Digital Prepress Process

In recent years the use of photographic processes has expanded greatly, and the development of electronic devices, as well as other technological advances, has introduced a new era in the evolution of printing. The development of typewriters and personal computers capable of delivering justified and proportionally spaced copy has made possible the production of camera-ready books and has met the demands for several special types of printing.

Perhaps the most revolutionary innovation has been the introduction of photocomposition machines for setting type by photographic means. Two of these are analogous in principle to the Monotype and Intertype casting machines and have been produced by the respective companies under the trademarks of Monophoto and Intertype Fotosetter. The Linofilm is a phototypesetting machine developed by the Linotype Corporation. The Photon machine, invented by the Frenchmen René Higonnet and Louis Moyroud, using an electric typewriter connected with a computer and a photographing unit, is noteworthy. Almost exclusively electronic, it can deliver justified type on film in a wide variety of styles at extraordinary speed.

Today photocomposition has been adopted in lithography, gravure, and letterpress printing, and its use, together with other electronic techniques, has revolutionized the printing industry. In recent years some newspapers have started to use pagination systems, in which newspapers are electronically composed by computer, output to a negative, and a plate is made of the negative.

Many reproduction processes other than those cited above have also been developed. Xerography, or electrostatic printing, has been widely adopted for photocopying; it is also the basis of the laser printer, one type of computer printer. It is also an effective means of producing master plates for offset printing. One xerographic device is used for making full-size reprints of out-of-print books from microfilm. Other duplicating processes of commercial importance are the Multigraph, which operates on the letterpress principle; the Multilith, basically a small offset press; the Ditto, a duplicator using a special fluid to remove ink from the master plate and transfer it to the paper; and the well-known Photostat process.

Exercise 17. Give the equivalents:

a) the use of photographic processes has expanded greatly, the evolution of printing, capable of delivering proportionally spaced copy, the production of camera-ready books, innovation has been the introduction of photocomposition, respective companies under the trademarks, almost exclusively electronic, to use pagination systems, has been widely adopted, producing master plates, full-size reprints, out-of-print books from microfilm, duplicating processes of commercial importance, special fluid to remove ink;

b) розширене використання різних процесів, розвиток електронних пристроїв, розвиток друкарської справи, поширення різних копій, відповідати потребам декількох спеціальних типів друку, інновацією є поява фотокомпозиційних машин, фото композиція в наш час використовується в літографіях та граверному друці, система нумерації сторінок, процес відтворення.

Exercise 18. Put ten key questions on the text.

Exercise 19. Make a short summary of the text.

Exercise 20. Read and study the following words and word combinations before the text:

a) terms:

Alkaline solution	лужний розчин	щелочной раствор
Background area	фон, основа	фон, основа
Bonding	зв’язування, з’єднання	связывание, соединение
Chromate	хромат	хромат
Crocheting	в’язання крючком	вязание крючком
Curing process	технологічна обробка	технологическая обработка
Desensitizing	десенсибілізація, зниження	десенсибилизация
Dot gain	розпливання точок, збільшення їх розміру	расплывание точек
Embossing	тиснення, чеканка	тиснение, чеканка
Fluoresce	флуоресценція	флуоресценция
Foil stamping	тиснення фольгою	тиснение фольгой
Fountain solution	зволожуючий розчин	увлажняющий раствор
Gum arabic	гуміарабік	гумиарабик
Insert printing	рекламний друк	рекламная печать
Knitting	в’язання	вязание
Letterpress	високий друк	высокая печать
Lubricant	змащення	смазка
Magnesium nitrate	азотнокислий магній	азотнокислый магний
Particulate matter	певна субстанція	определенная субстанция
Paste form	пластична форма	пластичная форма
Resin	смола, каніфоль, камедь	смола, канифоль
Solvent	розчинник	растворитель
Surfactant	поверхнево-активна речовина	поверхностно-активное вещество
Weaving	ткання	ткачество

b) verbs:

Adhere	триматися	держаться
Catalyze	каталізувати	катализировать
Clean	очищувати	очищать
Comprise	вміщувати	вмещать
Deposit	розміщувати	размещать
Derive	виводити, походити	выводить
Keep	тримати	удерживать
Leave	залишати	оставлять
Rely on	покладатися	полагаться
Serve	служити	служить
Spin	крутити	крутить
Stamp	друкувати	отпечатывать
Yield	приводити до	приводить к

c) nouns:

Additive	добавка	добавка
Advantage	перевага	преимущество
Application	додаток	дополнение
Cotton	хлопок	хлопок
Die	кристал	кристалл
Durability	тривалість	длительность
Fabric	нить	нить
Foil	фольга	фольга
Hazard	загроза	угроза
Health	здоров’я	здоровье
Linen	льон	лен
Liquid	рідина	жидкость
Odor	запах	запах
Pulp	м’яка маса	мягкая масса
Sheet stock	тонколистовий прокат	тонколистовой прокат
Strand	скрутка, одиночна нить	скрутка, одиночная нить
Thread	нить	нить
Yarn	пряжа	пряжа

d) adjectives:

Acid-based	кислотний	кислотный
Cold-set	термодрук	термопечать
Cost-conscious	зацікавлений у ціні	заинтересованный в цене
Durable	надійний	надежный
Energy-curable	енерговідновлюючий	енерговосстанавливающий
Flexible	гнучкий	гибкий
Glossy	глянцевий	глянцевый
Heat-set	термостатичний	термостатический
Inherent	невід’ємний	неотъемлимый
Moist	вологий	влажный
Scrap	металеві відходи	металлические отходы
Smooth	налагоджений	отлаженный
Striking	вражаючий	поразительный
Textured	текстурований	текстурированный
Versatile	різноманітний	разнообразный

e) adverbs:

Extensively	поширено	распространенно
Heavily	значною мірою	значительно
Mainly	в основному	в основном
Respectively	відповідно	соответственно
Simply	просто	просто
Widely	широко	широко

Exercise 21. Read and translate the text:

Дата добавления: 2015-11-16