – мне вообще без разницы.
- Я закричу, – сказала девушка.
Женщина прошла через занавеску с двумя бокалами с пивом и поставила их на влажный войлок. «Поезд будет через пять минут» – сказала она.
- Что она сказала? – спросила девушка.
- Что поезд прибывает через пять минут.
Девушка широко улыбнулась женщине, в благодарность.
- Я лучше перенесу сумки на другую сторону платформы, – сказал мужчина. Она улыбнулась ему.
- Хорошо, возвращайся, и допьем пиво.
Он поднял две тяжелые сумки и унес их за здание вокзала, к другому пути. Он посмотрел в направлении рельс, но поезда еще не было видно. Возвращаясь через комнату бара, где за выпивкой остальные люди ждали прибытия, он выпил Anis и прошел через бамбуковый занавес. Она сидела за столиком и улыбалась ему.
- Тебе лучше? – спросил он.
- Мне лучше, – сказала она. – Со мной все в порядке. Мне лучше
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 80 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| КОНРАД - ОПТИМИСТ И МОРАЛИСТ | | | 1 страница |