Смешной персонаж из начатой в 1949 году серии мультфильмов об Увальне Койоте и Марафонце (Road Runner), нарисованному по образу калифорнийской кукушки – самой большой птицы своего вида (60 см длиной, 25 в высоту), который не любит летать, но быстро бегает.
«Mighty Clouds of Joy» – основанный в 1960 году вокальный квартет, который главным образом поет музыку госпел.
Игра с мячом, похожая на футбол, но по бейсбольным правилам.
Theodor Seuss Geisel (1904-1991) – знаменитый детский писатель и иллюстратор (его фамилию также выговаривают: Сьюз, Зус, Сойс, Зойс); о Коте в шляпе им написано шесть книжек, по которым также снято несколько фильмов.
Проповедник из штата Индиана, коммунист-христианин по взглядам, основатель церкви «Народный храм»; после того, как Москва отказала в эмиграции его секты в СССР, в 1977 переехал вместе со своими адептами из США в Гаяну, в 1978 году подговорил их на массовое самоубийство, в котором погибли 909 человек.
Имеются ввиду известный телепродюсер и режиссер Дон Миссчер (р. 1940 г.) и ведущая ежедневной программы новостей канала Си-Эн-Эн Кайра Филлипс (р. 1968 г.).
Имеется ввиду известный журналист и политический комментатор консервативных взглядов Билл О’Рейли (р. 1949 г.).
Интернет-ресурс, на котором можно увидеть довольно качественные космические снимки (а также карты) практически всей поверхности Земли.
Девид Ирегори (р. 1970 г.) – политический журналист, модератор воскресного ток-шоу «Встреча с пе-чатью» на канале Эн-Би-Си; имеет седую шевелюру.
«Погоня женихов» – традиция, которая существует с 1947 года в Бостонском магазине Филена, когда один день в году проводится распродажа очень дорогих свадебных платьев со скидками до 80 %; сотни женихов из всей страны с родителями и подружками занимают очередь под магазином с вечера, лишь бы утром по свистку администратора ворваться туда беспорядочной толпой.
Эндрия Макаррен – награжденная многими профессиональными отличиями тележурналистка, кото-рая специализируется на политических расследованиях.
«Голос Америки» – основанная в 1942 году государственная радиотелевизионная служба для пропа-ганды позиции правительства США за границей; прямые трансляции программ «Голоса Америки» на тер-риторию США запрещены законом.
Belted Galloway – редчайшая порода шотландского скота темного цвета с характерным широким бе-лым ремнем вокруг туловища; Гелловеи приспособлены питаться бедными кормами в трудных климатиче-ских условиях.
Модифицированный в 1873 году майором Шофилдом револьвер «Смит & Вессон-3».
Известный бейсболист, игрок команды «Колорадо Рокиз».
Аннунцио Паоло Мантовани (1905-1980) – британский дирижер итальянского происхождения, руково-дитель оркестра легкой музыки, который прославился характерным звучанием «каскадных струнных», ко-торые имитируют естественную реверберацию, и существенным образом повлиял на таких дирижеров, как Джеймс Ласт и Поль Мориа.
«Metallica» – основанная в 1981 рок-группа из Лос-Анджелеса, самая влиятельная стиле трэш-металл; «Pantera» (1981-2003) – трэш-металл-группа из Техаса.
Кейт Уинслетт (р. 1975 г.) – британская киноактриса.
Dextropropoxyphene – анальгетик категории опиоидов, имеет торговые названия darvocet, darvon и т.п.
Известный телепроповедник крайних правых взглядов.
Весьма энергичные черные артистки в стилях ритм-энд-блюз и госпел: Mavis Staples (р. 1939 г.) – пе-вица и активистка защиты гражданских прав; «Clark Sisters» – популярная в начале 1970-х семейная во-кальная группа.
GEICO – автостраховая компания, одним из популярнейших рекламных образов которой является зе-леный геккон.
Папа Смерф – похожий на гнома главный персонаж комикса бельгийского художника Пейо «Смерфи», по которому снимается много анимационных и художественных фильмов.
Winged Ripper – эмблема (скелет с крылышками) основанной 1978 года инжиниринговой компании «Powell Peralta», которая выпускала созданные по собственной технологии скейтборды и спонсировала команду, составленную из наилучших скейтеров 1980-х.
Битва за Аламо (1836) – известнейшее событие во время Техасской революции, когда мексиканское войско после многодневной осады захватило миссию техасских поселенцев Аламо.
Созданный в XIX ст. в Нью-Йорке один из самых старых в Америке безалкогольных напитков, кото-рый теперь выпускает компания «Пепси-Кола»; бренд «Dr. Brown’s» остается популярным в Новой Англии, но почти неизвестен в остальных штатах.
«Staples Singers» – семейный вокальный ансамбль (стили: госпел, блюз), сформированный в 1948 го-ду Робаком Стейпелзом (1914-2000), который существует и в настоящее время; «Get Right Church And Let’s Go Home» – традиционный госпел.
Рамфорд – основанный в 1779 году город в округе Оксфорд, который и сейчас остается центром со-временной бумажной промышленности штата Мэн.
«Glenlivet» – солодовый шотландский виски, который выпускается с 1824 года.
Популярное снотворное.
«Suicide Is Painless» – тематическая песня, которая звучит в знаменитом сериале «MASH» («Военно-полевой госпиталь») и одноименном фильме.
«Stalag 17» (1980-1987) североирландская анархо-панк-группа, которая позаимствовала название на-цистского лагеря для военнопленных, который существовал на территории Австрии в годы Второй миро-вой войны. «Dead Milkmen» (1983-1995) – американская панк-группа из города Филадельфия.
Bump – «трах» в сексуальном контексте.
«М4 Sherman» – основной танк войск США во времена Второй мировой войны.
«Escalade» – название нескольких моделей джипов, которые производятся с 1999 года компанией «Cadillac».
Tylenol – бренд, под которым в США производится парацетамол; Advil – ибупрофен.
Лон Чейни-Младший (1906-1973) – характерный актер, который после успеха фильма «Вурдалак» (1941), где он сыграл главную роль, и в последующие года часто выступал в том же амплуа, снявшись во множестве фильмов ужасов.
Разработанный в 1975 году итальянской компанией «Beretta» пистолет, который теперь также выпус-кается и в США.
Sylvia Plath (1932-1963) – американская писательница, чей поэтический и прозаический задел высоко ценится и часто обсуждается на фоне ее загадочной ранней смерти, которую многие считает самоубийст-вом.
«Graham crackers» – популярное бисквитное печенье в форме галеты из пшеничной муки, придуман-ное священником и диетологом Сильвестром Гремом в 1826 году.
William Carlos Williams (1883-1963) – поэт-имажинист, врач-педиатр по специальности; его знаменитый короткий стих «Остается только сказать» (1934): Я съел все сливы, которые были в холодильнике, те, ко-торые ты, наверное, берегла на завтрак, извини меня, они были вкусные, такие сладкие и такие холодные.
Основанный в 1954 году в Нью-Йорке бренд женской одежды, белья и аксессуаров.
Основанная в 1919 году добровольная организация ветеранов вооруженных сил США со штаб-квартирой в Индианаполисе, которая имеет отделения во всех штатах.
Ричард (Дик) Чейни (р. 1941 г.) – вице-президент США (2001-2009) в администрации президента Джорджа Буша-Младшего.
Принцесса Ариэль – главная героиня диснеевского мультфильма «Русалочка» (1989).
В государственных учебных заведениях США запрещено вести религиозные службы, хотя частная молитва разрешена; в муниципальных школах эти проблемы решает местная община, хотя последнее слово имеет суд.
Указательный и средний пальцы растопырены буквой V, ладонь торчит вертикально вверх.
Рядовой Снафу – недалекий юмористический персонаж учебных мультфильмов, которые в 1943-1945 г.г. на заказ армии США выпускала для солдат студия «Дисней».
«Моби Дик» (1851) – выдающийся роман американского писателя Германа Мэлвилла (1819-1891) о погоне за огромным белым китом по прозвищу Моби Дик; Стабб – второй помощник китобойного судна, ес-тественный философ и резонер.
«Hail to the Chief» – песня, написанная в 1812 году английским композитором Джеймсом Сендерсоном на слова Вальтера Скотта, которая со временем стала музыкальной темой, которую играют во время по-четных встреч президента США; «Bad Moon Rising» (1969) – хит рок-компании «Creedence Clearwater Revival».
Долина, где в 1960-те во время вьетнамской войны происходили жесточайшие бои.
«Indiglo» – популярный бренд электронных часов.
Джеймс Ван Аллен (1914-2006) – астрофизик, который в 1957 году практически доказал существова-ние радиационных поясов вокруг Земли, которые затем были названы его именем.
Персонажи романа-эпопеи в жанре фентези «Властелин колец» Дж. P. Р. Толкиена (1992-1973).
Во время партийных представлений 2008 года Хиллари Клинтон заплакала, отвечая на вопрос кор-респондентки «тяжело ли женщине в политике?»; хотя госпожа Клинтон по результатам предыдущих голо-сований во многих штатах опережала своего конкурента Барака Обаму, в итоге, кандидатом от демократи-ческой партии, а потом и президентом стал таки он.
Город на реке Андроскоггин и одноименном озере, в районе Люистон-Оберн.
«Enterprise» («Предприимчивый») – название космического корабля в телесериале «Стар Трек» и по-следующих за ним видеопроизведениях.
Атигистаминный, противоаллергический препарат, который применяется также как успокоительное средство.
«Cheer: fixin’-to-die Rag» («Речевка: я чувствую себя так, словно мне суждено умереть») – антивоен-ная песня компании «Country Joe and the Fish» («Кантри Джо и Рыба»), которую вместе с группой пела поч-ти полумиллионная аудитория знаменитого рок-фестиваля Вудсток (1969).
Уильям Маккинли (1843-1901) – 25-и президент (1897-1901), был застрелен анархистом Леоном Чол-гошем; самая высокая в Северной Америке гора Маккинли (6198 м) располагается на Аляске, сегодняшнее название ей дали золотоискатели, которые поддерживали тогда еще кандидата в президенты Уильяма Маккинли, потому что в его программе был пункт переведения денежной системы США с серебряного на золотой стандарт.
«Hubble Space Telescope» – телескоп, который с 1990 года работает на околоземной орбите; назван-ный в честь американского астронома Эдвина Габбла (1889-1953).
Quadrangle Club – основанный в 1896 году один из десяти все еще существующих элитных «обеден-ных клубов» в Принстоне.
Bates College – частный колледж, основанный баптистами-аболиционистами 1855 года в городе Люи-стон, один из первых в США, где вместе учились девушки и ребята.
«Mr. Coffee» – одна из популярнейших в США домашних кофеварок капельного типа, которые с 1972 года выпускает компания «North American Systems».
«Shamwow» – кухонное полотенце-губка, реклама которого отмечается большой напористостью, ко-торая граничит с наглостью.
Всемирно известная пьеса (1947) американского драматурга Теннесси Вильямса (1911-1983); Стелла Ковальски (в девичестве Дюбуа) – одна из главных героинь пьесы, верная жена своего беспутного мужа.
Всегда веселая (фр.).
«Green» («Зеленый») – брендовое название лаков «Хонда Одиссей» разных оттенков со сланцевым блеском, среди которых нет зеленого.
Четвертак – 25 центов.
Популярная традиция в американских семьях: уплата штрафа за любое бранное слово по заранее установленной таксе; деньги ложатся в специальную кружку, которая называется Swear Jar.
75° F = 23,8 °C.
Опра Уинфри (1954) – знаменитая телеведущая собственных ток-шоу.
85° F = 29,4 °C.
«Кончай свинью» – неофициальный лозунг радикальной афроамериканской Партии Черных Пантер, которая существовала в США с 1966 до начала 1970-х (в американском сленге «свинья» – полицейский).
«The Wheels on the Bus» – популярная в англоязычных странах детская дорожная песня.
«Acura» – североамериканский бренд японской компании «Хонда», под которым выпускаются автомо-били класса люкс и спортивного типа.
Кинг выдумал певца Эрни Келлога, соединив имя Эрни Родригеса и фамилию Ричарда Келлога – му-зыкантов реальной блюз-роковой группы «Canned Heat» («Консервированная жара»).
«Sucrets» – основанная 1931 года компания по выпуску леденцов от кашля.
Джон Форд (1894-1973) – один из самых уважаемых режиссеров в истории американского кино.
Главная политическая обозревательница телекомпании Си-Эн-Эн.
Знаменитая фраза художника Энди Ворхола, сказанная им 1968 года: «В будущем каждый будет иметь свои 15 минут мировой славы».
Выдуманный Кингом город в штате Мэн, который упоминается во многих его произведениях.
105 фунтов = 47,6 кг.
Кевлар – впятеро более стойкий, чем стали синтетический материал, разработанный в 1965 году ком-панией «Дюпон».
Compadre – кум, друг, приятель (исп.).
«Heckler & Koch МР5» – разработанный в Германии 1966 года пистолет-пулемет; сейчас один из наи-более распространенных в мире.
Ричард «Чич» Марин (р. 1946 г.) и Томми Чонг (р. 1938 г.) – актеры-комики, прославленные ролями «безбашенных» наркоманов-марихуанщиков в серии кинофильмов.
«О. F. Mossberg & Sons» – основанная в 1919 году фирма по производству ружей.
Исайя, 13:9.
Чед Маерс – ведущий-метеоролог телекомпании Си-Эн-Эн; Соледад О’брайан (р. 1966 г.) – известная тележурналистка каналов «Дискавери» и Си-Эн-Эн.
«Datsun» – бренд японских автомобилей, который принадлежит корпорации «Nissan».
Альбион – великан, сын Посейдона, первозданный человек, отец многих сыновей и дочерей – сквоз-ной персонаж произведений английского поэта Уильяма Блэйка (1757-1827).
«Атапи» – основанная в 1934 году электротехническая компания, чьи изделия отмечаются высоким качеством и модным дизайном.
Brown Swiss – швейцарская порода непритязательных к условиям содержания коров, которые дают свыше 9 тыс. л молока в год.
«4-Н»: Head, Heart, Hands, Health (Голова, Сердце, Руки, Здоровье) – добровольная детско-юношеская организация под эгидой Национального института сельского хозяйства, деятельность которой направлена на развитие профессиональных привычек и гражданского сознания среди молодежи.
Веймаранер – веймарская легавая, которую используют в охоте на больших копытных.
Фраза, которая часто звучит в фильмах киносаги «Звездные войны».
426,6 °C.
Один из главных праздников в США, который празднуется в четвертый четверг ноября; праздник от-мечает первый урожай, собранный пилигримами 1621 года после голодной зимы.
Аллюзия на автобиографическую песню классика дельта-блюза Томми Джонсона (1896-1956) «Canned Heat Blues» о пытке алкоголика, который выпил денатурат для печей фирмы «Sterno», который так и называется: «Консервированный жар».
«Американские Орлы» – народное название сигарет «Natural American Spirit» из чистого табака.
«Chesterfield» – до сих пор популярные в мире американские сигареты (единственные, которые еще производятся также и без фильтра), которые теперь почти не продаются в США.
Герой популярного телесериала «Доктор Хаус».
Castle Rock – «Замок на скале» (англ.).
Зарегистрированная в городе Поланд цифровая телестанция, высококачественный сигнал которой покрывает юг Мэна и северную часть штата Нью-Хэмпшир; аффилированная с телекорпорацией Эй-Би-Си
Джейкоб Теппер (р. 1969 г.) – известный газетный и тележурналист, старший корреспондент Эй-Би-Си при Белом доме.
Чарльз Гибсон (р. 1943 г.) – ведущий программы «Доброе утра, Америка» и международных новостей на канале «Эй-Би-Си Ньюз».
«Ореховый Гай» – городок с населением менее чем 400 жителей в округе Йорк, штат Южная Кароли-на.
«International Harvester» – начатая изобретателем конной жатки Сайресом Маккормиком в 1830-х го-дах фирма по производству сельхозмашин, которая позже также вырабатывала разные трактора, комбай-ны и рабочие автомобили; теперь имеет название «Navistar International Corporation».
Цирк, где разные номера одновременно показываются на трех разных манежах.
Оберст Вильгельм Клинк – персонаж телесериала «Герои Хогена» (1965-1971), начальник немецкого концлагеря для сбитых американских пилотов «Шталаг-13» во времена Второй мировой войны.
Russet Burbank – сорт, выведенный в 1870-х годах массачусетским фермером Лютером Бербанком, широко используется для картофельных чипсов; Long White – ранний сорт.
На авиабазе Кертленд в городе Альбукерки содержится Центр ядерных вооружений Управления ма-териальных ресурсов ВВС США.
«Froot Loops» – разноцветные хлопья в форме колечек, которые с 1963 года выпускает компания «Kellogg»; рекламный образ продукта – тукан Сэм с длинным, полосатым клювом.
«Vigo» – испанская фирма, которая поставляет морепродукты из одноименного города – самого боль-шого в Европе рыболовецкого порта; «Campbell Soup Company» – американская фирма, основанная в 1869 году.
Wilton – основанное на реке Норвок в 1640 году город в Западном Коннектикуте (население около 18 тыс. жителей), по данным 2000-х pp. – «один из наилучших для жизни и наиболее дорогих городов США».
«Парк Юрского периода» (1993) – фильм режиссера Стивена Спилберга.
«Xbox» – игровые приставки, которые производит компания «Майкрософт».
«Dirty Water» – хит (1966) существующей и теперь калифорнийской группы «The Standells».
От Марка, 14:37.
Аллюзия на поэму Т. С. Элиота (1888-1965) «Пустынная земля».
Бар Харбор – основанный в 1763 году курортный город (около 5 тыс. жителей) на океанском побере-жье штата Мэн; во время знаменитого пожара в октябре 1947 года, который длился 2 недели, выгорело около 7 тыс. гектаров окружающего заповедного леса и несколько сотен усадьб.
«Best Buy Со.» («Наилучшая покупка») – основанная в 1966 году сеть по продаже электроники, кото-рая имеет тысячи магазинов в разных странах.
«Perfect Echo» – бренд основанной в 1977 году в штате Теннеси компании по производству радио-электроники «Wtsmedia».
«Sears», «Roebuck and Co.» – основанная в конце XIX ст. сеть универмагов; «Walmart» – основанная в 1962 году сеть наиболее дешевых универмагов.
Хубз – круглый плоский хлеб в арабских странах.
Жена второго сына Стивена Кинга – Джозефа Хиллстрома Кинга, также писателя, известного под псевдонимом Джо Хилл.
Главная редакторша издательства «Scribner» компании «Simon and Schuster», известная также рабо-той с текстами таких знаемых авторов, как Нобелевская лауреатка Тони Моррисон, Салман Рушди, Эндрю Соломон и др.
See more books in http://www.e-reading-lib.com
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 17 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |