Думина Е.В.
1. die Bibliothek (-en), die Bücherei (-en) библиотека
allgemeine В. всеобщая ~
öffentliche В. публичная ~
wissenschaftliche В. научная ~
die Bibliothek der ausländischen Literatur библиотека иностранной литературы
eine B. gründen основывать ~
eine B. benutzen пользоваться ~
Die Bibliothek besitzt eine Million Bände.
die Benutzung der Bücherei пользование библиотекой
Die Bibliothek leiht Bücher aus. Библиотека, выдает книги (на дом).
Die Bibliothek öffnet um 9 und schließt um 21 Uhr = Die Bibliothek ist von 9 bis 21 Uhr auf. Библиотека открывается в 9 и закрывается в 21. = Библиотека открыта с 9 до 21 часа.
2. die Freihandbibliothek библиотека со свободным доступом к полкам
3. die Fachbücherei отраслевая [специальная] библиотека
4. der Leser (=), der Benutzer (=) читатель
Kann ich Leser Ihrer Bibliothek werden? Можно записаться в вашу библиотеку?
5. die Lesekarte, (n)/ eine Benutzerkarte читательский билет (для читального зала)
die L. erhalten (ie, а) получать ~
die L. vorzeigenпредъявлять ~
die B. ausstellen/ausschreiben выписать ~
6. das Leseformular ausfüllen заполнить читательский формуляр
das Leseformular einreichen подавать ~ формуляр
7. den Personalausweis mithaben иметь при себе удостоверение личности
8. sich mit der Leseordnung der Bibliothek vertraut machen – познакомиться с правилами пользования библиотеки
9. der Bibliothekar (e) библиотекарь
10.die Bibliographie, -n библиография
bibliographische Tätigkeit библиографическая деятельность
12. die Auskunft (ü-e) справка
Auskunft geben (а, е) давать справку
Auskunft einholen (о ком-либо, о чём-либо - über A), sich erkundigen (nach) навести справки
eine Auskunft erhalten (ie, a) - получить справку
eine Auskunft erteilen [geben] - дать справку
die Abteilung Auskunft und Beratung справочно-библиографический отдел
die Auskunftstätigkeit - работа по предоставлению различного рода справок
13. der Katalog (-е), die Kartei (-en) каталог
den Katalog benutzen пользоваться каталогом
im Katalog nachschlagen (u, а) посмотреть в каталоге
der Alphabetische Katalog алфавитный каталог
der Realkatalog/der Sachkatalog предметный каталог
14. das Magazin (-e) зд.: 1.книгохранилище
2) иллюстрированный журнал
Im Magazin werden die Bücher aufbewahrt. В книгохранилище хранятся книги.
15. die Anmeldung зд.: регистратура
Ich möchte mich bei Ihnen (bei Ihrer Bibliothek) anmelden. = Ich möchte bei Ihnen Leser werden. Я хотел бы стать читателем вашей библиотеки.
Дата добавления: 2015-07-11; просмотров: 65 | Нарушение авторских прав