The Magic Fish-Bone

(after Charles Dickens, from "Holiday Romance" from the pen of Miss Alice Ranbird)

There was once a king, and he had a queen. The king was, in his private possession, under government. The queen's father was a medical man out of town.

They had nineteen children, and were always having more. Seventeen of these children took care of the baby; and Alicia, the eldest, took care of them all. Their ages varied from seventeen years to seven months.

One day the king was going to the office, when he stopped at the fishmonger's to buy a pound and a half of salmon, which the queen (who was a careful house­keeper) had requested him to send home.

The king went on towards the office in a melancholic mood; for quarter-day was such a long way off, and sev­eral of the dear children were growing out of their clothes. Then the old lady came to him.

"King Watkins the First, I believe?" said the old lady.

"Watkins," replied the king, "it's my name."

"Listen. You are going to the office," said the old lady.

Instantly flashed upon the king that she must be a fairy, or how could she know that?

Счастливый принц (после того, как Оскар Вилд)

Высоко над городом, на высоком столбце, выдерживал статую Счастливого принца. Он был позолочен с золотом, его глаза были сапфирами. Он имел большой красный рубин на его эфесе.

Именно он восхищался людьми в городе. "Он похож на ангела," "Он настолько красив," "я рад, что есть кто - то в мире, кто счастлив." Однажды ночью там пролетал над городом небольшая Ласточка{Глоток}, Его друзья были в Египте, но он остался, потому что он любил самый красивый Тростник.

Когда Ласточка{Глоток} пролетала над высоким столбцом, он видел статую. "Я подниму там," кричал{плакал} он, "это - прекрасная позиция." Таким образом Ласточка{Глоток} вышла между ногами Счастливого принца и подготовилась засыпать. Но так же, как он подвергал его головку его крылу, большое снижение{капля} воды упало на него. Ласточка{Глоток} искала. Глаза Счастливого принца были заполнены слезами, и слезы сокращали его золотые щеки.

"Почему Вы кричите{плачете}?" спросила Ласточка{Глоток}. "Когда я был человеком{мужчиной} и имел человеческую основу," ответила статуя, "я не знал, каковы слезы были. Я жил во Дворце, я танцевал и играл. Люди назвали меня Счастливым принцем. Я был счастлив. И теперь я могу видеть все страдание моего города."

"Я могу видеть бедную фирму в небольшом проходе," продолжалась статуя, "есть женщина, она находится в таблице и вышивает цветки на платье для горничной Королевы. Маленький мальчик женщины лежит{лжет} плохой, он спрашивает апельсины. Его мать кричит{плачет}, потому что она не имела никаких денег. Ласточка{глоток}, разве Вы не будете приносить ей рубин из моего эфеса? Я хотел бы сделать это непосредственно, но я не могу двигаться." Ласточка{Глоток} выбрала большой рубин от меча принца, и уплыла с этим в его клюве по крышам города...

Дата добавления: 2015-11-16