Поезд Бордо - Париж. Ланч.

- Тридцать евро, пожалуйста... мадемуазель, - сказал продавец вагона ресторана, обращаясь к моим сиськам.

- Мерси боку, - ответила я, показав ямочки на щеках, и состроив ему глазки. Надо же дать бедному парню на что подрочить. Вернувшись за наш столик, я увидела что Эмили накинулась на сdой тост так, как будто сто лет не ела.

Я съела немного картошки фри и откинулась назад, потягивая кофе и наблюдая за тем, как в окне мимо нас проносятся французские деревушки.

- Ну, надеюсь твоя киска не впадет в состояние шока, - сказала Эмили, улыбаясь. - Ну, типа, от бездействия.

Я наклонилась через стол и обнадеживающе похлопала ее по руке.

- Не волнуйся, я буду соблюдать тишину, если приведу кого-то в отель.

Эмили бросила в меня скомканную салфетку.

- Я тебя убью нахер! Я же забронировала двухместный номер, - Она встала и сняла свою сумку с верхней полки. - Тебе что-нибудь нужно?

В ответ я покачала головой, но она уже вдруг начала маниакально рыться в своей сумке.

- Твой кошелек здесь, - сказала я, указывая на стол.

- Я знаю, - раздраженно ответила Эмили. - Я не могу найти свой чертов телефон.

Она перевернула сумку вверх дном и вытрясла на стол все содержимое. По столу покатилась всякая ерунда: обертки от конфеток, какая-то вата и пара тампонов.

Фу, один из них был практически без обертки. Она вытащила подкладку сумки. "Да перестань уже, - подумала я. - Понятно ведь, что телефона там нет".

- Я не могу поверить, - сказала Эмили, чуть не плача. - Как? Как я могла его забыть? Я уверена, он лежал на моей кровати.

Я состроила сочувствующее лицо.

- Эм, не волнуйся. Мы же вернемся уже через несколько дней.

- Я знаю...

Она прикусила губу и посмотрела на беспорядок на столе.

-Можно, я возьму твой? Всего на минутку, хочу сказать ей, что не смогу позвонить ближайшие пару дней.

Блять. Я отдала ей телефон. Я же не могла ей просто так отказать.

- Спасибо, Кэт. Это ненадолго, - сказала она и пошла в сторону буфета, уже держа телефон возле уха. Я нахмурилась, но потом решила включить плеер, закрыла глаза и постепенно Эми Уайнхаус и покачивание поезда как-то усыпляюще стали действовать на меня. Я могла бы и уснуть, если бы моя сестра не вернулась и не ударила меня.

- Ай, ну больно же, мать твою! - сказала я, потирая руку.

- Извиняюсь, - сказала Эмили с полным ртом шоколада. - Просто поезд тряхнуло.

-Ну что там? - спросила я, вытаскивая из ушей наушники.

- Попала на голосовую почту, позвоню попозже.

Я засунула наушники обратно. Как-то я не в настроении для разговоров. Если посплю перед приездом в Париж, то буду в состоянии веселиться всю ночь. Мы с Эмили не отрывались вместе уже несколько месяцев.

Naomi.

Среда, 12 августа. Бристоль.

- Блять, да где же ты?

Я звонила Эмили снова и снова и попадала на эту ебаную голосовую почту уже пятый раз. Но я не оставила сообщение. И так уже два оставила. Я прошлась по спальне. Я была настолько взвинчена, что если бы кто-то тронул меня сейчас, я бы, наверное, взорвалась. Это просто какой-то гребаный кошмар. Мой самый страшный кошмар, ведь я становлюсь зависимой от другого человека.

Пошла ты, Эмили. Как бы я, блять, хотела, чтобы мы и вовсе не были знакомы.

- Наоми? - внизу послышался голос мамы. - Может быть, хочешь чаю?

Я помедлила, сделала пару глубоких вдохов.Спокойно, спокойно. Это все неважно. Она, наверное, на пляже или ещё где-нибудь. Она не специально не берет трубку.

- Ага, спущусь через секунду.

Я посмотрелась в зеркало и запустила пальцы в волосы. Я их отращиваю. И сейчас они на самой дерьмовой стадии. Прямо как я. Я спустилась вниз, Киран сидел в столовой. Он просматривал пачку школьных работ, мои тоже должны быть где-то там.

- Поставь мне пятерку, Киран, - сказала я. - Типо... семейная скидка.

Он замешкался на секунду, а потом неловко рассмеялся.

- О, да.. Конечно. Забавно, Наоми, - он отхлебнул чая из кружки. - Ты и так её получишь, ты же моя лучшая ученица.

- Да,да, - сказала я. Я на цыпочках подошла к нему и заглянула через его плечо. - Дай посмотреть.

Он прижал курсовую к груди.

- Ты, бля, так лучше не шути.

Я села обратно.

- Но попробовать-то стоило.

На некоторое время я забыла, что сейчас я параноидальная истеричка.. Может быть, это болтание с Кираном меня так отвлекало.

- Где мама? - спросила я.

- Что? А, она... она... - он начал рассеяно бормотать. Он что-то черкал красной ручкой. Я ждала. Он закончил свою писанину на полях и поднял глаза на меня.

- А, прости. Она в саду... что-то делает... - он снова замолчал.

Тогда я от него отстала и налила себе чаю. Мы сидели в тишине минут пять, пока он не надел колпачок обратно на свою ручку и не засунул работы в старую кожаную сумку.

- Так, Наоми, - бодренько сказал он. - И чем же ты планируешь заниматься после школы?

Я надула щёки, а потом выпустила воздух наружу.

- Забавно, что именно ты начал этот разговор.

Он пристально посмотрел на меня.

- Мне казалось, что ты - одна из тех девочек, которые всегда все знают, - сказал он, размахивая руками.

Я скривила губы. Ну ты и идиот, настоящий придурок. Он до сих пор на меня пялился. Я громко вздохнула.

- Ну, я пару раз об этом думала.

- Пару раз?

- Может, больше. А может и нет. Да без разницы, - сказала я, качаясь на стуле.

- Ты уже собираешься заранее подавать заявления в университеты в следующем школьном году? - продолжил он.

- Я что, на консультации у психолога сижу? - сказала я, потихоньку вскипая.

Киран улыбнулся, но не ответил.

- Да, наверное, я подам заявления заранее, - наконец промолвила я.

- Наверное?

- Бля, да не знаю я еще ничего, ясно? Не знаю я, чем собираюсь в будущем заниматься, - я положила голову на руки.

Чертова Эмили. Это из-за неё я еще ничего не решила. Я подняла голову. Киран заворачивал себе косяк.

- На вот, - сказал он, зажигая косяк и отдавая его мне. - Постарайся побыть на расслабончике, ну или как вы там, молодежь, выражаетесь.

Я расхохоталась.

- Ну так мы уж точно не говорим. Ой, ну насмешил. Ну что, на этом наш разговор окончен?

Он потянулся за косяком.

- Слушай, я всё понимаю, это не мое дело, но мне кажется, что если ты заранее не подашь заявление, то это будет настоящее преступление с твоей стороны, - он помолчал, делая затяжку. - У тебя есть амбиции, Наоми, ну это же пиздец как очевидно. И ты не просто какая-то мажорка. Ты правда умная. Потенциал у тебя есть. Идти в университет, конечно, необязательно, но это неплохое место для того, чтобы начать покорять вершины. А если ты откажешься...

Он прервал свою речь и встал из-за стола. Начал рыться в пачке бумаг около тостера, наконец извлек оттуда бумажку.

Вдруг я заволновалась. Я была очень польщена. Киран первый оценил меня по достоинству. Я даже раскраснелась.

- Вот, - сказал он. - Я это для тебя распечатал.

Это была листовка, приглашающая на курсы по политике Йельского университета. Они проходили прямо тут, в Бристоле.

- Почему бы тебе не попробовать? - спросил Киран.

- Может быть, попробую, - сказала я неуверенно, разглядывая каждую буковку на листовке.

- Тебе самой решать, конечно, - он затянулся в последний раз и потушил косяк в пепельнице. - Но, честно говоря, мне кажется, тебе надо пойти. Особенно тебе это нужно сейчас... Ну, ты понимаешь, чтобы отвлечься...

Мои сердце и мозг сошлись в пиздец какой яростной битве. В этом новом плане не было места для Эмили. Но ведь только она может сделать меня счастливой.

- Спасибо, Киран, - сказала я, засовывая листовку в сумку. - мне надо серьезно подумать.

Я поднялась к себе и легла на кровать. Вытащила листовку из сумки и изучила ее еще раз.

Воодушевление во мне смешалось с чувством вины. Я еще раз набрала номер Эмили.

"Привет, это Эмили. Я пока занята. Скоро буду. Ты знаешь, что делать!"

Опять почта. Я тяжело вздохнула и перевернулась на спину.

- Ну зачем ты так со мной? - прошептала я, до сих пор сжимая будущее в своей руке.

Katie.

Среда, 12 августа. Отель, вечер.

- Зачем ты так над собой издеваешься? - спросила я сестру, одетую в серую тунику в складочку и кеды. - Мы ж в Париже, ну ё-моё. Вот я одета по-парижски.

Я провела руками по своему телу. Да, я знаю, что я - горячая штучка, особенно в этом маленьком черном платье и на шпильках. Её что, совсем не волнует, что я выгляжу в сто раз лучше, чем она?

Эмили вскочила с кровати, на которой она до этого лежала, углубившись в чтение, пока я собиралась.

- Я такая, какая есть, Кэти, - сказала она, открывая дверь. - Смирись с этим.

Мда, ей осталось только напялить на себя рабочую одежду и перестать брить подмышки. И что за херня у нее в голове? Мне её никогда не понять.

Но, выйдя из отеля, мы обе как-то приободрились. Трудно хандрить летней ночью, находясь в Париже. Это было так классно - снова мы вдвоем, только она и я.

- Как ты сказала это место называется? - еще раз переспросила я.

Эмили ориентировалась по карте, вырванной из путеводителя.

- Кафе Барок. Ночь в стиле восьмидесятых, - ответила она, переворачивая страницу.

- А это далеко?

- Ну, где-то... минут пятнадцать пешочком.

- Пиздец, Эмили, я вообще-то на каблуках. Давай лучше такси возьмем?

- Если хоть одно увидишь, то давай, пожалуйста, всё к твоим услугам, - ответила она, передавая мне бутылку красного вина, которую мы предусмотрительно взяли заранее. Я сделала глоток и отдала бутылку обратно ей.

- Не волнуйся, - сухо сказала она. - Я всё не выпью.

Клуб был ничего такой. Немного мажористый, правда. И парни тут какие-то странные. Парочка мальчишек оглядели меня с ног до головы, когда мы пришли, но этот взгляд- ничто по сравнению с тем, что творили парни в Бристоле. Во Франции мужики какие-то надменные. Но ужасней всего у них старикашки - так и пялятся на тебя. Ага, мечтайте, уродцы.

Я к дряхлой заднице не притронусь, пусть даже на нее вылита тонна увлажняющего крема.

Если честно, мне было немного грустно. Сколько бы я ни пила, печаль не проходила. Эмили веселилась от души, танцуя в одиночестве, не смотря ни на кого вокруг. А я и не знала, куда себя деть.

Капец, раньше я чувствовала себя неотразимой, а теперь терпеть себя не могу. Эмили взяла меня за руку.

- Что с тобой такое? - спросила она. - Ты же так хотела пойти в клуб.

- Ага, - я попыталась улыбнуться, но губы меня не слушались. - Хотела. И сейчас хочу.

Я начала нелепо танцевать около неё. Я себя чувствовала так, как будто мы десятилетки, отплясывающие на школьной дискотеке.

- Кэти? - Эмили придвинулась ближе. - Да расслабься ты.

Она протянула мне свою бутылку фруктового пива.

- На вот, выпей.

Я сделала глоток. Ничего. Я все еще чувствовала себя одинокой, осознавая полнейшую бессмысленность своего существования. И никак не могла с этим чувством справиться. Внезапно по моему лицу потекли слезы.

- Кэти? - Эмили перестала танцевать. - Малыш, ну что такое?

Она крепко меня обняла. Я почувствовала знакомый запах её волос и прижалась к ней еще сильнее.

- Ничего. Всё хорошо, - я вытерла лицо. - Просто веду себя как идиотка.

- Перестань, - Эмили потащила меня к барной стойке. - Всё будет хорошо, Кэти. Просто у тебя не лучшие времена.

Она допила своё пиво.

- Я себя тоже не очень чувствую, поверь.

Интересно, сколько она может так болтать. Я пожала плечами, снова чувствуя одиночество.

- Ага, ясно. Наконец-то и ты поняла.

Глаза Эмили сузились.

- Не поняла тебя?

- Да забей, - сказала я, мои глаза уже высохли от слез. - Просто ты наконец поняла, что ни на кого нельзя полагаться.

- Можно, - сказала она неуверенно. - Не все же люди на свете - мерзавцы.

Она закусила губу.

- Сколько сейчас времени?

- Полночь, - ответила я, посмотрев на время на телефоне.

- Могу я твой сотовый одолжить?

Я спрятала телефон за спину.

- Не сейчас, Эмс. Она, наверное, спит. Подожди до утра.

- Ну не будь врединой, я просто ей сообщение оставлю.

Я тяжело вздохнула и отдала ей телефон. Уже пятое сообщение за сегодня. Внезапно я почувствовала себя виноватой.

Что такого плохого в счастье Эмили?

Мы вернулись обратно в отель, развалились на кровати, допивая вино и кушая чудные мармеладки из супермаркета.

- У меня с зубами что-то странное, - сказала Эмили, трогая челюсть пальцами.

- От мармеладок слиплись, - ответила я. - И еще они страдают от дешевого вина и того мерзкого пива, которое ты сегодня выхалкала.

Эмили чокнулась со мной стаканами. Она явно была уже пьяна.

- Ну не можем мы себе позволить роскошь.

- Говори за себя, - сказала я, икнув.

- Мда, про тебя-то я и забыла.

Она перевела взгляд на мой телефон, лежащий на кровати. Я отодвинула его подальше.

- Интересно, почему Наоми тебе не отвечает, - сказала я. - А ты уже столько раз звонила. Может, ты её задолбала? Она ведь еще та штучка.

Эмили легла на спину.

- Заткнись, Кэти.

- И вот еще что, - продолжала я. - Ты же сама говорила, она не хочет наклеивать на себя ярлык. Типа она лесбиянка и всё такое. Это ведь что-то значит.

А в ответ тишина. Слышно только мое тихое дыхание.

- Я спать, - сказала Эмили и еще раз глотнула вина.

- Зато я всегда буду с тобой, - я погладила ее по ноге. - Ты всегда можешь на меня положиться.

- Как мило, - ответила Эмили, отдавая мне вино и забираясь под одеяло. - Отвали от меня, ясно?

- Ну ты пиздец, - сказала я. - Это ты меня сюда притащила. А теперь опять меня игнорируешь.

- Ты лгунья, Кэти, - сказала Эмили. - Притворялась, что тебе интересны мои отношения с Наоми. А на самом деле просто хотела ткнуть меня ножом в спину. Ты такая слабачка. Постоянно завидуешь и не можешь справиться со своей завистью. Я же не виновата, что у тебя интеллект на уровне табуретки плюс комплекс неполноценности. Ты поднимаешь свою самооценку с помощью траха, вот это настоящий пиздец.

Я подалась вперед и вцепилась ей в волосы, приблизив ее лицо к своему.

- По крайней мере, я хотя бы не мелкая жалкая лесбияночка, которая даже другую такую же жалкую кисколизку удержать не может. Мне настоящие члены достаются.

- Шлюха позорная! - взвизгнула Эмили. - Отъебись от меня уже!

Она так сильно меня толкнула, что я свалилась с кровати. Охуеть как больно. Еще один синяк в мою коллекцию. Я промолчала в ответ. Просто лежала на полу. Потом услышала, как она засопела. Я встала и на цыпочках проскользнула в ванную.

Раздеваясь прямо напротив зеркала в полный рост, я не могла не обратить внимания на синяки на ноге. Когда я сняла макияж, то внимательно изучила свое ненакрашенное лицо. Жалкая уродливая корова смотрела на меня из зеркала. Я тыкнула пальцем в свое же отражение.

- Тупая сука. У тебя такой любви как у неё никогда не будет, - сказала я сама себе. - Да всем на тебя глубоко насрать.

Я просто стояла и смотрела на свою одежду на полу. Теперь у меня точно ничего не осталось.

Emily.

Вторник, 13 августа. Парижский отель, утро.

- Кэти, шевели жопой, - прокричала я через дверь в ванную комнату. - Я сейчас тут описаюсь!

Не отвечает. Пиздец. Всё еще дуется на меня, наверное. Я громко постучала в дверь, та неожиданно открылась, и перед моим взором предстала совершенно пустая ванная. Я вытаращила глаза от удивления. Что за хуета? Может, она погулять ушла или вниз спустилась? Мысли в голове путались.

Я позвонила на ресепшн и после пяти минут странной беседы на ломаном английском с парнем-управляющим выяснила, что Кэти там не появлялась. Со вчерашнего вечера.

Я положила телефонную трубку и села на кровать, глубоко дыша, чтобы успокоиться. Её сторона кровати даже не помята, значит, она на ней не спала. Я осмотрела комнату. Ага, она еще и все свои вещи забрала.

- Без паники, - прошептала я сама себе. Где же она может быть? Я вспомнила прошлую ночь. Её поведение в клубе. Никогда на себя так не вела. И посрались мы с ней неплохо так вчера.

Я сильно разозлилась, потому что она не дала мне позвонить со своего телефона. Я ударила кулаком по кровати. Блядина тупая, опять она из себя бедную овечку разыгрывает. Я взяла свою сумку и натянула на себя одежду. Далеко она не могла уйти.

Я подумала было о том, чтобы позвонить маме, но потом передумала. Она еще на меня же и наедет, якобы я обидела её бедненькую Кэти.

Меня всю трясло, пока я ждала лифта. Вдруг на нее напали? Она же такая вся из себя по виду, а на самом деле трусиха. Я нажала кнопку первого этажа.

Быстрее, бля! Мне нужно скорее найти свою сестру.

В поисках Кэти.

- Моя сестра потерялась, - твердила я на французском. - Она выглядит в точности как я. Я указала пальцем на своё лицо. - Вы видели ее?

Хер его знает, правильно ли я вообще говорила на этом долбаном языке, но некоторые люди как будто бы меня понимали. Девушка за кассой пожала плечами. Нет, она тоже ее не видела. Никто её не видел.

Я даже не понимала, почему я зашла в этот магазин, возможно из-за того, что он находился возле нашего отеля. Полные вешалки пыльной старой одежды, это не в стиле Кэти. У меня опустились руки. Желудок громко заурчал.

- Извините, - пробормотала я какому-то покупателю, входившему в магазин.

Мне действительно нужно было что-то поесть. Я чувствовала, что еще чуть-чуть - и упаду в обморок. Я бродила до тех пор, пока не наткнулась на кафе на углу улицы. Я толкнула дверь. Здесь было тесно: стены с гигантскими полотнами в современном стиле, повсюду растения, и столы, совершенно неподходящие к стульям.

Порванный бархат на кожаном диване, в углу старинный музыкальный автомат. Миленько. Мне здесь нравится.

Высокая, серьезно выглядящая девушка, одетая в обтягивающее кожаное платье, варила кофе за стойкой. Она подняла глаза и улыбнулась мне, когда я пялилась на еду за её спиной.

- Добрый день, - сказала официантка, улыбаясь. - Что желаете, дорогуша?

- Добрый день, - я улыбнулась в ответ, забираясь на высокий стул у окна. - Булочку с изюмом и кофе с молоком.

Потом еще указала на печеньку.

- И вот её тоже давайте.

Недалеко от меня сидела парочка девушек, о чем-то разговаривающих. Пока я ждала еду, одна из них подняла голову и оглядела меня с ног до головы. Я смутилась и отвела взгляд.

Наконец мое печенье принесли, и я накинулась на него. Я быстро жевала, смотря прямо перед собой. Фоновой музыкой тихо играл джаз. Так и заснуть нетрудно.

Я сделала несколько глоточков кофе и откинулась на спинку стула. Волна усталости захлестнула меня, но я старалась ее побороть. Мне нужно больше кофеина. Я не могу позволить себе расслабиться.

- Прекрасно! - прошипела одна из девушек, сидящих неподалеку, своей собеседнице. Она начала вытаскивать деньги из кошелька, которые затем бросила на прилавок. - Не о чем нам больше с тобой разговаривать. Не в состоянии я сейчас...

Она собрала сумку и вскочила со стула.

- Сара, подожди, - сказала ее подруга. - Позвони мне...

Но другая девушка уже вышла. Я делала вид, что тщательно изучаю кофемолку.

- Пожалуйста, - попросила я офиициантку. - Мне еще одну...

Я указала пальцем на мой кофе.

- Хорошо, - сказала она дружелюбно. - Ты англичанка?

Я кивнула:

- А что, так сильно заметно?

Оставшаяся девушка повернулась вокруг себя на стуле и посмотрела прямо на меня.

- Вы действительно хорошо говорите по-французски, - сказала она. - По крайней мере, лучше чем многие тут.

Она обменялась странным взглядом с официанткой, которая начала делать мой кофе.

- Что ж, - сказала девушка. - Меня зовут Анна.

- Эмили.

Мы как-то неловко пожали друг другу руки.

- Ты тут на отдыхе?

Она была старше меня на несколько лет, с темными волосами, уложенными в прическу в стиле сороковых, и безупречной красной помадой.

- Буквально несколько дней в Париже, - сказала я. - На самом деле, я ищу свою сестру. Она пропала прошлой ночью.

Глаза собеседницы расширились.

- Какая жалость, - сказала она. - Есть её фото? Может быть, я ее где-то видела.

Я отрицательно покачала головой.

- У меня нет фото, но она моя близняшка. Выглядит как я.

Анна наклонилась вперед и изучила моё лицо.

- Нет, - сказала она после минутной паузы. - Я не видела никого, на тебя похожего. Мне очень жаль.

Девушка стала говорить по-французски с официанткой, которая поставила вторую чашку кофе передо мной и принялась вытирать один из столиков. Потом Анна повернулась обратно ко мне лицом.

- Бене говорит, что видела девочку с волосами как у тебя, со светлой кожей. Где-то часа в два прошлой ночью. Было темно, но у нее была заметная блестящая сумка и очень короткое платье.

- Это она! - сказала я взволнованно. - А где ты ее видела?

- Где-то на улице Кавар, - сказала Бене, протирая барную стойку. - Она была немного расстроена. Мы с друзьями собирались её спросить, все ли у неё в порядке, но она умчалась от нас.

Бедная Кэти. Я закрыла глаза. Это ведь я велела ей отвалить. И она отвалила. Анна привлекла моё внимание.

- Слушай, я могу поспрашивать про нее сегодня, - сказала она. - Может, кто-то еще видел твою сестру.

Она похлопала меня по коленке.

- Такая же милашка как и ты... Наверняка кто-то должен был такую заметить.

Ага, мир тесен.

- Спасибо, было бы хорошо.

Она махнула рукой.

- Всегда пожалуйста. Я рада помочь.

Я смотрела, как она умело заново красит губы помадой.

- Это твоя девушка тут скандал устроила?

Анна отложила свою помаду.

- Моя бывшая девушка, - сказала она, пожав плечами. - Начиная с сегодняшнего дня. Ох уж эти гребаные отношения. Они меня истощают.

Я засмеялась.

- Понимаю.

- А у тебя есть девушка? - быстро и как бы невзначай спросила Анна.

- Я... Да. Совсем недавно появилась, - ответила я, чертовски покраснев. - Она в Англии.

- Да, повезло ей.

Анна смотрела на то, как я нервно теребила в руках чашку.

- Слушай, - она придвинула пару купюр к Бене.

- У меня есть немного свободного времени сегодня. Я могу тебя кое-куда сводить. Может, там и сестру твою встретим.

Я колебалась.

- Правда? Это было бы чудесно.

- Конечно. Допивай кофе и пойдем.

Она улыбнулась:

- Для меня ты не в тягость.

Десять минут спустя Анна и я направились в её район.

- Начнем с баров и кафешек, - сказала она оживленно.

Мы, наверное, весь город обошли. Анна спрашивала каждого встречного-поперечного о Кэти, тараторила так, как будто из пулемета строчила. Но никто не видел Кэти. Я чувствовала, как во мне разрастается чувство страха. Да уж, нефигово так она на меня обиделась.

Должно быть, было видно, что я вся на нервах, потому что Анна вдруг обняла меня. "

- Не сдавайся, - сказала она. - Париж больше, чем ты думаешь. Давай остановимся и придумаем что-нибудь еще.

Мы стояли около здания с окнами, окрашенными в черный и золотой цвета.

- Это ЖСЖ, мое любимое кафе. Она помолчала немного. - Расшифровывается как "Женщина с женщиной". Давай зайдем и выпьем чего-нибудь.

Я чувствовала себя неловко.

- Спасибо, но мне нужно продолжать искать сестру.

Анна вздохнула. Она протянула руку и коснулась моей щеки.

- Я всё понимаю. Но мне очень хотелось бы тебе помочь. Ты не найдешь ее в одиночку, - она достала кое-что из кошелька. - Вот.

Анна протянула мне плотную визитную карточку со своим именем и номером мобильного, написанным фиолетовыми чернилами.

- Если ты поменяешь свое мнение, приходи. Я буду здесь этим вечером. С девяти.

- Спасибо.

Я сомневалась, что увижу ее снова. Помимо того, что моя голова была занята мыслями о том, что моя сестра была где-то в Париже, творя Бог знает что, было в Анне что-то такое отталкивающее.

- Посмотрим. Как получится.

Я ушла от Анны и направилась обратно в отель. Было три часа дня. Кэти на горизонте не появлялась. "Все в порядке, - сказала я себе. - Она вернется. Она должна вернуться".

По возвращении в отель.

Я отдала двенадцать евро за обслуживание в номере и легла на одну из кроватей, ожидая мою еду. Мне было неудобно, что-то тяжелое упиралось мне в спину.Я покопалась в одеялах, и вдруг моя рука закрыла круглый знакомый предмет. Какого хуя?

Я выпученными глазами смотрела на телефон, пытаясь понять, как это она меня так облапошила, что я на последние двадцать четыре часа потеряла бдительность? Телефон был здесь? И кто же поставил его на беззвучку? Кэти. Я видела, как она ту же штуку проделывала с телефонами своих парней. Клептоманка ебанутая. Спиздила мой телефон в надежде, что это поссорит нас с Наоми.

Не стоило так беспокоиться. Судя по всему, Наоми вообще на меня пофигу, она и не волнуется.

Несмотря на то, что сестра со мной так поступила, я не могла выкинуть из головы мысль о том, что где-то в Париже бедная и одинокая Кэти слоняется по городу. А как она плакала в клубе... Кэти же никогда не плачет. Она из нас двоих самая сильная.

Потом я переключилась на мысли о Наоми. Подумать только, моя собственная сестра хотела нас поссорить.

Я как раз хотела позвонить своей девушке, но тут мигнул красный огонек, экран погас. Батарейка села. Мне даже голосовую почту не прослушать. Я издала стон отчаяния.

Пришлось использовать телефон, находящийся в номере, чтобы позвонить маме. Потрачу, конечно, целое состояние, но у меня тут форс-мажорные обстоятельства. Она не брала трубку целую вечность. Я уже хотела сбросить, как вдруг мама мне ответила.

- Мам, это я. Эмили.

- Привет, дорогая, - сказала она немного сконфуженно. - Что случилось?

- Кэти пропала.

Молчание.

- Ты ей звонила? - спросила мама.

- Её номер записан в телефоне, а у меня дебильная батарейка села, - сказала я. - Она...

Мама меня прервала:

- Что у вас опять случилось?

- Ничего. Поругались немножко, - ответила я. - Ты не думай, что это я Кэти вечно отталкиваю. Как раз таки идею с поездкой в Париж предложила я, блять!

- Не матерись, детка, - сказала мама тихим голосом. - Я знаю, что ты не специально. Ты, наверное, просто что-нибудь не то сказанула, а она сейчас и так на нервах. Самооценка у нее понизилась после того случая с камнем.

Ты знаешь, как заставить меня почувствовать себя виноватой, мам. Я закрыла глаза. Пиздец. Что если Кэти сделает что-нибудь глупое? Это в её стиле.

Я слышала, как мама просила отца позвонить Кэти, а потом она сказала мне:

- Ладно, слушай, никуда не уходи. Она, наверное, скоро вернется.

- Хорошо, я тогда оплачу еще одну ночь в номере. Папа ей дозвонился?

- Нет, у нее телефон выключен, - по маминому голосу было слышно, что она разволновалась. - Уверена, всё будет хорошо. Мы будем пытаться ей дозвониться.

- Мам, - сказала я. - Извини меня.

- Мне нужно идти, - быстро сказала мама. - Мы тебе сообщим сразу как только ей дозвонимся.

Я сидела и смотрела на кровать Кэти.

- Кэти, - прошептала я. - Просто возвращайся, глупая сучка.

Я проснулась из-за того, что звонил телефон в номере. Я села, толком еще не проснувшаяся, не понимая, где нахожусь.

- Алло?

- Эмили,это мама. Кэти в конце концов нам позвонила.

- Что? Где она?

Я уже проснулась полностью.

- Она всё ещё в Париже, - сказала мама. - Она говорила таким странным голосом. Очень тихим.

- Да? - я прижала колени к груди, почувствовав, как с души спал камень. - Что она сказала?

- Она пока не вернётся на виллу. Сказала что-то о поездке в Венецию. По-видимому, твоя подруга Эффи где-то там с матерью, - мама помолчала немного. - Должна сказать, желание Кэти мне показалось странноватым... Учитывая то, что эта чертовка с ней сделала.

- Да, - я нахмурилась. - Очень странно.

Я не могла избавиться от раздражения. Из всех людей на свете Кэти выбрала Эффи для совместного времяпрепровождения, хотя ей следовало сначала бы со мной разобраться.

- У неё, наверное, есть причины, раз она так захотела. Главное, что она в порядке.

- Точно, - сказала мама. - Ну так, любимая, во сколько у тебя поезд?

Я подумала секундочку.

- Я вернусь завтра, - сказала я. - Я уже оплатила ночь здесь, зачем терять деньги.

- Хорошо. Я не буду счастлива до тех пор, пока вы двое не окажетесь в пределах моей видимости, - сказала мама. Она вздохнула. - Но я же понимаю, что вы уже не дети.

- Я вернусь завтра утром, - сказала я. - Сразу, как только смогу.

Я положила трубку и на минуту задумалась. Конец моим страданиям. "Глупая корова, - подумала я. - Накосячила как обычно".

Мне нужна была хорошая горячая ванна и водка. Я хотела было позвать обслуживание и посматривала на телефон, раздумывая. Но потом я взглядом наткнулась на визитку Анны на тумбочке. Я подняла ее, переминая между пальцами.

Кейти жива. Наоми не хочет со мной знаться. Меня уже тошнило от вечного чувства депрессии. Почему бы мне просто не пойти и не пропустить пару стаканчиков? Я сделала еще один телефонный звонок.

Ночной Париж.

Было без пяти девять, а Анна уже стояла и ждала меня, на ней были вельветовые клеши, рубашка с какими-то узорами и огромная широкополая шляпа. По идее, с такой одеждой ей бы выглядеть, как бичу какому-то, но на ней это смотрелось стильно.

- Я так рада, что ты пришла, - сказала она, целуя меня в обе щеки. - Прекрасно, что твоя сестра нашлась.

- Ага, - сказала я с кривой улыбкой. - Заставила она меня понервничать.

-

Анна улыбнулась, беря меня под руку.

- Тебе не жарко? - спросила я, пока мы шли.

- Да, очень, - ответила она. - Но зато я хорошо выгляжу, разве нет?"

- Да. Мне нравится твоя шляпа.

- А мне нравится твой наряд. Он очаровательный, - сказала она, имея ввиду моё винтажное платье пятидесятых годов. Засунула в багаж в последнюю минуту, слава Богу.

- В общем, мы идём в "Вайолет", лесбийский вип-клуб в Париже. Я там завсегдатай, но ты и без меня фейс-контроль пройдешь, - заметила она, оглядывая меня с ног до головы. - Но ты всё равно должна отстоять очередь.

Ладненько. Мне было немного не по себе, но кто не рискует, тот...

Клуб "Вайолет" был залит фиолетовым светом. Везде, куда бы я ни посмотрела, были девушки: танцующие, держащиеся за руки, смеющиеся, целующиеся. Никто не смотрел на меня так злобно, будто я была левой и не заслуживала того, чтобы быть здесь. Прекрасная обстановка.

Я расслабилась почти сразу. Никто на тебя не пялится, не шепчет гадости за спиной. Всё было так, как будто так и нужно.

- Тебе нравится? - прокричала Анна, прервав мои мысли.

- Да! - выкрикнула я в ответ. - Тут здорово!

Анна выглядела такой счастливой, как будто я подарила ей подарок. Она взяла меня за руку.

- Пойдем, я познакомлю тебя со своими друзьями.

Она повела меня по бару, через большие бархатные занавески в маленькие уединенные комнаты.

- Анна! - раздался голос из группы девушек, сидящих у окна. Анна помахала в ответ и повела меня по направлению к ним. Девушки развалились на вельветовом сиденье, попивая вино из бутылки. Все четверо были безукоризненно накрашены.

Две из них были топлесс. Я старалась не пялиться на них так откровенно.

- Девчонки, это моя английская подруга Эмили. Эмили, это мои подруги.

Она назвала каждую по имени, но я запомнила только Даниэль, маленькую миленькую девушку с афрокосичками и колечками в сосках. Она похлопала рукой по свободному сиденью рядом с собой, приглашая меня сесть. Я опустилась на сиденье, и кто-то протянул мне стакан вина.

Третья, маленькая девушка с пучком на голове, на которой был надет пиджак, достала пакет с белым порошком, высыпала его на стол и разделила на шесть линий. Девушки начали нюхать одна за другой, а я пока сидела в раздумьях. Я никогда не пробовала кокс до этого. Я просто смотрела, как люди закидывались, но не пробовала сама.

- Тебе не нравится? - спросила Анна, улыбаясь. Видно было, что её уже проняло. - Чистый кокс.

Я колебалась в течение только нескольких секунд.

- Хорошо. Спасибо, - сказала я, нагибаясь и с трудом занюхивая узкую полоску. Потом отклонилась назад на свое место, счастливым взглядом окидывая всё вокруг.

"Наш клуб "Пещеры" с их пластмассовыми стаканчиками водки и агрессивными гетеросексуалами по сравнению с этимк клубом просто отсасывает", - думала я, наблюдая за крошечной девочкой, целующей высоченную тетку в соседнем углу.

Анна закончила разговор с одной из своих подруг и наклонилась ко мне.

- Итак, малышка Эмили, - сказала она. - Я хочу тебе кое-что показать.

Она поднесла длинный ноготь с черным лаком на нем к своим губам и, расширив глаза, прошептала:

- Кое-какой секрет.

Она повела меня через арку прочь из комнаты, затем через запасный выход и вверх по какой-то лестнице. Музыка становилась все тише и тише, пока стала совсем не слышна к тому времени, когда мы достигли нашего пункта назначения. Анна открыла еще одну дверь, и мы вошли внутрь.

Багровые ковры, бордовые бархатные диваны, шторы цвета крови из муслина, свисающие с потолка. Красный был повсюду. Наоми бы сказала, что тут прямо как в аду. Бля, точно. Наоми. Как я могла про нее забыть. Но я не стала отвлекать себя мыслями о ней, потому что как раз тогда наступил настоящий приход. Я чувствовал себя в точности как Алиса в Стране чудес. Я расхохоталась. Съешь меня!

Я поглядела на Анну, которая улыбнулась и коснулась моих волос. Я ничего ей не сказала, просто промолчала. Комната была набита голыми (ну или почти голыми) женщинами всех возрастов. Большинство из них только говорили, поглаживая друг друга, или целовались. Я дико возбудилась. Я вдруг почувствовала себя так, будто только что проспала восемнадцать часов и теперь могу танцевать целую вечность.

Внезапно Даниэль появилась рядом со мной вместе с другими девчонками.

- Как дела? - сказала она, касаясь моей талии. - Тебе здесь нравится?

Я просто тупо улыбнулась в ответ. Она посмотрела на Анну, а затем я почувствовала, как их руки обняли меня за талию.

- Иди сюда, - сказала Даниэль, мягко толкая меня назад на огромную кушетку.

Я закрыла глаза. Вспомнила Наоми. Хватит уже о ней думать. Это всего лишь одна ночь.

Внезапно из динамиков послышалась музыка. Наверное, французская попса. Анна начала, танцуя, медленно стягивать с себя одежду. У нее были большие упругие груди и крошечная талия. Я не могла отвести взгляд от нее. Она повернулась и наклонилась по направлению к Даниэль.

Даниэлль танцевала, двигала бедрами, водя языком по своим искусно накрашенным губам. Я улыбнулась, мое сердцебиение ускорилось, но я отрицательно покачала головой. сама ничего не буду делать. Я могу смотреть и всё.

Анна снова оказалась передо мной, и не отводя взгляд от меня, облизывала палец и ласкала себя так, чтобы я могла видеть то, что она делала.

Я оставалась на своем месте, наблюдая, как ее палец двигается быстрее и быстрее. Меньше чем через минуту она кончила, закатила глаза, не контролируя себя. Глаза ее были закрыты в течение нескольких секунд. Когда она открыла их снова, она заговорила со мной.

- Ты хочешь попробовать так же,Эмили, - утвердительно сказала она.

Я покачала головой. Ни в коем случае. Я не собираюсь изменять Наоми. Как будто читая мои мысли, она сказала:

- Ничего страшного, ты можешь просто смотреть на нас... Если хочешь, конечно.

Анна протянула руку, чтобы взять руку Даниэль в свою, потом опустила девушку на пол, где начала осторожно снимать с неё одежду. Я посмотрела вокруг, но всем было похуй. Они были слишком заняты.

Анна целовала шею Даниэлль, ее взгляд был направлен на меня, потом она опустилась ниже и медленно начала облизывать соски Даниэль языком. Я чувствовала, что должна отвести взгляд, но не смогла.

Анна начала спускаться ниже, оказавшись между ног Даниэль. Та откинула голову, ее дыхание начало сбиваться. Анна действовала напористо, ее руки придавливали ноги Даниэль.

Даниэль кончила, тонкий слой пота выступил на всем ее теле. Я поняла, что мое собственное дыхание сбилось, мое сердцебиение громко отдавало в ушах. Я закрыла глаза, отдохнула и снова начала воспринимать музыку, играющую в комнате. Когда я открыла глаза снова, Анна наблюдала за мной. Она улыбнулась:

- Тебе понравилось, Эмили?

Я кивнула в ответ.

- Хорошо.

Она погладила щеку Даниэль, а затем они обе оделись. После того, как Анна нанесла заново свою помаду, она протянула руку ко мне.

- Пошли, - сказала она. - Мы заказали еду.

Я неуверенно встала и осмотрелась. Остальные сидят без дела, болтая и делясь обезжиренной французской картошкой фри. Всё так обыденно, как будто кофе с утра попивают в гостях.

Мое дыхание замедлилось немного, но сердце все еще колотилось в груди. Я чувствовала себя странно. Анна и Даниэль шептали что-то друг другу, внимательно изучая меня взглядом. Какого хрена они там сплетничают?

Вдруг я почувствовала,что эти люди - не мои друзья. Анна больше не улыбалась. Или это я просто такая сверхчувствительная? Я осталась еще на час, сидела там до полуночи, рассеянно глядя вокруг себя, одним ухом слушая разговор девушек.

Пару раз я почувствовала руку Анны поглаживающую часть моей спины, но постоянно убирала ее.

Я выпила два больших стакана водки и начала дрожать. Я должна была немедленно уйти. Мне стало грустно.

Вернувшись в отель, я стащила с себя одежду и забралась в постель, не заботясь о том, чтобы снять макияж или почистить зубы. Но я не могла уснуть. Я лежала, уставившись в потолок, наблюдая за тенями, отражающимися с улицы. Я думала о Наоми. О моей Наоми. Ее светлые волосы, розовые губы, странные писки, которые она издает, когда спит.

Я положила руку под голову, чтобы было удобнее. Я вдруг почувствовала себя одинокой. Я хотела, чтобы моя девушка была в постели со мной. После того, что вытворяли Анна и Даниэль, мне захотелось сделать то же самое с моей малышкой.

Я никогда не расскажу о случившемся Наоми - ей такие вещи не нравятся. Люди, которые были в клубе, ее бы хоть как выбесили.

Это будет моей тайной. Я ведь не сделала ничего плохого. Я только смотрела.

Я повернулась, укрылась одеялом и закрыла глаза. Ладно, Наоми мне все равно даже ни разу не перезвонила.

Emily.

Пятница, 14 августа. Снова в коттедже.

Я спала всю дорогу, пока ехала обратно в Париж. Я встала в 8 утра, чтобы выехать из отеля. Вся на нервах была, меня жутко тошнило. Я ещё не долго не буду принимать кокс.

Когда я стояла у стойки регистрации, то прокручивала в голове события прошлой ночи. Днем всё, что казалось хорошим ночью, становится полной херней. Меня передернуло от отвращения. Я не такая хищница, которой пофигу, с кем спать. Я не как Анна. Такие девушки всегда немного ебанутые. Моей постоянной партнершей была Наоми.

Одна только мысль о ее носе и дергающемся рте, когда она пытается не засмеяться, уже вгоняет меня в депрессию. Но я никогда не увижу снова никого из тех людей, которых встретила прошлой ночью. Я была осторожной, не дала Анне никакие свои контактные данные. И вообще, напомнила я себе в сотый раз. Надо думать о Наоми, а не об Анне.

Мама ждала меня на вокзале, одетая как героиня "Отчаянных домохозяек". Стильный спортивный костюм и шлепанцы со стразами. Она оглядела меня с ног до головы

- Ты что, в таком наряде по Парижу ходила? - спросила она, имея в виду мои кеды и шаровары из хлопка. - Раз уж ты была в городе стиля, то и одеться надо было соответственно!

Я была не в том настроении, чтобы консультироваться с матерью по поводу моего стиля. У меня были дела поважнее.

Обратно в коттедж мы ехали молча, и, как только мы прибыли, я рванула внутрь, чтобы поставить телефон на зарядку. Я выпила около литра воды, пока ждала включения мобильника. Десять пропущенных вызовов. И все от Наоми. Смесь облегчения и ужаса охватила меня, когда я слушала сообщения.

Сначала они были наполнены любовью и нежностью. Наоми рассказывала что-то о жалком соревновании Кука и Фредди. Рассказывала, что скучает по мне. Но после четвертого сообещние она была настроена более враждебно. "Если ты не сильно занята, купаясь голышом со своим парнем, будь добра, позвони мне как-нибудь". В десятом сообщении она была холодна прямо как снежная королева. "Пошла ты, Эмили. Если ты меня бросаешь, имей смелость хотя бы сообщить мне об этом".

Блять. Я ничего не понимаю. Я же сказала ей о том, что потеряла телефон. И у неё есть номер Кэти. Что, черт возьми, случилось? Вся на нервах, я позвонила ей. Она ответила секунд через тридцать, но мне эти ебаные секунды показались годами ожидания.

- Да.

- Наоми.

У меня ком в горле застрял, голос охрип, я не могла толком вдохнуть.

- Я... Мне так жаль, детка. Я не знаю, что случилось. У меня и телефона с собой не было. Но я же оставила тебе голосовым сообщением номер Кэти, а ты не перезвонила.

- Ты не звонила мне, - ответила она ледяным тоном.

- Я звонила! - я начала паниковать. - Клянусь тебе! Я звонила тысячу раз.

- Какой у меня номер?

- Что?

- Какой у меня номер, Эмили? И не смотри у себя в телефоне.

- 07793... 23468, - неуверенно продиктовала я. Я все время не могла толком запомнить цифры в середине номера.

- Неправильно. Неправильно. Неправильно, - ответила Наоми.

Тишина.

- Черт. Значит, я названивала совершенно незнакомому человеку.

Я закрыла глаза. Получается, что это все просто ужасное недоразумение.

- Но, господи, Наоми... Это были два самых странных дня всей моей жизни. Ты не повери...

- Плевать, - она равнодушно прервала меня. - Ну да, это же неважно, что ты даже не запомнила мой номер. Что ты была так занята, щебеча со своим новым дружком, что даже не проверила мой ебаный номер.

- Ну послушай, детка. Мы с Кэти поехали в Париж. Она спрятала мой телефон, а потом съебала куда-то посреди ночи. Просто сбежала. Весь вчерашний день я сходила с ума, пытаясь найти её.

Тут я закусила губу. Я не собираюсь думать о прошлой ночи. Этого никогда не было.

- А она позвонила только утром, чтобы сообщить, где она, - я помолчала, зная, что нагло вру. - Так что извини, но у меня не было возможности, чтобы тебе позвонить. У меня там и так пиздец творился, - я выдохнула и замолчала.

- Ну и где она? - сказала Наоми спустя несколько секунд. - Где эта тупая корова сейчас?

- В Венеции, с Эффи.

- Ты меня разыгрываешь, что ли?

- Неа. Может, она хочет помириться или что-то типа этого.

- Хммм, - Наоми вздохнула. - Ладно. Я думаю, это объясняет то, что ты мне не звонила.

Я улыбнулась в трубку.

- Я не переставала думать о тебе. Я дико скучала по тебе. Для меня так сложно быть далеко от тебя, ты же знаешь.

- Да, да, - сказала она. - Я прощаю тебя, Эмили Фитч. Я же понимаю, что твоя ядовитая близняшка снова разыграла свой очередной спектакль.

Несправедливое обвинение. Но пока что лучше с Наоми не спорить.

- Ясно всё с тобой, - сказала Наоми. - Мне нужно идти. С Кираном поболтать надо.

- А о чем поболтать?

- Ничего особенного, - неопределенно ответила она. - Слушай... Давай поговорим сегодня вечером?

- Хорошо, - с болью в голосе ответила я. - Созвонимся позже. Люблю тебя.

- Да, пока, - сказала Наоми. - Позже.

Она положила трубку. Так тебе и надо, Эмили. Так тебе, бля, и надо.

Naomi.

Пятница. 14 августа. В баре дяди Кита.

- Веселуха, - сказала я, наблюдая, как Кук мрачно смотрит на пинту. - Я-то надеялась, что ты подбодришь меня.

Он поднял глаза.

- У моей лесбияночки плохое настроение? - спросил он. - Сожалею, подруга.

Он громко чихнул, вытирая нос о грязный рукав своего джемпера. Кит, который якобы дядя Кука, появился за стойкой бара. Он громко рыгнул, сплюнул мокроту и взял себе полпинты какого-то пойла. Его взгляд бродил по пабу и остановился на мне с Куком. Он поднял бокал за нас.

- Не могу начать день без Jack Daniels, - сказал он невнятно. - Или можно вместо этого на порнуху подрочить.

Он подмигнул нам. Отвратительный старый ублюдок. Я выдавила улыбку, потом повернулась обратно к Куку.

- У тебя что-то случилось? Наконец понял тщетность бытия? Бессмысленность случайного секса?

- Не знаю. Просто чертовски надоело все это, чувак, - Кук допил свою пинту.

- Тебе одиноко? - спросила я его.

Он сощурился, ткнул меня пальцем в живот.

- Отъебись. Мне не одиноко. Уж поверь мне, бля, на слово.

- Ах, - я открыла упаковку чипсов с солью и уксусом. - Может быть, проблема в другом?

Я смотрела на него: выглядел он дерьмово.

- Просто забудь о ней, - сказала я. - Она того не стоит.

- Кто?

- Не гони. Ты знаешь, о ком я, - я положила несколько чипсин в рот. - Ты трахаешь все, что движется. Еще злобишься постоянно. Это, наверное, проблема из детства, связанная с твоей матерью, и, следовательно, со всеми женщинами, - я фыркнула. - Это я так думаю.

- Избавь меня от вашей гребаной психологической феминисткой фигни, - сказал Кук, немного оживляясь. - В чем же тогда твоя проблема? Твоя девушка будет дома в ближайшее время. у вас всё прекрасно.

- Ты знаешь, все не так уж просто, - сказала я загадочно.

- А? Эмили была непослушной девочкой? - он заерзал на стуле, радостно смотря на меня. - Давай. Расскажи Куки.

- Нет. Не думаю. Это не она. Это все я.

- Ты была непослушной девочкой?

- Нет, - сказала я расстроенно. - Речь идет обо всей этой фигне, которая бывает у влюбленных, - я неловко опустила взгляд. - Типа наши планы на будущее и всё такое.

- Будущее? Что за хуйня, зачем думать о будущем? - сказал Кук. - Все происходит здесь и сейчас, принцесса. Вот что действительно важно.

- Но как можно не задумываться о том, что ждет нас впереди? - спросила я его. - У тебя есть какие-нибудь планы?

- Фигня, - он фыркнул. - Какой в этом смысл? Все это... образование, сдача экзаменов. Потом работа.

Я посмотрела на него:

- Но это важно.

- Это не мое, - сказал он твердо. - Я ведь не такой, как ты. Ты умная. Я собираюсь закончить так же, как мой отец.

- О, не будь таким нытиком, - сказала я сердито. - Что за херню несешь?

Кук барабанил пальцами по столу.

- Может быть, я просто не знаю, с чего начать, - сказал он. - Понятия не имею, с чего начать.

Он посмотрел на меня красными глазами, весь такой бледный.

- Но ты, ты обречена на успех, Кэмпбелл. Ты знаешь это. Я знаю это. Эмили знает это.

- Я люблю ее, - безучастно сказала я. - Что же мне делать?

Кук пожал плечами.

- Не знаю, малыш, - сказал он, показывая на пустой стакан. - Но ты можешь достать нам еще этой охеренной пинты, для начала. Я на мели.

Я стояла у бара и перематывала в памяти свой телефонный разговор с Эм. Эти телефонные звонки были каким-то недоразумением. Она не станет лгать мне. Я абсолютно уверена в этом.

И я не могла дождаться, когда же увижу ее. Наконец смогу ее обнять, поцеловать. Почему тогда я была так холодна с ней? Не разрушу ли я нахер наши отношения, если буду и дальше себя так вести?

Effy.

Пятиница, 14 августа. Вокзал Санта Лючия, Венеция.

Сначала я заметила рыжие волосы, потом коротенькое обтягивающее платье, а уж потом светлые ноги, шагающие по асфальту в красных туфлях на высоченных каблуках. Поменять цвет волос - и получится Бетти Буп, героиня диснеевских мультиков. Я видела, как несколько парней, проходивших мимо неё одарили ее скользкими и пошлыми взглядами. Я улыбнулась про себя. Некоторые вещи никогда не меняются.

Кэти остановилась и сняла солнечные очки с глаз. Осмотрелась вокруг, такая беззащитная и маленькая. Вдруг толпа неожиданно расступилась, и она увидела меня, стоящую у одной из тех машин, которые ставят печати на билетах.

- Эффи, - она помахала рукой, закинула сумку на плечо и направилась прямиком ко мне. Я подняла руку, тоже как будто бы её поприветствовала.

- Бля, а я-то уж подумала, что ты мне напиздела, - сказала она, оглядывая меня с ног до головы. - А ты и правда пришла меня встречать.

- Как видишь, - ответила я, засовывая руки в карманы юбки. - Пошли, давай уже свалим отсюда. Курить хочется.

Мы быстренько покинули вокзал, а я пока раздумывала, куда бы её сначала повести.

- Хорошо доехала на поезде, очень быстро, - сказала Кэти,, пытаясь угнаться за мной на своих немыслимых каблуках. - А тут пиздец как красиво. Прямо как в телике показывали.

- Знаю, сначала тут непривычно, - я замедлила шаг, вынула сигарету и подожгла её. - Потом привыкнешь.

Мы перешли через большой мост и направились к моему дому. Мне ужасно хотелось чего-нибудь выпить. Мне уже удалось достать немного травки у мрачного парня из бара напротив нашего дома. На несколько дней хватит. Без вспомогательных средств мне тут с этими идиотами просто не выжить. Хотя, надо признать, что Кэти я рада была видеть.

Она заметно изменилась. Перестала быть такой сучкой. Выглядит как маленький воробушек.

Через десять минут мы пришли в маленький ресторанчик под открытым небом. Я там уже один раз была, вместе с Альдо, Флоренс и мамой. Парень, который тут всем заправляет, встретил нас и приветливо кивнул.

- Синьорина, - сказал он вежливо. - Здравствуйте.

- Здравствуйте, - я повернулась к Кэти. - Может, немного выпьем тут перед тем, как пойдем домой, ладно?

- Конечно, - ответила Кэти с преувеличенным энтузиазмом.

Когда мы сели, я окинула взглядом ее лицо. Она пиздец как ужасно выглядела. Огромные мешки под глазами. А где тонны макияжа, которые были раньше? Где блестящие губешки? Загар? Она что, в Бордо не загорала ни разу?

- Выглядишь дерьмово, - вырвалось у меня. - Ой, извини.

Кэти скрылась за листочком с меню.

- К чему мне твои извинения, - спокойно сказала она.

Я улыбнулась.

- Действительно, - я взяла винную карту. - Будешь красное?

Кэти пожала плечами.

- Сойдет.

- Итак, - сказала я, как только официант принес нам наше вино. - Зачем же ты приехала? Я думала, ты меня терпеть не можешь.

Она запрокинула голову вверх.

- Если честно, сама не знаю. Просто надо было срочно съебаться из Франции.

- Что, в Бордо уже все мужики закончились? - сказала я с сарказмом.

- Очень смешно, - ответила она, подливая вино нам в стаканы. - На самом деле, там стало так скучно.

- Стало скучно трахаться?

- Типа того. Плюс еще с Эмили посрались.

- Ясно, - я взглянула на нее через стекло стакана. - А из-за чего?

По ее лицу пробежала тень.

- Да это я виновата. Подкалывала ее вечно насчет Наоми. Эмили так изменилась. Она больше не моя маленькая трусливая сестренка. я больше на нее влиять не могу.

- И что? Она тебе велела уебывать? Сказала, что больше не хочет тебя видеть?

Я сама удивилась тому, что спрашиваю, но мне действительно было интересно.

- Типа того, - Кэти уставилась в свой бокал, тихонько побалтывая в нем вино. - Она не виновата. Ей без меня гораздо лучше. Я ведь всё рушу, к чему прикасаюсь.

Я долила остатки вина её в стакан.

- Ага, ясно, - сказала я. - Ну, не ты одна такая.

Кэти взглянула на меня с ожиданием на лице, но я свою реплику продолжать не собиралась. Не буду ей ничего рассказывать.

- Пойдем покурим, - сказала я, просовывая руку в карман моей джинсовой мини-юбки. Кэти стала рыться в кошельке в поисках денег для оплаты счета.

- Я заплачу, - сказала я, засовывая пятнадцать евро под пустую бутылку с вином. - Мне не трудно.

Домой мы вернулись только к девяти вечера. Кэти немного расслабилась после того, как сделала пару затяжек, хотя она дико при этом кашляла и задыхалась. Мы обе остерегались упоминать о нашем "яблоке раздора" под именем Фредди.

Вместо того, чтобы в очередной раз поцапаться, мы долго и много смеялись, особенно когда заблудились по дороге домой. Наконец мы достигли нашего пункта назначения. Я толкнула дверь дома, ведущую на лестницу, в душе надеясь, что Альдо не стоит за дверью. В доме тишина. Хороший знак.

- Фу, тут воняет, - сказала Кэти, морща нос. - Как на помойке.

- Привыкнешь, принцесса, - осадила её я. - И если ты думаешь, что я потащу твою дебильную сумку на себе все два этажа, то ты жестоко ошибаешься.

- Блин, ну сколько еще тащиться, - ныла она всю дорогу по ступенькам, пока мы поднимались до нашей квартиры.

Как только мы вошли, я услышала голоса на кухне. Один мужской, другой женский. Всё понятно, блять.

- Эффи, это ты? - крикнула мама, изображая заботу в голосе, только у нее это плохо получалось. - Встретила свою подругу?

Она появилась в холле сразу, как только Кэти шлепнула свою сумку на пол и исчезла в ванной.

- Кто пришел? - Альдо вышел из кухни. - А у нас тут импровизированная вечеринка... Мы уже изрядно напились с твоей мамой.

Нельзя эту сучку на десять минут одну оставить. Я была в ярости, хотя на лице старалась сохранить маску безразличия. Мы с Альдо особо не виделись после Лидо. Наверное, я его тогда неплохо напугала своим поведением. Своими приставаниями. А вот не пофигу? Мне всё равно. Ему просто нужно время, чтобы всё осознать.

- Альдо просто забежал, чтобы сказать привет, - сказала мама. - А у меня тут уже бутылка открытая стояла...

Боже, да она же в драбадан пьяная. Мне хотелось ее как следует ударить.

- А теперь мы уже третью допиваем... Ой, привет, - она заметила Кэти, выскользнувшую из ванной. Видно было, что Кэти наложила несколько слоев тональника на лицо и намазала губы блестящим блеском. - Кэти, так тебя зовут?

- Да, привет, - Кэти бессмысленно улыбнулась. Мама смотрела то на меня, то на нее. Я слышала, как Альдо с кем-то говорил по телефону. Мягким и ласковым тоном.

- Альдо разговаривает с дочкой, - пояснила мама. - Проходите, не стойте в дверях.

Я занервничала. С каких это пор мама в курсе того, что у Альдо есть дети?

Мама практически протанцевала обратно на кухню. Какая-то дебильная Босса Нова играла на радио. Я повернулась к Кэти.

- Она мне на нервы неебически действует, а ты ее просто игнорируй, - прошептала я ей.

- Всё нормально, - ответила Кэти. - Смешная она у тебя.

Она пошла за мамой, и я услышала скрип стула. Видимо, Альдо поднялся, чтобы поприветствовать Кэти.

Я немного постояла в коридоре, опираясь на полки спиной, слушая, как Кэти щебечет с Альдо. Класс. Шлюха, пожирательница мужиков и симпатичный мужчина. Каким, блять, местом я думала?

Katie.

Суббота, 15 августа. В квартире Эффи, Венеция.

- Погоди, - сказала Антея. - Прошлой ночью мы немного выпили. Что такого-то? Мне что, нельзя повеселиться?

- Я такого не говорила, - раздался голос Эффи. - Просто...

- Просто что?

- Ничего. Просто хватит уже, блять, бегать за каждым встречным мужиком.

Я поднялась с кровати и на цыпочках прошла в холл.

- А вот Кэти Альдо понравился, - сказала Антея. - Передай чайник, будь добра. Она с ним так мило болтала. И Альфредо тоже нравится проводить с нами время.

- Его зовут Альдо, - сказала Эффи злобно. - Какого хрена ты зовешь его Альфредо?

- Потому что его так, блять, зовут, Эффи.

Я направилась по направлению к ванной комнате. Как только я отошла, из-за кухонной двери появилась Эффи.

- Привет, - нервно сказала я. - Все в порядке?

- Да, все хорошо, - сказала она, не смотря мне в глаза. - Нормально спалось?

- Отлично, - я вцепилась в свой топик и как бы обняла себя неловким движением. - Ничего, если я приму душ?

- Делай, что хочешь. Только не потрать всю горячую воду.

Мы смотрели друг на друга, как две хищницы.

- Я недолго, - сказала я, толкая дверь в ванную. - Всего минутку.

- Будешь завтракать, Кэти? - окликнула меня Антея. - Или выпьешь кофе?

- Да, отлично. Спасибо, Антея... - я закрыла дверь и прислонилась к ней. Мне не надо было сюда приезжать. В ту ночь я чуть ли не по всему Парижу прошлась. И оставила в отеле Эмили. Плачущую.

Люди возвращались домой из клубов и баров, а я просто продолжала проталкиваться мимо них, повесив нос. Даже когда какой-то парень в толпе в бильярдной свистнул мне, это не заставило меня оглянуться. Неинтересно. Мне сегодня не до этого.

Простите.

А потом я просто как будто растворилась, стала невидимой, паря над всеми. Мои силы закончились на Гар дю Нор в 5 часов утра. Мои ноги одеревенели. Я отсиживалась в удивительно чистом туалете на станции и спала в кабинке до восьми, пока уборщица не начала стучать в дверь. Наверное, подумала, что я проститутка. Хер знает, может, я и похожа на нее. Я умылась слегка накрасилась и снова почувствовала себя человеком. Но я до сих пор не знала, что теперь делать. Куда конкретно мне идти. Я немножко посидела в кафе у станции, просто обдумывая события сегодняшней ночи. И потом попыталась вспомнить, когда я в последний раз была по-настоящему счастлива.

Я вспомнила о нас с Эмили три года назад, как мы катались в аквапарке Альтон Тауэрс. Орали от страха. Держались за руки. Только мы вдвоем. Нам было пятнадцать. Папа купил нам обеим по iPod на день рождения. И мы закачали на них одинаковую музыку. Но только ее выбирала я. Все выбирала я.

Я допила остатки кофе и отправилась блуждать по станции. Рядом был Монмартр. Уличные знаки указывали на него. Я бродила туда-сюда среди затхлых старых церквей, с древними рушащимися стенами, и потом присела на скамейку, кушая еду из Макдоналдса. Я представила лицо Эмили, если бы она могла меня сейчас видеть.

"Макдональдс? Ты обошла весь Париж, чтобы съесть БигМак?"

К вечеру наступила усталость от прошлой ночи. Я все думала о туалете. Честно признаться, это был дерьмовый опыт бомжевания. Но я решила все-таки провести еще одну ночь в моей индивидуальной кабинке. Там не слишком сильно пахло мочой и отбеливателем. Это было вполне хорошее место, не хуже других. Перво-наперво утром я должна была успеть на поезд Париж-Берси. Если все пойдет по плану, конечно.

Я вытащила мой телефон и нашла ее имя. Минуту спустя, я отправила сообщение. Я потратила час, ожидая ее ответа, задаваясь вопросом, не пошлет ли она меня. Я надеялась, что нет. Она нужна была мне, чтобы закончить это, понимаете. Покончить с этим. Пожалуйста, Эффи, ты мне должна. И вот теперь я здесь. Небеса не упали. Планета все еще крутится. Я все еще жива. Но немного разочарована.

JJ.

Суббота, 15 августа. Спальня Джей Джея.

- Хорошая порция спермы, Гей Джей, - сказал Кук, держа в руках презерватив и рассматривая его. Он помахал им перед моим лицом, рассмеявшись, когда я попытался увернуться. - Еще одна галочка в пользу Кука в протоколе соревнования, аплодисменты!

Я вручил ему салфетку и мусорное ведро.

- Есть некоторые моменты в моих обязанностях, которые я нахожу чудовищными, - сказал я. - Постоянный учет твоей спермы, например.

Кук поднял на меня глаза.

- А по-другому никак, Джеремайя, - сказал он.

- Может, мне еще третьим при всём этом присутствовать?

Он поднял бровь.

- Нет, не надо.

Я уронил голову на руки.

- Я не уверен... Не уверен, что такая вот роль рефери помогает мне справиться с моим собственным желанием заняться сексом с представительницей противоположного пола.

Кук с опаской взглянул на меня.

- Я - марионетка в твоих руках. Клоун. Смешной человечек, над которым можно постебаться. Наверное, все знают, что я единственный в этом городе, у которого секс был один раз и то из жалости, а теперь я и вовсе им не занимаюсь.

Я встал и начал мерить шагами комнату.

- Не то чтобы мне не нравится быть рефери между тобой и Фредом. Просто, когда ты каждый день приносишь ко мне домой тоннами использованные презервативы, трудно не начать тебе завидовать.

Я помолчал, чтобы восстановить дыхание.

- Короче говоря, я себя из-за этого дерьмово чувствую.

- Джейкинс, - Кук остановил мою исповедь. - Это же просто ебанутая игра. Можем о ней забыть.

Он обнял меня и я застыл в неловком положении.

- Садись, друг.

Кук усадил меня на кровать и сам опустился рядом. Мое дыхание наконец-то выровнялось. Кук оперся на мое колено и ухмыльнулся.

- Боже, смотри-ка, какие у тебя мускулы на правой руке, прямо как у моряка Папая. Дрочишь много?

- Не очень-то и смешно.

- Расслабься, Джей, все это делают, - сказал Кук. - Стесняться тут нечего.

- Знаю, - сказал я с раздражением в голосе. - Просто мне не хотелось бы обсуждать эту тему с тобой, вот и всё.

- Да всё нормально, друг, успокойся.

Он поднялся с кровати и прошелся по моей комнате, хватая всё, что попадалось ему под руку, а потом отбрасывая. Никогда ему на месте не сидится, хотя, по идее, гиперактивностью страдаю я.

- Что ж, - сказал он, сталкивая моего динозаврика с машинкой на радиоуправлении. - Надо для тебя что-нибудь придумать.

- В бордель я больше не пойду, - сказал я.

Дата добавления: 2015-11-14