Северный поток

8 ноября 2011 года в немецком городе Люблине был введен в эксплуатацию трубопровод «Северный поток». На церемонии присутствовал президент России Д.Медведев, канцлер Германии, премьер-министры Франции и Голландии, глава Газпрома и комиссар ЕС по энергетике.

Что такое «Северный поток»? Если говорить просто, то это газопровод, проложенный по дну Балтийского моря в обход территорий третьих стран, и тянется он от российского Выборга, что недалеко от Санкт-Петербурга, до немецкого города Люблина, который располагается рядом с польской границей. Из Германии он может продолжить путь в Голландию, Данию, Великобританию и другие страны, потребляющие российский природный газ.

«Северный поток» является соглашением между частными компаниями, одобренными их правительствами. Российская компания «Газпром» владеет 51% акций, две немецкие компании владеют 31%, а французская и голландская имеют по 9% акций. Пропорциональные инвестиции (и будущие доходы) являются частными.

Ключевым элементом является то, что трубопровод не проходит через территорию Польши, стран Прибалтики или по территории Белоруссии и Украины. Таким образом, эти страны потеряли не только доходы от возможных транзитных пошлин, но и не смогут использовать свое промежуточное географическое положение, чтобы сдерживать поставки газа в Западную Европу, пока они договариваются с Россией.

Немецкое агентство “Deutsche Welle” так озаглавило свою статью: «Северный поток - коммерческий проект с политическим видением». Французская газета “Le Monde” выпустила статью под заголовком «Газпром стал мировым игроком в сфере энергии». Джозеф Вауэр (Joseph Bauer), эксперт по энергетике из организации Deutsche Bank Research, базирующейся в Франкфурте-на-Майне, считает, что «это политический и коммерческий проект, и он имеет значение и в экономическом, и в политическом смысле».

Тем временем, россияне заявили китайцам, что не собираются продавать им свой газ по цене на 30% меньше, чем цена для европейцев, заметив, что у России нет необходимости субсидировать китайскую экономику. И четко дали понять Туркмении, обладающей огромными запасами газа, что не одобрят любой другой метод экспорта газа, кроме как через Россию. Ясно, что «Северный поток» поможет России усилить свой контроль как в Европе, так и в Центральной Азии.

Иммануил Валлерстайн,

старший научный сотрудник

Йельского университета,

Автор книги «Закат американского могущества»

(The Decline of American Power”)

List of words and word combinations:

Акции - shares

Ввести в эксплуатацию - to put smth into operation

Владеть - to own, to possess

Граница - border

Договариваться - negotiate

Доход (прибыль) - income (profit)

Одобрить - to approve

Озаглавливать - to head

Построить трубопровод - to construct pipeline

Потреблять - to consume

Соглашение - agreement

Сдерживать - to restrain

Собираться сделать то-то - to be going to do smth

Субсидировать - to subsidize

Тем временем - meanwhile

Транзитная пошлина - transit fee

Трубопровод - pipeline

UNIT VIII

Дата добавления: 2015-11-14