Non-trivial translation (idioms)

Word order

Wrong	Correct	Translation	Notes
An old fridge there is in the room	There is an old fridge in the room	В комнате есть старый холодильник
A lying on the floor mattress	A mattress lying on the floor	Лежащий на полу матрац
Put there my things	Put my things there	Положи туда мои вещи
Use new details for proper work	To ensure proper work, use new parts.	Для лучшей работы используйте новые детали
The guests will be tomorrow here	The guests will be here tomorrow	Гости будут завтра здесь	The adverb of place must come first
Is the room enough large?	Is the room large enough?	Комната достаточно большая?
The ordered goods have not arrived	The goods ordered have not arrived	Заказанные товары не прибыли
The two first chapters	The first two chapters	Две первых главы

Non-trivial translation (idioms)

Russian phrase	Wrong translation	Correct translation	Notes
Визитная карточка	Visit(ing) card	Business card
Горячие пожелания (в письме)	Hot wishes	Best regards
Курсы (языковые)	Courses	Course
Выполнить следующие шаги	Do the following steps	Go through the following steps
Он хорошо выспался и на другой день чувствовал себя лучше	He slept well and was betterthe other day	He slept well and was better the next day
У меня много работы	I have much work	I am very busy
Чтобы это сделать, мне потребуется час	I will need an hour to do that	It will take me an hour to do that
Я видел странный сон	I saw a strange dream	I had a strange dream
Она всегда говорит правду	She always says the truth	She always tells (speaks) the truth
Ты следил за игрой?	Did you follow the game?	Did you watch the game?
Учитель поставил мне хорошую оценку	The teacher put me a good grade	The teacher gave me a good grade
Я хочу подстричь волосы	I am going to cut my hair	I am going to have my hair cut
Это лекарство творит чудеса	This medicine makes miracles	This medicine works miracles
Сегодня утром	Today morning	This morning
Он родился в 1812 году	He born in 1812	He was born in 1812
Он сильнее всех	He is stronger that anybody	He is stronger than anybody else
Несчастный был застрелен	The unfortunate was shot dead	The unfortunate man was shot dead	BUT this is allowed for plural: "the poor envy the rich"
У меня есть только два-три друга	I have only two-three friends	I have only two or three friends
Лучше иди домой	Better go home	You had better go home
Это грязно, брось это	It is dirty; throw it	It is dirty; throw it away
Не думаю	I do not think	I do not think so
Я ушел из футбола	I have now left football	I have now given up football
Он не заботится о своих деньгах	He does not care for his money	He does not take care of his money
Многие люди расстались с жизнью на море	Many people lost their life at sea	Many people lost their lives at sea
Я хорошо себя чувствую	I feel myself good	I am feeling fine	Never, NEVER use the wrong variant. Ask your American friends why.
Раздеваться (в прихожей, гардеробе)	Take off one's clothes	Take off one's coat
Правильный (равносторонний) треугольник	Right triangle	Equilateral triangle	Right-angled triangle - это прямоугольный треугольник

Prepositions

Дата добавления: 2015-11-16