|
http://vk.com/mahabharata_ru
Дритараштра: Хастинапур объявляет Вас своим врагом,
Васудева!
Очень скоро я объявлю войну и армия Хастинапура нападёт на Двараку!
Субхадра: Мы уже покинули пределы Двараки,
мой господин! Вы можете отдохнуть,
а затем Вы сами
будете управлять колесницей. Арджуна: Я так никогда и не смогу понять ни тебя, ни твоего брата! Субхадра: Если Вы не можете кого-то понять,
попробуйте отдать этому человеку
своё сердце, господин. Арджуна: Надо поскорее найти священника
и жениться,
иначе твой брат Баларама догонит нас и заберёт тебя. Субхадра: Жениться? В лесу? Нет-нет, мой Господин. Я не хочу выходить замуж в лесу.
Наша свадьба должна пройти в свадебном шатре!
Арджуна:
Как же я построю свадебный шатёр в лесу? Субхадра:
Вам не нужно его строить, мой господин. Вы плохо знаете моего брата! Когда в Двараке построили шатёр,
брат показал на него и сказал: "Смотри, Субхадра! В этом шатре состоится твоя свадьба!" Значит, наша свадьба пройдёт именно там!
Арджуна:
Ты плохо знаешь дядю Шакуни! Сейчас он беспокоит меня больше всего!
Дядя Шакуни, наверняка, заставит Хастинапур и Двараку сражаться.
А Индрапрастха ещё не обрела
независимость. Мне могут приказать направить мой лук Гандиву на Мадхаву!
- - - - - - - - - - -
Шакуни:
В этом сражении будет участвовать не только армия Хастинапура,
но и армия Индрапрастхи!
Кажется, Вы забыли, что Индрапрастха подчиняется Хастинапуру! Тот, из-за кого Вы нанесли оскорбление нашему царю,.. он будет обязан сражаться против Вас!
И Вы узнаете всю мощь лука Гандива,
Васудева! Кришна: Тётя,
моя любимая сестра теперь Ваша невестка! Хастинапур и Дварака могут начать враждовать, но я уверен, что Вы не станете обижать мою сестру за это. Даже тот, кто срубает дерево
и сжигает его, хранит его плоды в надёжном месте. Так принято. Кунти: Я не смогу принять Субхадру, сын мой! Можно поделить имущество, но не права! Право принимать новую невестку
в царскую семью принадлежит только царю и царице!
Кришна: В этом главная проблема! Великий Бхишма, если царь Хастинапура не примет супругу Арджуны в царскую семью,
это означает, что Хастинапур будет обязан признать Индрапрастху
независимым царством. Царь Дритараштра, Вам следует принять новую супругу Арджуны
и объединиться с Дваракой,
иначе
Вам придётся признать сыновей Панду
независимыми. Что Вы посоветуете царю, великий Бхишма?
Бхишма: Сын Дхритараштра,
Вам следует принять супругу Арджуны! Шакуни: Мой мальчик!
Васудева больше не твой враг! Теперь он - мой враг.
Я сокрушу династию Яду,
пусть даже всю Бхарату охватит пожар войны!
- - - - - - - - - - - -
Арджуна: Моё почтение, мама!
Кунти:
Арджуна!
Сынок! Огонь превращает золотую руду
в чистое золото. Подобным образом
испытания увеличивают славу моих сыновей! Я очень горжусь тобой, сын!
Арджуна: Когда мать сама преодолевает любые испытания, её сыновья
обязаны быть очень сильными,
мама! Когда Вы отказались ехать в Индрапрастху,
Ваше сердце, должно быть, разбилось
на тысячи частей. Сколько боли Вы выстрадали! Кто бы это выдержал...
Кунти: Не беспокойся обо мне, сын. Чтобы найти жемчужину,
приходится разбивать раковину. Арджуна: Нет, мама!
Мы не позволим этому случиться!
Не позволим! Как Вы нам повелели,
мы станем независимыми..
Индрапрастха непременно будет
благословлена Вашим приездом. Кунти: Пойдём, сын! Кришна сказал, что твоё покаяние закончено. Теперь тебе следует жениться
и поскорее вернуться в Индрапрастху, чтобы провести Раджасуя ягью! Индрапрастха ждёт тебя, сын мой! - - - - - - - - - - - - -
Служанка: Царица,
Ваш господин прислал Вам ладду. Драупади: Мой супруг Бхима знает,
что в этом году я принадлежу Арджуне. Поэтому я проведу весь год
в аскезах, как и он.
Я буду принимать только два вида пищи в день. Служанка: Он знает об этом,
и поэтому он прислал Вам
только один ладду, чтобы Вы его попробовали. Он сам приготовил его! Он сказал, что если на ночь
замочить чёрный горошек...
Драупади:
Хватит! Мне сложно понять его кулинарный талант.
Положи ладду на банановый лист,
а чашку со сладким рисом унеси! Служанка: Это..
всё, что Вы будете кушать, царица? Драупади: Да! Это моя аскеза. Мой господин Арджуна,
должно быть, совершает такую же аскезу все эти годы! - - - - - - - - - - - -
Арджуна: Панчали,
следуя предписаниям дхармы и традиции, я собираюсь принять новую жену.
Пусть же благодаря этому союзу
возрастёт моя преданность тебе!
Я обещаю тебе это! И надеюсь, что ты даёшь мне своё разрешение! Пусть моя новая жена
обретёт твою любовь и защиту!...
Благословите нас, дядя! Дхритараштра: Всех благ! Дорогая Субхадра,
мы принимаем тебя в династию Куру!
Арджуне и тебе не придётся ехать в Хастинапур, чтобы получить наши благословения. Вы можете ехать прямо в Индрапрастху. Мы пришлём в Индрапрастху подарки от династии Куру. Пойдём, Гандхари! Викарна!
Арджуна: Царица-мать, Ваша невестка просит Вас о благословении. Гандхари: Пусть у тебя родится сын! Благословляю! Арджуна: Моё почтение, дедушка!
Бхишма: Остановитесь, дети!
Не прикасайтесь к моим стопам!
Я не могу дать Вам благословения. Кришна: Благословения -
это выражение любви, о, великий! Тот, с кем рядом сосуд с водой,
может этой водой пользоваться. Сосуд не может этому сопротивляться! Подобным образом,
те, кто просят у своих старших благословения,
должны получить их.
Бхишма: Но сосуд, в котором уже нет воды,
ничего не может дать, Васудева. Нарушения дхармы, которые я вижу, иссушили моё сердце! Кришна: О каких нарушениях идёт речь,
владыка? Бхишма: Здесь, в шатре, сегодня оскорбили
всю династию Куру! Девушка, предназначенная в жёны
одному, не может выходить замуж
за другого, Васудева! Кришна: А чувства самой девушки никого не интересуют? Бхишма:Если Вы дали обещание, спросив девушку,
то это было правильно. Но нарушать традицию так, как это было сделано сегодня, это грех! Люди могут доверять друг другу
до тех пор, пока они будут
следовать традициям!
Кришна: Традиции!..
Традиции подобны манго.
Когда плод манго только появляется,
он (ещё) горький. Пройдёт время, и его вкус станет кислым.
И только тот, кто любит кислое, будет радоваться ему. Лишь в положенный срок манго созреет и станет сладким. Такие плоды понравятся всем! Но через какое-то время,
плод начнёт портиться. Он начнёт источать
гнилой запах, о, великий! Человек, съевший гнилое манго,
заболеет. И в конце от манго остаются лишь
сухие косточки, которые никто
не захочет есть.
Я не имею ничего против традиций,
О, великий!
Но когда они становятся
способом эксплуатации
и вместо радости приносят людям страдания, их, как сухие косточки, надо предать земле и принять новые традиции! Бхишма:Кто вправерешать,
какие традиции изжили себя? Вы, Васудева?
Кришна: Нет.. Время покажет! Каждому придётся подчиниться
воле времени, о, великий! Сейчас в Бхарате происходит "санкранти", переход солнца в новый знак зодиака. Как Сурья-Нараяна во время санкранти меняет направление
своего движения,
Бхарата должна будет изменить свой курс. Старые традиции разрушатся,
старые царства превратятся в пыль.
Возникнут новые законы дхармы, и наступит новая эра, Махаратхи Бхишма! В преддверии новой эры
Вам придётся решить, на чьей Вы стороне,
потому что водоворот времени коснётся всех людей на Земле! Те, кто идут путём греха,
начнут всё менять! А те, кто следуют дхарме,
положат начало новой эре! И это предрешено! = = = = = = = = = = = = =
Перевод: Абхинанда дас ассистент: Говинда Мохини даси
|
