ГЛАВА 23. И бы’сть по дне’хъ мно’зeхъ, егда’ упоко’и Госпо’дь Бо’гъ Изра’иля от все’хъ

Нав.23:1:

см. тж. Нав.21:44; Нав.22:4.

И бы’сть по дне’хъ мно’зeхъ, егда’ упоко’и Госпо’дь Бо’гъ Изра’иля от все’хъ враго’въ его’ и’же о’крестъ, и иису’съ состаре’ся проше’дъ дни’.

1 [АВ] И было после дней многих после [после того как] успокоил Господь - Израиля от всех - врагов его вокруг, тогда Иисус старейшина достиг преклонных - дней,

1 [Сд] Спустя много времени после того, как Господь [Бог] успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.

Нав.23:2:

см. тж. Нав.24:1.

И созва’ иису’съ вся’ сы’ны Изра’илевы и старе’йшины и’хъ, и кня’зи и’хъ и судии’ и’хъ и книго’чия и’хъ, и рече’ къ ни’мъ: а’зъ состаре’хся и проидо’хъ дни’:

2 [АВ] и созвал Иисус всех - сыновей Израиля и - старейшин их и - начальников их и - книжников их и - судей их и сказал к ним: Я состарился и достиг преклонных - дней.

2 [Сд] И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.

Нав.23:3:

см. тж. Втор.9:5.

вы’ же ви’дeсте вся’, ели’ка сотвори’ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ все’мъ язы’комъ си’мъ от лица’ ва’шего, зане’ Госпо’дь Бо’гъ на’шъ спобо’рствовавый на’мъ:

3 [АВ] Вы же увидели сколько сделал Господь - Бог ваш всем - народам этим перед лицом вашим, потому что Господь - Бог ваш - воюющий [за] вас.

3 [Сд] Вы видели всё, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.

Нав.23:4

ви’дите, я’ко низверго’хъ ва’мъ язы’ки оста’вшыяся ва’мъ сия’ во жре’биихъ племено’мъ ва’шымъ, от Иорда’на вся’ язы’ки потреби’хъ, и от мо’ря вели’каго, е’же опредeли’тъ на за’падъ со’лнца:

4 [АВ] Смотрите что бросил я [перед] вами - народы - оставшиеся вам эти по - жребию в [удел] - коленам вашим; от - Иордана все - народы, которые истребил я, даже до - моря - великого установит границу на запад солнца.

4 [Сд] Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

Нав.23:5:

см. тж. Исх.14:14; Втор.6:19.

Госпо’дь же Бо’гъ ва’шъ са’мъ потреби’тъ и’хъ от лица’ ва’шего, до’ндеже поги’бнутъ, и по’слетъ на ня’ зве’ри ди’вия, до’ндеже потреби’тъ и’хъ и цари’ и’хъ от лица’ ва’шего, и насле’дите зе’млюи’хъ, я’коже глаго’ла ва’мъ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ:

5 [АВ] Господь же - Бог ваш, Сам истребит их от лица вашего, пока не - погибнут, и пошлёт им - зверей - диких, пока не - истребит их и - царей их от лица вашего, и распределите по жребию - землю их, как сказал Господь - Бог ваш вам.

5 [Сд] Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас [доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего], и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.

Нав.23:6:

см. тж. Втор.5:32.

укрeпи’теся у’бо зeло’ храни’ти и твори’ти вся’ напи’санная въ кни’гахъ зако’на Моисе’ова, да не уклоните’ся от него’ на де’сно или’ на ле’во:

6 [АВ] Укрепитесь поэтому усиленно сохранять и исполнять всё - написанное в - книге - закона Моисея, так что не отступайте в право или влево,

6 [Сд] Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.

Нав.23:7:

см. тж. Исх.23:13; Пс.15:4; Иер.5:7.

я’ко да не вни’дете во язы’ки оста’вшыяся сия’, и имена’ бого’въ и’хъ да не возъимену’ются въ ва’съ, ниже’ да клене’теся и’ми, ниже’ да послу’жите и’мъ, ниже’ поклони’теся и’мъ:

7 [АВ] чтобы не вошли вы в - народы - оставшиеся эти, и - имена - богов их не вспоминайте у вас, и не поклонитесь им и не служите им,

7 [Сд] Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им,

Нав.23:8

но то’кмо Го’споду Бо’гу ва’шему прилeпи’теся, я’коже твори’сте до сего’ дне’:

8 [АВ] но Господу - Богу вашему прилепитесь, как делали вы до - дня этого.

8 [Сд] но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.

Нав.23:9:

см. тж. Лев.26:7.

и потреби’ Госпо’дь от лица’ ва’шего язы’ки вели’ки и си’льны, и никто’ противоста’ ва’мъ до сего’ дне’:

9 [АВ] И истребил их Господь от лица вашего, народы великие и сильные, и вам никто не противосстал перед лицом вашим до - дня этого;

9 [Сд] Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;

Нав.23:10:

см. тж. Лев.26:8; Суд.3:31.

еди’нъ от ва’съ прогна’ ты’сящы, я’ко Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ спобо’рствоваше ва’мъ, я’коже глаго’ла ва’мъ:

10 [АВ] один [из] ваших прогнал тысячи, ибо Господь - Бог ваш сражался [за] вас, как сказал вам.

10 [Сд] один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.

Нав.23:11:

см. тж. Втор.4:15.

и сохрани’те зeло’ люби’ти Го’спода Бо’га ва’шего:

11 [АВ] И притом, следите тщательно [чтобы] любить Господа - Бога вашего.

11 [Сд] Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.

Нав.23:12:

см. тж. Втор.7:3; Неем.10:30.

а’ще бо отвратите’ся и приложите’ся ко оста’вшымся язы’комъ си’мъ, и’же съ ва’ми, и бра’ки сотворите’ съ ни’ми, и смeсите’ся съ ни’ми, и они’ съ ва’ми,

12 [АВ] Если ведь отвернётесь и присоединитесь к - оставшимся [из] народов этих - среди вас и смешанные браки сделаете с ними и соеденитесь с ними и они с вами,

12 [Сд] Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

Нав.23:13:

см. тж. Суд.2:3; Чис.33:55; Втор.7:4.

ве’дeниемъ уве’дите, я’ко не приложи’тъ Госпо’дь потреби’ти язы’ки сия’ от лица’ ва’шего: и бу’дутъ ва’мъ въ се’ти и въ собла’зны, и въ гво’здия въ пята’хъ ва’шихъ и въ стре’лы во очесе’хъ ва’шихъ, до’ндеже поги’бнете от земли’ благи’я сея’, ю’же даде’ ва’мъ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ:

13 [АВ] знайте что нет не продолжит Господь - истреблять - народы эти от лица вашего, и будут вам - западнёй и - соблазном и - гвоздём в - пятках ваших и - стрелой в - глазах ваших, пока не - будете истреблены с - земли - доброй этого, которую дал вам Господь - Бог ваш.

13 [Сд] то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Нав.23:14:

см. тж. 3Цар.2:2; Нав.21:45; 1Цар.3:19.

а’зъ же дне’сь отхожду’ въ пу’ть, я’коже и вси’ и’же на земли’: и позна’ете все’мъ се’рдцемъ ва’шимъ и душе’ю ва’шею, я’ко ни еди’но сло’во отпаде’ от все’хъ слове’съ благи’хъ, я’же рече’ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ къ ва’мъ: вся’ прихо’дятъ ва’мъ, и не ра’знствова от ни’хъ ни еди’но сло’во:

14 [АВ] Я же отхожу - дорогой как и все - в - землю, и познаете - сердцем вашим и - душой вашей что не упущено [ни] одно слово от всех - слов, что сказал Господь - Бог ваш, по отношению всего - относящееся [к] вам, не противоречит из них.

14 [Сд] Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

Нав.23:15

и бу’детъ, и’мже о’бразомъ прихо’дятъ на ва’съ вся’ словеса’ до’брая, я’же глаго’ла Госпо’дь Бо’гъ къ ва’мъ, та’ко наведе’тъ Госпо’дь на вы’ вся’ словеса’ зла’я, до’ндеже потреби’тъ вы’ от земли’ благи’я сея’, ю’же даде’ ва’мъ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ:

15 [АВ] И будет каким образом сбылись на вас все - слова - добрые, которые сказал Господь к вам, так наведёт Господь - Бог на вас все - слова - злые, пока не - истребит вас с - земли - доброй этой, которую дал Господь вам,

15 [Сд] Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Нав.23:16:

см. тж. Лев.26:14; 3Цар.9:6-7.

внегда’ престу’пите заве’тъ Го’спода Бо’га ва’шего, его’же запове’да ва’мъ, и ше’дше послу’жите бого’мъ ины’мъ и покло’нитеся и’мъ: и разгне’вается я’ростию Госпо’дь на вы’, и поги’бнете ско’ро от земли’ благи’я, ю’же даде’ Госпо’дь ва’мъ.

16 [АВ] когда - преступите вы - завет Господа - Бога вашего, который заповедал вам, и также пошедши служить богам другим и поклонитесь им.

16 [Сд] Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].

Дата добавления: 2015-07-25