ГЛАВА 19

Нав.19:1:

см. тж. Втор.33:6; Быт.49:7.

И изы’де вторы’й жре’бий Симео’ну, пле’мени сыно’въ Симео’новыхъ по со’нмомъ и’хъ, и бы’сть насле’дие и’хъ посреде’ жре’бия сыно’въ Иу’диныхъ.

1 [АВ] И вышел - жребий - второй - Симеону, и сделался - удел их - среди удела сыновей Иуды.

1 [АВ] И вышел - второй жребий - сыновей Симеона, и оказался - удел их - среди удела сыновей Иуды.

1 [Сд] Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

Нав.19:2:

см. тж. 1Пар.4:28.

И бы’сть жре’бий и’хъ вирсавее’ и Савее’ и молада’,

2 [АВ] И сделался - жребий их Вирсавия и Савее и Молада

2 [АВ] И сделался - жребий их Вирсавия и Самаа и Коладам

2 [Сд] В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

Нав.19:3:

см. тж. 1Пар.4:29.

и Асерсуа’лъ и вафу’лъ, и велвола’ и Асо’мъ,

3 [АВ] и Асерсуал и Вафул и Вола и Асом

3 [АВ] и Арсола и Вола и Ацем

3 [Сд] Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

Нав.19:4:

см. тж. Втор.1:44.

и Елфула’дъ и ерма’,

4 [АВ] и Елфулад и Ерма

4 [АВ] и Елфула и Вула и Хорма

4 [Сд] Елтолад, Вефул и Хорма,

Нав.19:5

и секела’гъ и вефаммаргасво’фъ, и Асерсуси’мъ

5 [АВ] и Секела и Веф-Аммархавоф и Асерсусим

5 [АВ] и Сикелак и Веф-Макерев и Сар-Сусин

5 [Сд] Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

Нав.19:6

и вефалва’фъ, и се’ла и’хъ: гра’ды трина’десять и ве’си и’хъ.

6 [АВ] и Веф-Лаваф и - поля их, городов десять три и - сёла их;

6 [АВ] и Вафароф и - поля их, города десять три и - сёла их;

6 [Сд] Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

Нав.19:7

Аи’нъ и реммо’фъ, и еефе’ръ и Аса’мъ, гра’ды четы’ри и ве’си и’хъ:

7 [АВ] Аин и Реммон и Ефер и Ашан, городов четыре и - сёла их

7 [АВ] Ереммон и Фалха и Ефер и Ашан, городов четыре и - сёла их

7 [Сд] Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

Нав.19:8:

см. тж. 1Пар.4:33.

и вся’ предгра’дия, я’же о’крестъ градо’въ си’хъ да’же до Ваалферирраммо’фъ, иду’щихъ во Иаме’фъ къ Ли’ву. Сие’ насле’дие племе’нъ сыно’въ Симео’новыхъ по со’нмомъ и’хъ.

8 [АВ] - вокруг - городов этих до Ваал-Ефвэр Рамоф проходя Иамеф на юго-запад. Это - удел колена сыновей Симеона по собраниям их.

8 [АВ] вокруг - городов их до Варек идя Вамеф на юго-западе. Это - удел колена сыновей Симеона по собраниям их.

8 [Сд] и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

Нав.19:9

От жре’бия Иу’дина насле’дие пле’мене сыно’въ Симео’новыхъ, я’ко бы’сть ча’сть сыно’въ Иу’диныхъ бо’лшая не’жели и’хъ: и насле’диша сы’нове Симео’новы посреде’ жре’бия и’хъ.

9 [АВ] От - удела Иуды - [выделен] удел колену сынов Симеона, потому что сделалась доля сыновей Иуды больше доли их; и унаследовали - сыны Симеона - среди - удела их.

9 [АВ] От - участка Иуды - [выделен] удел колену сынов Симеона, ибо сделалась - доля сыновей Иуды больше - их [доли Симеона]; и унаследовали - сыны Симеона - среди - участка их [Иуды].

9 [Сд] От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

Нав.19:10:

см. тж. Мф.4:13.

И изы’де жре’бий тре’тий Завуло’ну по со’нмомъ и’хъ: и бу’дутъ преде’лы насле’дия и’хъ до сари’да:

10 [АВ] И вышел - жребий - третий - Завулону по собраниям их. И будут - пределы - удела их до Сарида;

10 [АВ] И вышел - жребий - третий - Завулону по собраниям их. Будут - пределы - удела их Еседек,

10 [Сд] Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

Нав.19:11:

см. тж. Суд.4:7.

и восхо’дятъ преде’лы и’хъ къ мо’рю и Мариле’, и до’йдутъ къ давасе’фу, и сни’дутся въ де’брь, я’же е’сть къ лицу’ Иекна’ма,

11 [АВ] - границы их - море и Марала и примыкают к Давашефу к - долине, которая есть перед лицом Иекнама,

11 [АВ] Гола; пределы их - море и Марагелла и примыкают к Вефараве к - потоку, который находится против лица Иекмана,

11 [Сд] предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

Нав.19:12

и обратя’тся от сари’да проти’ву от восто’ковъ саме’съ на преде’лы хасало’фъ-фаво’ръ, и про’йдутъ къ давра’фу, и взы’дутъ къ Иафаги’:

12 [АВ] и вернутся от Сарида - обратно с восточной [стороны] Самсы на - пределы Касалоф Фавора и пройдёт к Даврафу и взойдёт к Иафаге

12 [АВ] и вернутся от Седдука - обратно от востока Вефсамиса за - пределы Хаселофаифы и пройдут к Давирофу и поднимутся к Фангай

12 [Сд] от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

Нав.19:13:

см. тж. 4Цар.14:25.

и отту’ду обы’дутъ супроти’въ на восто’ки въ гефаефе’ръ, во гра’дъ каси’мъ, и про’йдутъ на реммона’мъ мафари’мъ Аннуа’,

13 [АВ] и оттуда обойдёт - обратно к востоку в Гефф к городу Кацим и пройдёт в Реммон Аммафарим Аннэйе

13 [АВ] и оттуда обойдут - обратно на восток на Гевер к городу Катасем и пройдут к Реммону Амафару Аозе

13 [Сд] отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

Нав.19:14

и обы’дутъ преде’лы къ се’веру на еннафо’фъ, и бу’детъ исхо’дъ и’хъ къ га’ю Иеффаи’лъ,

14 [АВ] и обойдут с - пределы севера в Еннафоф, и будет - выход их в Гай-Ифта-Ел

14 [АВ] и обойдут пределы с севера у Амофа, и будет - выход их на Гаифа-Ел

14 [Сд] и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

Нав.19:15:

см. тж. Суд.17:7.

и катта’фъ и Наало’лъ, и семро’нъ и Иадила’ и Вифлее’мъ: гра’ды двана’десять и ве’си и’хъ.

15 [АВ] и Каттаф и Наалол и Семрон и Иадэла и Вифлеем.

15 [АВ] и Катаноф и Наваал и Сумоон и Иерихон и Вефман.

15 [Сд] далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

Нав.19:16

Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ Завуло’новыхъ по со’нмомъ и’хъ, гра’ды и’хъ и ве’си и’хъ.

16 [АВ] Это - удел - колена сыновей Завулона по собраниям их, - города эти и - сёла их.

16 [АВ] Это - удел колена сыновей Завулона по собраниям их, города и - сёла их.

16 [Сд] Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

Нав.19:17

И Иссаха’ру изы’де жре’бий четве’ртый, сыно’мъ Иссаха’ровымъ по сродство’мъ и’хъ,

17 [АВ] и - Иссахару вышел - жребий - четвёртый.

17 [АВ] И - Иссахару вышел - жребий - четвёртый.

17 [Сд] Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

Нав.19:18:

см. тж. 1Цар.29:1; 2Цар.2:9; 3Цар.18:45.

и бы’ша преде’лы и’хъ Иезрае’ль и Ахасело’фъ и суна’мъ,

18 [АВ] и сделались - пределы их Иезраель и Ахаселоф и Сунам

18 [АВ] И стали - пределами их Иазэл и Хасалоф и Сунан

18 [Сд] пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

Нав.19:19

и Аферари’мъ и Сиа’нъ, [и рена’фъ] и Анахаре’фъ,

19 [АВ] и Афераим и Сиан и Ренаф и Анареф

19 [АВ] и Агин и Сиона и Реэроф и Анахереф

19 [Сд] Хафараим, Шион и Анахараф,

Нав.19:20

и равво’фъ и кесио’нъ и аеме’,

20 [АВ] и Раввоф и Кесион и Аеме

20 [АВ] и Давирон и Кисон и Ревес

20 [Сд] Раввиф, Кишион и Авец,

Нав.19:21

и рама’фъ и инганни’мъ, и инадда’ и веффаси’съ:

21 [АВ] и Рамаф и Энганним и Энадда и Ваиффасэс,

21 [АВ] и Реммас и Иеон и Томман и Аимарек и Вэрсафэс,

21 [Сд] Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

Нав.19:22

и сни’дутся преде’лы къ Фаво’ру и къ сасима’фу къ мо’рю, и вефсма’съ, и бу’детъ его’ исхо’дъ преде’лъ Иорда’нъ: гра’ды шестьна’десять и ве’си и’хъ.

22 [АВ] и соприкоснуться - пределы у Фавофы и вблизи Сасимы около моря и Ваифсмасы, и будет - выход - пределов их - Иордан.

22 [АВ] и соприкоснутся - пределы у Гаифвор и у Салима против моря и Вефсамиса, и будет его - выход - пределов - Иордан.

22 [Сд] и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

Нав.19:23

Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ Иссаха’ровыхъ по со’нмомъ и’хъ, гра’ды и предгра’дия и’хъ.

23 [АВ] Это - удел колена сыновей Иссахара по собраниям их, - города и - имения их.

23 [АВ] Это - удел колена сыновей Иссахара по собраниям их, - города и - сёла их.

23 [Сд] Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

Нав.19:24

И изы’де жре’бий пя’тый пле’мене сыно’въ Аси’ровыхъ по со’нмомъ и’хъ,

24 [АВ] и вышел - жребий - пятый Асиру по собраниям их.

24 [АВ] И вышел - жребий - пятый Асиру.

24 [Сд] Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

Нав.19:25

и бы’ша преде’лы и’хъ хелка’фъ и ооли’, и ватне’ и Ахса’фъ,

25 [АВ] и сделались - пределы их Хелкаф и Холи и Ватне и Ахсаф

25 [АВ] И стали - пределы их от Елекефа и Алефа и Вефока и Кеафа

25 [Сд] пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

Нав.19:26:

см. тж. 3Цар.18:19.

и Елиме’лехъ и Ама’дъ и Маса’лъ: и прибли’жатся къ карми’лу къ мо’рю, и Сио’ру и Лавана’фу,

26 [АВ] и Амад и Машал и примкнёт к - Кармилу около моря и - Шихору и Лаванафе

26 [АВ] и Елимелека и Амиэля и Мааса и будут соприкасаться - [к] Кармилу около моря и - [к] Сиону и Лаванафе

26 [Сд] Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

Нав.19:27:

см. тж. 3Цар.9:13.

и обратя’тся от восто’къ со’лнца въ ви’фъ-даго’нъ, и прибли’жатся къ Завуло’ну, и въ га’й Иеффаи’лъ къ се’веру, [и вни’дутъ преде’лы Асафа’] въ ви’фъ-аеме’къ, и да и’дутъ по доли’нe Ании’ла, и про’йдутъ въ хаво’лъ ошу’юю,

27 [АВ] и возвратится к востоку солнца Бэф-Дагон и примкнёт к - Завулону и у Гаи Ифтах-Ел с севера, и войдёт - пределы [в] Саффа-Беф-Емек и пройдёт - граница Аниэль и выйдёт к Кавулу с левой стороны

27 [АВ] и возвратится [назад] к востоку солнца и Веф-Егенеф и примкнёт к - Завулону и через Гай и Ффаиэль с севера, и войдёт пределы Саффаиваифме и Инаэл и пройдёт к Хове с севера

27 [Сд] потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, [и входит в пределы Асафы] в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

Нав.19:28:

см. тж. Быт.10:19; Нав.11:8.

и Ахра’нъ и роо’въ, и Аммо’нъ и кана’, да’же до Сидо’на вели’каго:

28 [АВ] и Ахран и Рехов и Хамон и Кана до Сидона - великого,

28 [АВ] и Елвон и Раав и Емемаон и Канфан до Сидона - великого,

28 [Сд] далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

Нав.19:29

и возвратя’тся преде’лы въ раму’, и да’же до гра’да тве’рда тири’анъ, и возвратя’тся преде’лы до сусы’, и бу’детъ исхо’дъ его’ мо’ре, и от у’жа въ Ахзи’фъ,

29 [АВ] и вернётся - пределы к Раме и до города крепости - Турион, и вернётся - пределы к Хосе, и будет - выход его - море и от - отмеренной земли Ахзиф

29 [АВ] и взойдёт - пределы к Раме и до источника Масфассата и - [к] Туриону, и вернётся - пределы к Иасиф, и будет - выход его - море и от Левы и Ехозова

29 [Сд] потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

Нав.19:30

и Амма’ и Афе’къ и рао’въ: гра’ды два’десять два’ и ве’си и’хъ.

30 [АВ] и Амма и Афек и Рехов, городов двадцать два.

30 [АВ] и Архова и Афеки и Раау.

30 [Сд] далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

Нав.19:31

Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ Аси’ровыхъ по со’нмомъ и’хъ, гра’ды и’хъ и ве’си и’хъ.

31 [АВ] Это - удел колена сыновей Асира по собраниям их, города их и - сёла их.

31 [АВ] Это - удел колена сыновей Асира по собраниям их, города и - сёла их.

31 [Сд] Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

Нав.19:32

И Неффали’му изы’де жре’бий шесты’й, сыно’мъ Неффали’млимъ по со’нмомъи’хъ,

32 [АВ] И - Неффалиму вышел - жребий - шестой.

32 [АВ] И - Неффалиму вышел - жребий - шестой.

32 [Сд] Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

Нав.19:33:

см. тж. Мф.4:13.

и бы’ша преде’лы и’хъ мееле’фъ и мило’нъ, и весенани’мъ и Арме’, и наке’въ и Иавни’лъ, да’же до лакку’нъ: и бы’ша исхо’ди и’хъ Иорда’нъ:

33 [АВ] И стали - пределы их Меелеф и Маэлон и Беценаним и Армай и Накев и Иавнэл до Лаку, и были - выходы его - Иордан;

33 [АВ] И стали - пределами их Моолам и Мола и Весемиин и Арме и Навок и Иеффамаи до Додам, и оказались - выходы его - Иордан;

33 [Сд] предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

Нав.19:34:

см. тж. Втор.33:23.

и возвратя’тся преде’лы къ мо’рю въ азано’фъ-фаво’ръ, и про’йдутъ отту’ду во ико’къ, и при’ткнутся къ Завуло’ну от ю’га, и Аси’ру прибли’жатся къ мо’рю, и ко Иу’дe Иорда’нъ от восто’къ со’лнца.

34 [АВ] и возвратится - пределы к морю [к городам] Азаноф Фавор и пройдёт оттуда к Хукок и будет соприкасаться к - Завулону с юга и - [с] Асиром соединиться у моря, и - Иордан от востока солнца.

34 [АВ] и возвратится - граница от моря [к] Енаф Фавору и пройдёт оттуда [к] Иакану и примкнёт к - Завулону с юга и [к] Асиру примкнёт с моря, и - Иордан от востока солнца.

34 [Сд] отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

Нав.19:35:

см. тж. Чис.13:22; 3Цар.8:65.

И гра’ды огражде’ни тири’анъ, ти’ръ и Ама’фъ, и рекка’фъ и хенеро’фъ,

35 [АВ] и города укреплённые - Турионов Тир и Хамаф и Реккаф и Хенереф

35 [АВ] И - города укреплённые - Турион Тир и Омафа, Дакеф и Кенереф

35 [Сд] Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

Нав.19:36

и Адами’ и рама’ и Асо’ръ,

36 [АВ] и Адами и Рама и Асур

36 [АВ] и Армаиф и Араэль и Асор

36 [Сд] Адама, Рама и Асор,

Нав.19:37

и Кеде’съ и едраи’ и исто’чникъ Асо’ръ,

37 [АВ] и Кадес и Едрай и источник Асор

37 [АВ] и Кадес и Ассари и источник Асор

37 [Сд] Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

Нав.19:38

и Иарио’нъ и Магдалии’лъ, ора’нъ и вефана’фъ и Фасму’съ: гра’ды девятьна’десятъ и ве’си и’хъ.

38 [АВ] и Иарион и Магдал-Ел, Хорем и Беф-Анаф и Фасмус, городов десять девять.

38 [АВ] и Керое и Мегала, Арим и Веф-Фаме и Фессамис.

38 [Сд] Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

Нав.19:39

Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ Неффали’млихъ по сро’дству и’хъ, гра’ды и предгра’дия и’хъ.

39 [АВ] Это - удел колена сыновей Неффалима.

39 [АВ] Это - удел колена сыновей Неффалима.

39 [Сд] Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

Нав.19:40:

см. тж. Суд.18:1.

И да’ну и пле’мени сыно’въ да’новыхъ по со’нмомъ и’хъ изы’де жре’бий седмы’й,

40 [АВ] И - Дану вышел - жребий - седьмой.

40 [АВ] И - Дану вышел - жребий - седьмой.

40 [Сд] Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

Нав.19:41:

см. тж. Нав.15:33.

и бы’ша преде’лы и’хъ сараа’ и есфао’лъ и гра’ды саме’съ,

41 [АВ] И стали - пределами их Цораа и Ештаол и город Шамеш

41 [АВ] И стало - пределы их Сараф и Аса, города Саммаус

41 [Сд] пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

Нав.19:42

и Салами’нь и еало’нъ и Иефла’,

42 [АВ] и Шаалавин и Аиалон и Иифла

42 [АВ] и Салавин и Аммон и Силафа

42 [Сд] Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

Нав.19:43:

см. тж. 3Цар.4:9.

и Ело’нъ и Фамна’ и аккаро’нъ,

43 [АВ] и Айлон и Фамна и Аккарон

43 [АВ] и Айлон и Фамнафа и Аккарон

43 [Сд] Елон, Фимнафа и Екрон,

Нав.19:44:

см. тж. 3Цар.15:27.

и Елфеко’ и гавафо’нъ и Ваафо’фъ,

44 [АВ] и Елфеко и Гавафон и Ваалон

44 [АВ] и Алкафа и Вегефон и Гевеелан

44 [Сд] Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

Нав.19:45

и иу’фъ и ванивара’къ и гефреммо’нъ,

45 [АВ] и Иуф и Бени-Варак и Геф-Реммон,

45 [АВ] и Азор и Ваневакат и Геф-Реммон,

45 [Сд] Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

Нав.19:46:

см. тж. Ион.1:3; Деян.9:36.

и от мо’ря иерако’нска, и Ира’кконъ, преде’лъ бли’зъ Ио’ппы, и изы’де преде’лъ сыно’въ да’новыхъ от ни’хъ.

46 [АВ] и от моря - Ие-Ракон предел вблизи Иоппы.

46 [АВ] и от моря Иеракон предел вблизи Иоппии.

46 [Сд] Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

Нав.19:47

И изыдо’ша сы’нове Да’новы и воева’ша Ласе’мъ, и взя’ша его’ и порази’ша его’ о’стриемъ меча’: и обита’ша въ не’мъ, и нареко’ша и’мя его’ Ласенда’нъ, пои’мени Да’на отца’ своего’.

47 [АВ] Это - удел колена сыновей Дана по собраниям их, - города их и - сёла их.

47 [АВ] Это - удел колена сыновей Дана по собраниям их, - города их и - сёла их.

47 [Сд] И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.

Нав.19:47a:

см. тж. Втор.33:22; Суд.18:7.Нав. a

И Аморре’й оста’ся жи’ти во Ело’мe и въ Салами’нe: и отяготе’ рука’ Ефре’мля на ни’хъ, и бы’ша и’мъ да’нницы.

47-a [АВ] И не изгнали - сыны Дана - Аморрея - угнетая их на - горе; и не уступали им - Аморреи приходить в - долину и уменьшали у них - предел - части их.

47-a [АВ] И не изгнали - сыны Дана - Аморрея - угнетая их на - горе; и не уступали им - Аморреи приходить в - долину и уменьшали у них - предел - части их.

47а [Сд] [Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.]

Нав.19:48

Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ да’новыхъ по со’нмомъ и’хъ, гра’ды и’хъ и ве’сии’хъ.

48 [АВ] И пошли - сыны Иуды и сразились - [с]Лахисом и взяли его и поразили его - острием меча и заселили его и назвали - имя его Ласен Даном.

48 [АВ] И пошли - сыны Иуды и сразились - [с] Лахисом и взяли его и поразили его - острием меча и заселили его и назвали - имя её Ласен Даком.

48 [Сд] Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.

Нав.19:48 a

И не истреби’ша сы’нове Да’новы Аморре’а озлобля’ющаго и’хъ на горе’, и не дая’ху и’мъ Аморре’е исходи’ти на юдо’ль, и утeсни’ша от ни’хъ преде’лъ ча’сти и’хъ.

48-a [АВ] И - Аморрей остался - обитать в Еломе и в Саламине; и обременила - рука - Ефрема на них, и сделались им для уплаты налога.

48-a [АВ] - И - Аморрей остался - обитать в Еломе и в Саламине; и отяжелела - рука - Ефрема на них, и сделались они им для уплаты налога.

48а [Сд] [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

Нав.19:49:

см. тж. Чис.14:6.

И соверши’ша раздeля’ти зе’млю въ преде’лeхъ ея’: и да’ша сы’нове Изра’илевы жре’бий иису’су сы’ну нави’ну повеле’ниемъ Госпо’днимъ среде’ себе’,

49 [АВ] И пошли обозреть - землю по - граница их. И дали - сыны Израиля жребий Иисусу - сыну Навину у них

49 [АВ] И пошли обозреть - землю по - границе её. И дали - сыны Израиля удел Иисусу - сыну Навину у них

49 [Сд] Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

Нав.19:50:

см. тж. Нав.14:6; Нав.24:311); Суд.2:9.

и да’ша ему’ гра’дъ, его’же проси’, Фамна’фъ-сараи’, и’же е’сть въ горе’ Ефраи’мъ: и созда’ гра’дъ, и всели’ся въ не’мъ.

50 [АВ] по повелению - Бога; и дали ему - город, который попросил, Фамна-Сарах, который есть на - горе Ефрема; и построил он - город и жил в нём.

50 [АВ] по повелению - Бога; и дали ему - город, который попросил, Фамна-Сарах, который есть на - горе Ефрема; и построил он - город и жил в нём.

50 [Сд] по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

Нав.19:51

Сия’ раздeле’ния, я’же раздeли’ша Елеаза’ръ жре’цъ и иису’съ нави’нъ и кня’зи оте’чествъ въ племене’хъ Изра’илевыхъ по жре’биямъ въ Сило’мe предъ Го’сподемъ, у две’рий ски’нии свиде’ния. И сконча’ша дeли’ти зе’млю.

51 [АВ] Эти - распределения, которые дал в наследство Елеазар - священник и Иисус - [сын] Навина и - начальники - отцов по - коленам Израиля по жребиям в Силоме пред Господом у - входа - скинии - свидетельства; и пошли обозреть - землю.

51 [АВ] Эти - распределения, которые дал в наследство Елеазар - священник и Иисус - [сын] Навина и - начальники - отцов по - коленам Израиля по жребиям в Силоме пред Господом у - входа - скинии - свидетельства; и пошли обозреть - землю.

51 [Сд] Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

Дата добавления: 2015-07-25