Translate the sentences

a) In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.

b) But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines.

c) Young artists must pave their way to Art by drawing pictures for magazine stories that young authors write to pave their way to Literature.

d) In there they peered out the window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other for a moment without speaking. A persistent, cold rain was falling, mingled with snow.

e) The day wore away, and even through the twilight they could see the lone ivy leaf clinging to its stem against the wall.

f) And then they found a lantern, still lighted, and a ladder that had been dragged from its place, and some scattered brushes, and a palette with green and yellow colors mixed on it, and - look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall.

g) Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. It is a sin to want to die.

h) For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising.

У невеликому районі на захід від Вашингтон-скверу вулиці зіткнулися з розуму, і зламаний себе на дрібні смужки під назвою "місця". Ці "місця" роблять дивні кути і криві. Одна вулиця перетинає сам раз або два.Художник одного разу виявив цінну можливість на цій вулиці. Припустимо, складальник з рахунком за фарби, папір і полотно повинні, при проходженні цього маршруту, раптом зустріти сам повертається, без відсотків того, були виплачені на рахунок!
Таким чином, в химерний старий Грінвіч-Віллідж мистецтва люди незабаром бродять, полювання на півночі вікна і вісімнадцятого століття, фронтонів і голландських мансард і низькою орендною платою. Тоді вони імпортували кілька олов'яних кухлів і жаровня або два з Шостий авеню, і став "колонією".
У верхній частині сидіти навпочіпки, триповерховий цегляний Сью і Джонсі були свої студії. "Джонсі" було знайоме Джоанна. Один з Мена, інша з Каліфорнії. Вони зустрілися на табльдот від Восьмий вулиці "Delmonico", і знайти їх смаки в мистецтві, салат з листя цикорію та єпископ рукава таким сприятливим, що спільна студія привели.
Це було в травні. У листопаді холоду, невидимий незнайомець, якого лікарі називають пневмонії, переслідували по колонії, торкаючись його тут і там зі своїми крижаними пальцями. За на східній стороні цього спустошителя крокував сміливо, б'ючи його жертв у десятки, але його ноги ступали повільно через лабіринт вузьких і замшілих "місця".
Г-н Пневмонія не те, що ви могли б назвати лицарським старий джентльмен.Кліщ маленька жінка з кров'ю розведеної Каліфорнії зефіру навряд чи справедлива гра для червоно-кулака, короткі дихав старий простак. Але Джонсі він ударив, і вона лежала, ледь рухаючись, її намалював залізному ліжку, дивлячись в маленький голландський скла на порожній стороні наступного цегляного будинку.
Одного разу вранці, зайнятий лікар запросив Сью в коридор з кошлатими, сірі брови.
"У неї є один шанс - скажімо, десять», сказав він, як він збив ртуть в своїй клінічній термометра. "І це шанс для неї, щоб хотілося жити. Таким чином, люди мають підкладки, і на боці підприємець робить весь вид фармакопеї нерозумно. Ваша маленька дама наважилася, що вона не збирається одужати. Має вона нічого в неї на думці? "
"Вона - вона хотіла, щоб намалювати на Неаполітанська затока в один прекрасний день". сказала Сью.
"Фарба -? Бош вона нічого на думці варто подумати двічі - наприклад, людина"
"Людина?" сказала Сью, з варган протяжний звук в її голосі. "Це людина стоїть, - але, ні, доктор, нічого подібного."
"Ну, це слабкість, то," сказав доктор. "Я зроблю все, що наука, оскільки вона може просочитися крізь мої зусилля, можна досягти. Але коли мій пацієнт починає вважати вагони в своїй похоронній процесії я відняти 50 відсотків від цілющу силу ліків. Якщо ви отримаєте їй би задати одне питання з приводу нового стилю в зимовий плащ Рукава я обіцяю вам, одна в п'ять шанс для неї, а один з десяти ".
Після того, як лікар пішов Сью увійшов в майстерню й плакала японський серветкою до напівсмерті. Тоді вона приндився в кімнату Джонсі з креслярської дошкою її, свист регтайм.
Джонсі лежала, ледь зробивши брижі під ковдрою, з нею обличчям до вікна.Сью зупинив свист, думаючи, що вона спала.
Вона організувала свою дошку і почав пером і тушшю, щоб проілюструвати історію журналу. Молоді художники повинні прокласти свій шлях у мистецтві, малюючи фотографії для журналу історії, що молоді автори пишуть, щоб прокласти шлях до літератури.
Як Сью малював пару елегантних штанів їзда horseshow і монокль фігури героя, ковбой Айдахо, вона почула низький звук, кілька разів повторюється.Вона швидко підійшла до ліжка.
Очі Джонсі були широко відкриті. Вона дивилася у вікно і вважати - рахунок у зворотному напрямку.
"Дванадцять", сказала вона, а трохи пізніше "одинадцять", а потім "десятка" і "дев'ять", а потім "вісімки" і "сімки", майже одночасно.
Сью дбайливо дивитися з вікна. Що там було вважати? Був тільки голий, нудний двір, щоб побачити, і порожній стороні цегляного будинку в двадцяти футах від. Старий, старий плющ, вузлуваті і розпалися на корені, піднялися на півдорозі до цегляної стіни. Холодний подих осені був вражений його листя з лози, поки його філій скелет чіплялися, майже голі, з руйнуванням цегли.
"Що це, любий?" запитала Сью.
"Шість", сказала Джонсі, майже пошепки. "Вони падають швидше. Три дні тому їх було майже сто. Це в мене голова болить, щоб їх порахувати. Але тепер це легко. Там йде інша. Є тільки п'ять залишилося."
"П'ять, що, люба? Розкажіть своїм Сьюді".
"Листя. На плющ. Коли останній падає я повинен йти, теж. Я знаю, що протягом трьох днів. Не лікар говорить?"
"О, я ніколи не чув про таку дурість", скаржився Сью, з чудовим презирством. "Що старий плющ залишає робити з вашим одужує? А ви любили, що виноградна лоза так, ви неслухняна дівчинка. Не балди. Чому, доктор сказав мені сьогодні вранці, що ваші шанси на одужання дуже скоро були - Давайте подивимося, що саме він сказав, - сказав він шанси були 12:50 Ну, це майже як хороший шанс, як у нас в Нью-Йорку, коли ми їдемо на трамваї або пройти повз нової будівлі Спробуйте взяти бульйон!. зараз, і нехай Сьюді повернутися до її малюнок, так що вона може продати редактор людина, і купити портвейн для хворої дитини, і свинячі відбивні на її жадібні я ".
"Ви не повинні отримувати більше вина," сказала Джонсі, не відриваючи очей у вікно. "Там йде інший. Ні, я не хочу бульйон. Таким чином, залишається всього чотири. Я хочу побачити останній падіння поки не стемніло. Тоді я піду теж."
"Джонсі, люба," сказала Сью, схиляючись над нею ", ви обіцяєте мені, щоб тримати очі закритими, а не дивитися у вікно, поки я закінчу роботу? Я повинен передати ці малюнки на завтра. Мені потрібні світло, або я хотів би звернути тіні вниз ".
"Не могли б ви намалювати в іншій кімнаті?" запитав Джонсі, холодно.
"Я краще буду тут вас", сказала Сью. "У, я не хочу, щоб ти дивився на ці дурні листя плюща".
"Скажи мені, як тільки ви закінчите," сказала Джонсі, закривши очі, і лежав білий і до сих пір, як впала статуя ", тому що я хочу побачити останню осінь. Я втомився чекати. Я втомився думав. я хочу звернути мою вільно влада над всім, і відправитися в політ вниз, вниз, як один з цих бідних, втомлених листя. "
"Спробуйте спати," сказала Сью. "Я повинен подзвонити Берман, щоб бути моєї моделі для старого відлюдника шахтаря. Я не піду на хвилину. Не намагайтеся рухатися, а поки я повернуся".
Старий Берман був художник, який жив на першому поверсі під ними. Він було вже за шістдесят, і борода були Мойсей Мікеланджело в керлінг вниз від голови сатира разом з тілом імп. Берман був провал в мистецтві. Сорок років він володів пензлем, не отримуючи досить близько, щоб доторкнутися до краю одягу своєї господині. Він був завжди збирався написати шедевр, але ніколи ще не почав. Протягом декількох років він не писав нічого, крім то і мазати по лінії комерції і реклами. Він заробляв небагато, виступаючи в якості моделі для молодих художників у колонії, які не могли заплатити професіонала. Він пив джин в надлишку, і до цих пір говорили про його приходу шедевр. Для інших він був жорстоким дідок, які знущалися страшно на м'якість в одному, і хто вважав себе особливим дог в очікуванні, щоб захистити молодих художників у студії вище.
Сью застала Бермана нюх сильно ягід ялівцю в тьмяно освітлену ден нижче.В одному кутку був чисте полотно на мольберті, які чекали там протягом двадцяти п'яти років, щоб отримати перший рядок шедевр. Вона сказала йому, фантазії Джонсі, і як вона боялася, що вона б, звичайно, легка і крихка, як лист себе, спливають, коли її невеликий влада над світом слабшала.
Старий Берман, з червоними очима прямо потокове, кричав свого презирства і глузувань для таких ідіотських уявлень.
"Васс!" закричав він. "Є люди в дере-де-світ дурість міт дер померти, тому що листя Дея уникають змішувати виноград? Я HAF, не чув про таку річ. Ні, я не буду бозе в якості моделі для дурня-відлюдник бовдур. Vy ви дозволяють точка нерозумно pusiness прийти в дер мозок її? Ах, бідний точка leetle Міс Yohnsy ".
"Вона дуже хвора і слабка", сказала Сью ", і лихоманка залишила її хворобливого розуму і повний дивних фантазій. Дуже добре, містер Берман, якщо ви не хочете мені позувати, вам не потрібно. Але Я думаю, що ви страшенно старий -. старий базіка "
"Ви, як жінка!" кричав Берман. "Хто сказав, що я не буду бозе? Давай. Я прийшов палички дають вам. За півгодини я HAF, бойок намагається сказати точка Я готовий бозі. Gott! Рас нічим не Blace, в якому так GOOT як міс Yohnsy повинні лежати хворих. Коли-небудь я сел baint шедевр, і ве повинні всі піти. Gott! так ".
Джонсі спав, коли вони піднялися наверх. Сью натиснув на тіні до підвіконня, і жестом Берман в іншу кімнату. В там виглянув у вікно страшно на плющ винограду. Потім вони подивилися один на одного на хвилину мовчки. Стійкі, холодний дощ, змішаний зі снігом. Берман у своїй старій синій сорочці, зайняв своє місце, як відлюдник шахтаря на перевернутий чайник на скелі.
Коли Сью прокинувся від сну годину на наступний ранок вона знайшла Джонсі з тупою, широко розкритими очима дивилася на намальованою зеленим відтінком.
"Вийміть його, я хочу бачити", вона наказала, пошепки.
Сью стомлено корилася.
Але, на жаль! Після побиття дощ і запеклих поривах вітру, який переніс через цілісінький день вночі, там ще стояв проти цегляної стіни один лист плюща.Це був останній на корені. Тим не менш темно-зеленого поблизу ствола, з зубчастими краями тоновані з жовтим розпуску і розпаду, він хоробро висів на гілці в двадцяти футах над землею.
"Це останній," сказала Джонсі. "Я думав, що це неодмінно впаде вночі. Я чув, як вітер. Він впаде сьогодні, і я помру в той же час".
"Милий, милий!" сказала Сью, схиляючись її носити обличчям вниз на подушку ", думай про мене, якщо ви не будете думати про себе. Що мені робити?"
Але Джонсі не відповів. Lonesomest річ у всьому світі є душа, коли він готувався вирушити на таємничий, далекий шлях. Фантазії, здавалося, мав її більш сильно, як один за іншим ті зв'язки, які пов'язують її до дружби і до землі були звільнені.
На наступний день носили далеко, і навіть в сутінки вони бачили, самотній листок плюща чіпляючись за його стовбур до стіни. А потім, з настанням ночі вітер знову ослабли, а дощ все ще б'ють вікна і стукав у порівнянні з низькою голландської карнизів.
Коли він був досить легким Джонсі, нещадний, наказав, щоб у тіні підніметься.
Лист плюща все ще був там.
Джонсі лежала довго дивився на неї. А потім вона покликала Сью, яка помішуючи її курячий бульйон на газовій плиті.
«Я була поганою дівчинкою, Сьюді", сказала Джонсі. "Щось зроблено, що останній лист залишитися там, щоб показати мені, як я був злий Це гріх хочу померти Ви можете принести мені трохи бульйону й молока з невеликою кількістю портів, і - ні.. принеси мені рукою дзеркало, а потім упакувати декілька подушок про мене, і я буду сидіти і дивитися, як ти готувати ".
А через годину вона сказала:
"Сьюді, коли-небудь я сподіваюся, що малювати на Неаполітанська затока".
Лікар прийшов після обіду, і Сью був привід, щоб увійти в коридор, як він пішов.
"Навіть шанси", сказав доктор, взявши тонку, Сью потискуючи руку. "При гарному догляді ви виграєте". А тепер я повинен бачити іншої справи у мене внизу. Берман, його ім'я - свого роду художник, я вважаю. Пневмонія теж.Він старий, слабка людина, і напад гострий. Існує ніякої надії на нього, але він йде в лікарню, сьогодні необхідно зробити більш зручним».
На наступний день лікар сказав Сью: "Вона поза небезпекою Ви виграли харчування і догляд зараз - от і все..».
І в той же день Сью підійшла до ліжка, де лежала Джонсі, із задоволенням в'язала дуже сині і дуже марно вовняні плече шарф, і поклав одну руку навколо неї, подушки і все.
"У мене є дещо, щоб сказати тобі, біла мишка", сказала вона. "Г-н Берман помер від пневмонії сьогодні в лікарні. Він хворів всього два дні. Двірник знайшов його вранці в перший день в його кімнаті внизу безпорадний з болем. Його одяг і взуття були мокрі і крижаний холод. Вони не могли 'т собі, де він був у такій жахливої ​​ночі. А потім вони знайшли ліхтар, все ще горить, і сходи, по якій тягли зі свого місця, а деякі розсіяні кисті і палітра зеленого і жовтого кольору змішуються на ньому, і - подивіться у вікно, люба, на останній листок плюща на стіні Хіба ви не задатися питанням, чому він ніколи не тріпотів і зворушений, коли дув вітер Ах, милий, це шедевр Бермана в -.? він намалював його там в ту ніч, Останній лист упав. "

1. Знайти інформацію про автора оповідання і переказати його.
2. Вивчіть наступні слова і вирази і поклав транскрипція і переклад на них
# Слово Транскрипція Переклад
1 кути і криві
2 присадкуватий
3 лабіринт
4 віконне скло
5 ртуть
6 плющ винограду
7 цілющу силу
8 чванство
9 говорити пошепки
10 бульйоні
11 мазанина
12 шедеврів
13 хворобливого
14 зубчастий край
15 гострого нападу
16 двірника
17 флаттер
18 пневмонія
19 сприятливий
20 відняти

3. Перетворення пропозицій з прямої в непряму мова
а) "У мене є дещо, щоб сказати тобі, біла мишка", сказала вона.
б) На наступний день лікар сказав Сью: "Вона поза небезпекою Ви виграли харчування і догляд зараз - от і все..».
с) "Навіть шанси", сказав доктор, взявши тонку, Сью потискуючи руку. "При гарному догляді ви виграєте".
г) "Ви, як жінка!" кричав Берман.
е) "О, я ніколи не чув про таку дурість", скаржився Сью, з чудовим презирством. "Що старий плющ залишає робити з вашим одужує?"
е) "Ви не повинні отримувати більше вина," сказала Джонсі, не відриваючи очей у вікно. "Там йде інший. Ні, я не хочу бульйон. Я хочу побачити останній падіння поки не стемніло. Тоді я піду теж."
г) лікар сказав: "Я зроблю все, що наука, оскільки вона може просочитися крізь мої зусилля, можна досягти. Але коли мій пацієнт починає вважати вагони в своїй похоронній процесії я відняти 50 відсотків від цілющу силу ліків».

4. Переведіть пропозиції
а) У листопаді холоду, невидимий незнайомець, якого лікарі називають пневмонії, переслідували по колонії, торкаючись його тут і там зі своїми крижаними пальцями.
б) Але коли мій пацієнт починає вважати вагони в своїй похоронній процесії я відняти 50 відсотків від цілющу силу ліків.
в) Молоді художники повинні прокласти свій шлях у мистецтві, малюючи фотографії для журналу історії, що молоді автори пишуть, щоб прокласти шлях до літератури.
г) в там виглянув у вікно страшно на плющ винограду. Потім вони подивилися один на одного на хвилину мовчки. Стійкі, холодний дощ, змішаний зі снігом.
е) день носив далеко, і навіть в сутінки вони бачили, самотній листок плюща чіпляючись за його стовбур до стіни.
е) А потім вони знайшли ліхтар, все ще горить, і сходи, по якій тягли зі свого місця, а деякі розсіяні кисті і палітра зеленого і жовтого кольору змішуються на нього, і - подивіться у вікно, люба, на останній лист плюща на стіні.
г) Щось зробив те, що останній лист залишитися там, щоб показати мені, як я був злий. Це гріх хоче вмирати.
ч) протягом декількох років він не писав нічого, крім то і мазати по лінії комерції і реклам

oscar Wilde was an Anglo-Irish playwright, novelist, poet, and critic. He is regarded as one of the greatest playwrights of the Victorian Era.
In his lifetime he wrote nine plays, one novel, and numerous poems, short stories, and essays.
Wilde was a proponent of the Aesthetic movement, which emphasized aesthetic values more than moral or social themes. This doctrine is most clearly summarized in the phrase 'art for art's sake'.
Besides literary accomplishments, he is also famous, or perhaps infamous, for his wit, flamboyance, and affairs with men. He was tried and imprisoned for his homosexual relationship (then considered a crime) with the son of an aristocrat. Oscar Wilde was born in Dublin on 16 October 1854 to Sir William Wilde and his wife Jane. Oscar's mother, Lady Jane Francesca Wilde (1820-1896), was a successful poet and journalist. She wrote patriotic Irish verse under the pseudonym "Speranza". Oscar's father, Sir William Wilde (1815 - 1876), was a leading ear and eye surgeon, a renowned philanthropist and gifted writer, who wrote books on archaeology and folklore. Oscar had an elder brother, Willie, and a younger sister, Isola Francesca, who died at the early age of 10.

He was educated at Portora Royal School (1864-71), Trinity College, Dublin (1871-74), and Magdalen College, Oxford (1874-78). While at Oxford, he became involved in the aesthetic movement and became an advocate for 'Art for Art's Sake' (L'art pour l'art). Whilst at Magdalen, he won the 1878 Newdigate Prize for his poem Ravenna.

After he graduated, he moved to Chelsea in London (1879) to establish a literary career. In 1881, he published his first collection of poetry - Poems that received mixed reviews by critics. He worked as an art reviewer (1881), lectured in the United States and Canada (1882), and lived in Paris (1883). He also lectured in Britain and Ireland (1883 - 1884).

On May 29, 1884, Oscar married Constance Lloyd (died 1898), daughter of wealthy Queen's Counsel Horace Lloyd. They had two sons, Cyril (1885) and Vyvyan (1886). To support his family, Oscar accepted a job as the editor of Woman's World magazine, where he worked from 1887-1889.

In 1888, he published The Happy Prince and Other Tales, fairy-stories written for his two sons. His first and only novel, The Picture of Dorian Gray, was published in 1891 and received quite a negative response. This had much to do with the novel's homoerotic overtones, which caused something of a sensation amongst Victorian critics. In 1891, Wilde began an affair with Lord Alfred Douglas, nicknamed 'Bosie', who became both the love of his life and his downfall. Wilde's marriage ended in 1893.

Wilde's greatest talent was for writing plays. His first successful play, Lady Windermere's Fan, opened in February 1892. He produced a string of extremely popular comedies including A Woman of No Importance (1893), An Ideal Husband (1895), and The Importance of Being Earnest(1895). These plays were all highly acclaimed and firmly established Oscar as a playwright.

In April 1895, Oscar sued Bosie's father for libel as the Marquis of Queensberry had accused him of homosexuality. Oscar's case was unsuccessful and he was himself arrested and tried for gross indecency. He was sentenced to two years of hard labor for the crime of sodomy. During his time in prison he wrote De Profundis, a dramatic monologue and autobiography, which was addressed to Bosie.

Upon his release in 1897, he wrote The Ballad of Reading Gaol, revealing his concern for inhumane prison conditions. He spent the rest of his life wandering Europe, staying with friends and living in cheap hotels. He died of cerebral meningitis on November 30, 1900, penniless, in a cheap Paris hotel.

Дата добавления: 2015-11-14