Приложения. № 1. Сокращения, применяемые в переписке брокеров по заключению рейсового чартера

№ 1. СОКРАЩЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ПЕРЕПИСКЕ БРОКЕРОВ ПО ЗАКЛЮЧЕНИЮ РЕЙСОВОГО ЧАРТЕРА

AA	Always Afloat
AAAA	Always Accessible Always Afloat
ABT	About
A/C	Account
ADCOM	Address Commission
ADDTL	Additional
ADV	Advise
A/E	Accept/Except
A.F.	Advanced freight
A/H	Antwerp — Hamburg Range
A/M	Above Mentioned
AN	Amonmm Nitrat
ANCH	Anchorage
A/O	And/or
APPR	Approval
APS	Arrival Pilot Station
A.R.A.	Antwerp — Rotterdam — Amsterdam Range
ARAG	Amsterdam — Rotterdam — Antwerp — Gent Range
ARND	Around
ARRL	Arrival
A/S	After Sight
ASAP	As Soon As Possible
ATUTC	Actual Time Used to Count
A/V	According to Value (Ad Valorem)
AVG	Average
BAF	Bunker Adjustment Factor. A fuel surcharge expressed as a percentage added or substracted from the freight ammount, reflecting the movement in the market place price for bunkers
BB	Ballast Bonus
BBB	Before Breaking Bulk
B/C	Bulk Cargo
BDS, BDAYS	Banking Days
BDEAUX	Bordeaux
BDI	Both Dates Inclusive
BE, BENDS	Both Ends (Loads & Discharge Ports)
BGD	Bagged
BI	Both Inclusive
BIMCO	The Baltic and International Council
BL	Bale
BLT	Built
3M	Beam
3.0.	Buyer’s Option
BOB	Bunker on Board
BOFFER	Best Offer
BROB	Bunkers Remaining on Board
BSHAPED	Boxshaped
BSS	Basis
BSS 1/1	Basis 1 Port to 1 Port
BT	Berth Terms
BUNDLING	This is the assembly of pieces of cargo, secured into one manageable unit. This is relenant to items such as Structural Steel, Handrails, Stairways etc. Whilst this is a very flexible description, a rule of thrumb is to present cargo at a size easily handled by a large (20 tonne) fork lift truck
BXS	Boxes
BWAD	Brackish Water Arrival Draft
C.A.D.	Cash Against Documents
CANC	Cancelling
CBM	Cubic Meter
CBFT (or CFT)	Cubic Feet
CC	Cargo Capacity
CFR (or C&F)	Cost and Freight
CGO	Cargo
CHABE	Charter’s Agents Both Ends
CHOPT	Charter’s Option
CHRTS	Charterers
CIF	Cost, Insurance & Freight. Seler pays all these costs to a nominated port or place of discharge
CKD	Completely Knocked Down
CLSSD	Class (-ified)
CNFM	Confirm
COA	Contract of Affreightment
COACP	Contract of Affreightment Charter Party
COB	Closing of Business
COD	Cash on Delivery
COGSA	Carriage of Goods by Sea Act
CONS	Consumption
CONSG	Consignment
COP	Custom of the Port
CP (or C/P)	Charter Party
CPD	Charter Pays Dues
CY	Container Yard
CPT	Carriage Paid to
CQD	Customary Quick Despatch
CR	Current Rate
CROB	Cargo Remaining on Board
CRN	Crane
CST	Centistoke
CTR	Container Fitted
CVRD	Covered
DAPS	Days All Purposes (Total days for loading & discharging)
DDU	Delivered Duty Unpaid
DDP	Delivered Duty Paid
DEM	Demurrage
DESCR	Description
DESP	Despatch
DET	Detention
DETS	Details
DHDATSBE	Despatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends
DHDWTSBE	Despatch Half Demurrage on Working Time Saved Both Ends
DIA	Diameter
DIMS	Dimensions
DIR	Direction
DISH	Discharge
DISPORT	Discharging Port
DK	Deck
DO	Diesel Oil
DNRCAOSLONL	Discountless and Non-Returnable Cargo and/or Ship Lost Or Not Lost
DUNNAGE	Materials of various types, often timber or matting, placed among the cargo for separation, and hence protecton from damage, for ventilation and, in the case of certain cargoes, to provide space in which the tynes of a fork lift truck may be inserted
DWAT (or DWT)	Deadweight
DYS	Days
EC	East Cost
ECUK	East Cost of UK
EIU	Even If Used
ELVENT	Electric Ventilation
EST	Estimated
ETA	Estimated Time of Arrival
ETC	Estimated Time of Complition
ETD	Estimated Time of Departure
ETR	Expected Time of Readiness
ETS	Estimated Time of Sailing
EXCL	Exclusive
EXINS	Extra Insurance
EXW	Ex Works
FAS	Free Alongside Ship. Seller deliveres goods to appropriate dock or terminal at port of embarkation and buyer coveres costs and risks of loading
FCA	Free to Carrier. A modern equivalent of FAS used in inter- modal transport where goods are transfered at a nominated forwarder premises, depot or terminal but not actually put on board vessel
FCC	First Class Charterers
FC, F+C	Full and Complete
FDESP, FD	Free Despatch
FDIS	Free Discharge
FEAST	Far East
FERTS	Fertilasers
FEU	Standard 40’Container
FHEX	Fridays/Holidays Excluded
FHI NC	Fridays/Holidays Included
FILO	Free in/Liner out. Sea freight with which the shipper pays load costs and the Carrier pays for discharge costs
FIG	Free in/out. Freight booked FIG includes the seat reight, but no loading/discharging costs, i. e. the Charters pays for cost of loading/discharging cargo
FIGS	Free in/out Stowed. As per FIG, but includes stowage costs
FIOST	Free in/out and Trimmed. Charters pays for cost of loading/discharging cargo, including stowage and trimming
FIOT	Free in/out and Trimmed. As per FIGS but includes trimming, e. g. levelling of bulk cargoes. FIGS includes seat reights, but excludes loading/discharging and stowage costs.
FIT	Free in Trimmed
FIW	Free in Wagon
FIXING	Chartering a vessel
FLATPACKING	Cargo to be presented stacked and secured as an integral unit
FMC	Federal Maritime Commision
FMS	Fathomes
FG (IFG)	Fuel Gil/Intermidiate FG
FGB	Free Gn Board. Seller sees the goods <<over the ship’s rail>> on to the ship which is arranged and paid for by the Buyer
FGFFER	Firm Gffer
FGG —	For Gur Guidance
FGLL	Following
FOQ	Free on Quay
FGR	Free on Rail
FGRCE MAJEUR	Clause limiting responsibilities of the Charters, Shippers and Receivers of cargo
FGT	Free on Truck
FOW	First Gpen Water
FOW	Free on Wharf
FR	For
FRT	Rate of Freight
FREE DISPATCH	If loading/discharging achieved sooner than agreed, there will be no freight money returned
FREE GUT	Free of discharge costs to Owners. Includes seafreight only
FWAD	Fresh Water Arrival Draft
FWDD	Fresh Water Departure Draft
FYG	For Your Guidance
FYI	For Your Information
GA	General Average
G/B	Grain Capacity/Bale Capacity
GLS, GLESS	Gearless
GNCN	Gencon (General Conditions)
GN (or GR)	Grain (Capacity)
GG	Gas Gil
GRD	Geared
GRT	Gross Restricted Tonnage
GSB	Good Safe Berth
GSP	Good Sate Port
GTEE	Guarantee
H&M	Hull & Machinery
2H	Second Half
HA	Hatch
HLSS	Harmless
HMBG	Hamburg
HMS	Heavy Metal Scraps
HG	Hold
HW	High Water
IMDG	International Maritime Dangerous Goods Code
IMMLY	Immediately
1MG	International Maritime Organization
IN&/GR GVER	Goods carried below or on deck
IND	Indication
INTERMODAL	Carriage of a commodity by different modes of transport, i. e. sea, road, rail and air within a single journey
lU	If Used
IUHTAUTC	If Used, Half Time Actually Used to Count
IWL	Institute Warranty Limits
KOS	Kilogrammes
L/A	Letter of Authority
LANE METER	A method of measuring the space capacity of Ro/Ro ships whereby each unit of space (Linear Meter) is represented by an area of deck 1.0 meter in length x 2.0 meters in width
LASH	To hold goods in position by use of Ropes, Wires, Chains or Straps etc.
LAT	Latitude
L/C	Laydays/Cancelling date
L/C	Letter of Credit
LILO	Liner in Liner out
LIFO	Liner in Free out
LPORT	Load Port
LOA	Length Overall of the Vessel
LOW	Last Open Water
LP	Length Packages
LS (or LUMPS)	Lumpsum
LSD	Lashed Secured (Stowed) Dunnaged
LT	Liner Terms
LW	Low Water
LWR (BALTIC)	Lower Baltic
LYCN	Laycan (Layday Cancelling Date)
MAC	Moscow Arbitration Commission
MB	Merchant Broker
MDO (DO)	Marine Diesel Oil
MIN/MAX	Minimum/Maximum (cargo quantity)
MINS	Minerals
MOLCHOPT	More or Less Charterers Option
MOLOO	More or Less Owners Option
MOS	Months
MT	Metric Tonne (i. e. 1000 kilos)
M/V	Motor Vessel
NAABSA	Not Always Afloat but Safety Aground
NCB	National Cargo Bureau
NEGOS	Negotiations
NESTING	Implies that cargo is presented stacked in the contour of similary shaped cargo, it may be likened to a stack of plates. This is particulary relevant in the presentation of tankage strakes for transport
NON-REVERSIBLE	(Detention). If loading completed sooner than expected, then saved days will not be added to discharge time allowed
NOR	Notice of Readiness
NRT	Net Registered Tonnage
NT YT, TT	Not Yet, That
NYPE	New York Produce Exchange
OABE	Owners Agents Both Ends
	Owners Option
OSH	Open Shelter Deck
OWS	Owners
PASTUS	Past Us
PC	Period of Charter
PC, PCGO	Part Cargo
PCT	Percent
PDPR	Per Day pro Rata
PHPD	Per Hatch per Day
P/L	Package List
PREF	Preferable
PWH	Per Workable Hatch
P&l	Protection and Indemnity Club
RCVR	Recievers
REBLT	Rebuilt
REDEL	Redelivery
RENEWED	PeHoBl4poeaH
REVERSIBLE	(Detention). If loading completed sooner than expected at load port, then days saved can be added to discharge operations
ROB	Remaining on Board
ROT	Rotation
RQRD	Required
RT	Revenue Tonne (i. e. 1.0 metric tonne or 1.0 cubic meter, whichever greater). The overall RT is calculated on a line by line basis of the Packing List using the largest amount. The overall freight liability is calculated on the total RT amount, multiplied by the freight rate
SATNOON	Saturday Noon
SATPM	Saturday P. M.
SB	Safe Berth
SD (or SID)	Single Decker
SEAFREIGHT	Costs recharged for transporting goods over the sea. This does not cover any haulage or loading! discharging costs but the sea transport only
SELFD	Self Discharging
SEMI—TRAILERS	Are actually 12.0 meter flatbed road trailers
SF	Stowage Factor. Cubic space (measurement tonne) occupied by one tonne (2.249 lbs / 1.000 kgs) of cargo
SHING	Sundays and Holidays Included
SHEX	Sundays/Holidays Excluded
SKIDS	Are bearers (timber or steel) positioned under cargo to enable fork lift handling at port, and for ease of rigging and lashing on board ship
SOC	Shipper Owned Container
SOF	Statement of Facts
SP	Safe Port
SPIDERING	It is the internal strengthening of circular tanks for transport, this prevents the tanks becoming warped. The tanks are strengthened with steel or wood crossbeams giving a <<spider>> appearance
S/R	Signing/Releasing
SRBL	Signing and Releasing Bill of Lading
SSHEX (or SATSHEX)	Saturdays, Sundays, Holidays Excluded
SSHINC (or SATSHINC)	Saturdays, Sundays, Holidays Included
SSW	Salt Summer Water
STABILITY	It is paramount that a vessel is stable in all respects at all times. When cargo is loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account the weight and position of cargo within the vessel
STARBOARD	Right side of a ship when facing the front or forward end
SUB	Subject (to)
SUPERCARGO	Person employed by a ship owner, shipping company, charter of a ship or shipper of goods to supervise cargo handling operations. Often called a port captain
SWAD	Salt Water Arrival Draft, Salt Water Air Draft
SWDD	Salt Water Departure Draft
TBA	To Be Advised
TBN	To Be Nominated
TC	Time Charter — Owners agree to hire a particular ship for a set length of time and provide technical management, crewing etc.
TEU	Standard 20’Container
TLXDD	Telex Dated
TS	Time Sheet
TTL	Total
TW	Twen Decker
U/O DECK	Under/On Deck
USC	Unless Sooner Commenced
UU	Unless Used
UUIWCTAUTC	Unless Used in Which Case Time Actually Used to Count
VPD	Vessel Pays Dues
WCCON	Whether Customs Cleared or Not
WIBON	Whether in Berth or Not
WIFPON	Whether in Free Practique or Not
WIPON	Whether in Port or Not
WLTOHC	(distance) Water Line-To-Hatch Coaming
W/M	Weight of Measurement
WOG	Without Guarantee
WP	Weather Permitting
WPD	Weather Permitting Day
WTS	Working Time Saved
WWD	Weather Working Day
WRIC	Wire Rods in Coils
WWR	When, Where Ready
WWWW	Wibon, Wiccon, Wifpon, Wipon
YAR	York Antwerp Rules

№ 2. СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ЭКСПЕДИРОВАНИЮ, ЛОГИСТИКЕ И МУЛЬТИМОДАЛЬНЫМ ПЕРЕВОЗКАМ

English	Русский
Account of charges	Счет расходов
Act of God	Стихийное бедствие
Ad valorem	Ад валорем (по стоимости)
Advice of dispatch /advice of shipment	Извещение об отправке
Air transport	Воздушный транспорт
Air waybill (AWB)	Авианакладная (воздушная накладная)
Bale	Кипа, тюк
Bank draft	Банковский чек, драфт
Bill of lading (B/L)	Коносамент
Bonded warehouse	Таможенный склад
Border	Граница
Box rate	Ставка фрахта за контейнер
Break bulk agent	Агент по деконсолидации сборных отправок
Bulk cargo	Насыпной, навалочный или наливной груз
Bunker Adjustment Factor B. A. F.	Поправочный коэффициент на бункер к ставке фрахта
Cargo agent	Грузовой агент
Cargo unit	Единица груза, грузовое место
Cargo volume	Грузовой объем
Carriage and Insurance paid to (CIP)	Перевозка и страхование оплачены до... (CIP Инкотермс)
Carriage forward	С оплатой доставки получателем
Carriage paid to (CPT)	Перевозка оплачена до... (CPT)
Carrier	Перевозчик
Cartage	Автоперевозка, перевозка автотранспортом
Cash on delivery (COD)	Оплата при доставке, наложенный платеж, оплата после сдачи груза
Certificate of origin	Сертификат происхождения
Certificate of Shipment	Свидетельство об отгрузке
Charge (vb)	Грузить/погружать груз
Charges collect	Расходы подлежат оплате
Charges for consignee’s account	Расходы за счет получателя
Charges prepaid	Заранее оплаченные расходы
Clearance	Очистка от пошлин
Collection	Сбор, получение денег, совокупность
Combined transport	Смешанная перевозка
Combined Transport Operator (CTO)	Оператор смешанной перевозки
Commercial invoice	Счет-фактура
Commodities	Товары
Commodity code	Товарный код
Commodity rate	Единая тарифная ставка
Common carrier	Контрактный перевозчик
Complete delivery	Завершенная поставка
Confirmation	Подтверждение
Consignee	Грузополучатель
Consignment	Отправка, груз, партия товара
Consignment note	Транспортная накладная
Consignor	Грузоотправитель
Consolidated shipment	Сборная отправка
Consolidation	Организация сборной отправки, консолидация
Consolidator	Экспедитор, организующий сборные отправки
Container terminal	Контейнерный терминал
Container yard	Контейнерный двор
Contract	договор, соглашение, контракт
Conversion rate	Обменный курс
Cost and Freight (CFR)	Стоимость и фрахт (CFR)
Cost, Insurance and Freight (CIF)	Стоимость, страхование и фрахт (CIF)
Costs and risks for consignee	Стоимость и риски на получателя
Country of destination	Страна назначения
Country of origin	Страна происхождения
Currency Adjustment Factor (C. A. F.)	Валютный поправочный коэффициент
Customs	Таможня
Customs agent/ Customs broker	Таможенный агент / Таможенный брокер
Customs authorities	Таможенные органы
Customs clearance	Таможенная очистка
Customs declaration	Таможенная декларация
Customs duties	Таможенные пошлины
Customs entry	Таможенная декларация
Customs formalities	Таможенные формальности
Customs house	Таможня
Customs law	Таможенное законодательство, права
Customs procedure	Таможенный режим
Customs tariff	Таможенный тариф
Customs union	Таможенный союз
Customs warehouse	Таможенный склад
Dangerous goods	Опасные грузы
Dangerous goods declaration	декларация об опасных грузах
Dangerous goods Note	Извещение об опасных грузах
Date of issue	дата выдачи; дата выписки
Date of receipt	Дата получения
Date of shipment	дата отправки
Deck cargo	Палубный груз
Declarant	декларант
Declaration of origin	декларация о происхождении
Declaration of the consignor	декларация грузоотправителя
Delay	Задержка, опоздание
Delivered at frontier (DAF)	Поставка до границы (DAF)
Delivered duty paid (DDP)	Поставка с оплатой пошлины (DDP)
Delivered duty unpaid (DDU)	Поставка без оплаты пошлины (DDU)
Delivered ex quay (DEQ)	Поставка с пристани (DEQ)
Delivery date	дата поставки
Delivery note / delivery order	Накладная на выдачу товара со склада / распоряжение о выдаче товара
Delivery period	Срок поставки
Delivery terms	Условия поставки
Demurrage (rail-road)	Простой вагона
Demurrage (sea)	Простой судна
Description of goods	Описание товара
Destination	Назначение, пункт назначения
Discharge	Выгрузка, разгрузка, оплаты, выплата
Dispatch	Отправка
Dispatch documents	Отгрузочные документы
Dispatch note	Спецификация на отправленный груз
Distribution	Рассылка, распределение
Documentary credit	документарный аккредитив
Documents against acceptance	документы против акцепта
Domestic transport	Внутренние перевозки
Door-to-door	От двери до двери (поставка)
Endorsement	Передаточная надпись, коносамент
Estimate of transport costs	Оценка, калькуляция транспортных расходов
Ex Works (EXW)	Франко завод (EXW)
Examination by customs officers	Таможенный досмотр
Exchange rate	Обменный курс валюты
Export declaration	Экспортная декларация
Export documents	Экспортные документы
Export figures	Экспортная статистика, данные
Exporter	Экспортер
FAK (Freight all Kind)	Фрахт для всех грузов, единый тариф
Fast freight	Скоростной груз, доставка большой скоростью
Feeder	Фидер, порт загрузки
Feeder port	Фидерный порт, порт загрузки
Ferry	Паром
First carrier	Первый перевозчик
Flat-rate tariff	Единообразная, единая ставка
Force majeure	Обстоятельства непреодолимой силы
Foreign currency	Иностранная валюта
Forwarder	Экспедитор
Forwarders certificate of receipt (FCR)	Экспедиторская расписка ФИАТА
Forwarders certificate of transport (FCT)	Транспортный сертификат ФИАТА
Forwarding	Экспедирование
Forwarding agent	Экспедитор
Forwarding instructions	Экспедиторское поручение
Franco / Free domicile	Франко дверь получателя
Free alongside ship (FAS)	Свободно вдоль борта судна (FAS)
Free border / frontier	Франко граница
Free carrier (FCA)	Франко перевозчик (FCA)
Free domicile Duty paid	Франко дверь получателя с оплатой таможенной пошлины
Free in	Свободно от расходов по погрузке
Free in and out	Свободно от расходов по погрузке и разгрузке
Free of charge	Свободно, безвозмездно
Free on board (FOB)	Франко борт, свободно на борту (FOB)
Free on rail / free on truck (FOR — FOT)	Франко вагон, франко борт (FOR — FOT)
Free on truck / lorry	Франко автомобиль
Free out	Свободно от расходов по выгрузке
Free port	Свободно порт, франко порт
Freight	Фрахт, расходы по фрахтованию
Freight and duties paid	Стоимость перевозки и пошлины оплачены
Freight charges	Расходы по перевозке, транспортные расходы
Freight collect	Фрахт оплачивается по доставке
Freight forwarder	Экспедитор
Freight paid	Фрахт оплачен
Freight paid to	Фрахт оплачен до
Freight payable at destination	Фрахт оплачивается по доставке
Freight prepaid	Фрахт оплачен авансом
Freight rate	Ставка фрахта
Freight rebate	Скидка с фрахта
Frontier	Граница
Frontier railway station	Пограничная железнодорожная станция
Full Container Load (FCL)	Груз, достаточный для полной загрузки контейнера
Full load	Полная загрузка, полный груз
Full set of bills of lading	Полный комплект коносамента
General cargo	Тарно-упаковочный груз (генеральный груз)
General terms of delivery and payment	Общие условия поставки и платежа
General terms of sale and delivery	Общие условия продажи и поставки
Goods	Товар, груз
Ground handling charges	Основные расходы по перевалке груза
Groupage	Комплектация мелких отправок в сборные
Groupage operator	Экспедитор, занимающийся сборными отправками
Half height container	Полуконтейнер
Handling	Перевалка, обработка грузов
Haulier	Автоперевозчик
Hazardous cargo	Опасный груз
Heavy lift	Тяжеловесный груз
House air waybill (HAWB)	домашняя авианакладная
House bill of lading	домашний (внутренний коносамент)
House to House	От дома до дома (поставка)
Hub	Транспортный узел
Import duty	Импортная пошлина
Importer	Импортер
Inflammable	Огнеопасный, легковоспламеняющийся
Inland haulage	Внутренняя перевозка
Inland navigation	Плавание по внутренним водным путям
Inland transport	Внутренний транспорт
Insulated container	Изотермический контейнер
Integrator	Интегратор
Invoice	Счет, счет-фактура
Irrevocable letter of credit	Безотзывный кредит
Just in time	Точно вовремя, как раз
Land carriage	Сухопутная, наземная перевозка
Landing charges	Сбор за выгрузку или высадку
Less than Container Load (LCL)	Мелкая отправка, недостаточная для полной загрузки
Liner terms	Линейные условия
Load (vb.)	Грузить
Loading expenses	Стоимость погрузочных работ
Logistics	Логистика
Loose (bulk) goods	Неупакованный навалочный груз
Lorry	Грузовой автомобиль
Lumpsum rate	Твердая аккордная ставка, ставка лумпсум»
Master Air Waybill (MAWB)	Международная авианакладная
Mate’s receipt	Штурманская расписка
Means of transportation	Транспортное средство
Merchant	Купец, коммерсант, торговец
Mixed consignment	Смешанная отправка, смешанный груз
Multimodal transport	Смешанная перевозка
Non-negotiable bills of lading	Необоротный коносамент
Notify party	Уведомить сторону
Ocean bill of lading	Морской коносамент
Ocean freight charges	Морской фрахт
On board	На борту
On carriage	дальнейшая перевозка
One-way packing	Одноразовая упаковка
Out of gauge	Негабаритный
Out of profile	Негабаритный груз
Overweight	Перевес, излишек веса
Package	Грузовое место, упаковка
Packaging charges	Расходы по упаковке
Packing	Упаковка
Packing included	Включая упаковку
Packing list	Упаковочный лист
Pallet	Поддон, паллет
Parcel service	Почтово-посылочные услуги
Part load	Частичная загрузка
Part load consignment	Частичная отправка
Perishables	Скоропортящиеся продукты
Pick-up and delivery	Сбор грузов у клиентов и их доставка перевозчику
Pick-up date	Установленная для доставки дата
Piggy-back traffic	Контрейлерные перевозки
Place of destination	Место назначения
Place of dispatch	Место отправки
Place of entry	Место входа, место ввоза
Place of receipt	Место получения
Point of shipment	Место отгрузки
Port	Порт
Pre-carriage	доперевозочные операции
Profile	Габарит
Pro-forma invoice	Счет-проформа
Prohibited goods	Запрещенные товары
Railway-station	Железнодорожная станция
Receipt	Получение, расписка
Receiver	Получатель, грузополучатель
Receptacle	Контейнер
Recipient	Получатель, получающий
Redelivery	Перепоставка
Reefer container	Рефрижераторный контейнер
Reexportation	Реэкспорт
Reimportation	Реимпорт
Returnable packing	Возвратная упаковка
Revocable letter of credit	Отзывный кредит
Road haulage	Грузовые автоперевозки
Road haulage agent	Посредник (агент) по грузовой автоперевозке
Road haulier	Грузовой автоперевозчик
Roll on—roll off (ro-ro)	«Ро-ро»; перевозка грузов на судах с горизонтальной системой погрузки
Rummaging	Таможенный досмотр, обыск; перекладывание грузов
Sea transport	Морские перевозки
Seals	Печать, пломба
Semi-trailer	Полуприцеп
Sender	Отправитель
Settlement	Урегулирование, платеж
Ship’s papers	Судовые документы
Shipment	Отгрузка, отправка
Shipment (on board)	Отгрузка (на борту судна)
Shipment unit	Отгрузочная единица, место
Shipped on board bill of lading	Отправлено по бортовому коносаменту
Shipper	Грузоотправитель, экспортер
Shipping agent	Судовой агент, экспедитор
Shipping company / Shipping line	Судоходная компания / судоходная линия
Shipping documents	Грузовые, погрузочные документы
Shipping point	Место отгрузки, отправки
Stock	Запас, инвентарь, наличный товар
Storage	Хранение, складирование
Stuffing	Загрузка контейнера
Surface transport	Сухопутные перевозки, наземный транспорт
Survey	Осмотр, освидетельствование
Swap body	Сменный кузов (разновидность контейнера)
Tank container	Танк-контейнер
Tank wagon	Цистерна-вагон
Tare	Тара, упаковка
Tare weight	Вес тары
Tariff	Тариф, расценка, пошлина
Tariff regulations	Тарифное регулирование
Terminal	Терминал, конечный пункт
Terms of payment	Условия платежа
Through bill of lading	Сквозной коносамент
Through rate	Сквозная ставка фрахта
Time charter	Тайм-чартер, аренда судна на время
Trailer	Тягач
Trailer truck (road train)	Грузовой автопоезд
Transit	Транзит
Transit time	Транзитное время
Transport chain	Транспортная цепь
Transport charges	Транспортные расходы
Transport medium	Транспортное средство
Transport users	Пользователи транспортных средств
Transshipment	Перегрузка, перевалка
Trip	Рейс, поездка, плавание
Truck	Грузовик, товарный вагон
Twenty Equivalent Unit (TEU)	20-футовый эквивалент
Unit load	Укрупненное, объединенное грузовое место
Unloading	Разгрузка, выгрузка
Unloading point	Место выгрузки
Unit Load Device (ULD)	Приспособление для укрепления грузового места
Volumetric	Объемный
Wagon	Вагон, грузовой вагон
Warehouse	Склад
Warehouse keeper	Владелец склада
Warehouse receipt	Складская расписка
Warehouse-warrant	Складское свидетельство
Warehousing charges	Складские расходы
Way bill	Транспортная накладная
Weight	Вес тары

№ 3. Линейный коносамент (LINER BILL OF LADING)

------------------------------------------------------

Shipper

------------------------------------------------------

Consignee

------------------------------------------------------

Notify address

------------------------------------------------------

Pre-carriage by Place of receipt by pre-carrier

--------------------------------------------------------------------

Vessel Port of loading

-----------------------------------------------

Port of discharge Place of delivery by on-carrier

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marks and Nos. Number and kind of packages; description of goods Gross weight Measurement

Particulars furnished by the Merchant
Freight details, charges etc.	SHIPPEDon board in apparent good order and condition, weight, measure, marks, numbers, quality. contents and value unknown, for carriage to the Port of Discharge or so near thereinto as the Vessel may safely get and lie always afloat, to be delivered in the like good order and condition at the aforeside Port unto Consignees or their Assignes, they paying freight as indicated to the left plus other charges incurred in accordance with the provisions contained in this Bill of Lading. In accepting this Bill of Lading the Merchant expressly accepts and agrees to all its stipulations on both pages, whether written, printed, stamped or otherwise incorporated, as fully as if they were all signed by the Merchant. One original Bill of Lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the goods or delivery order. IN WITNESS whereof the Master of the said Vessel has signed the number of original Bills of Lading stated below, all of this tenor and date, one of which being accomplished, the others to stand void.
Daily demurrage rate (additional Clause A)

№ 4. Термины, применяемые в рейсовых чартерах при согласовании сталийного времени (VOYLAYRULES 93)

Дата добавления: 2015-07-12