Нав.9:1:
см. тж. Нав.3:10.
Егда’ же услы’шаша вси’ ца’рие Аморре’йстии, и’же объ ону’ страну’ Иорда’на, и’же въ го’рнeй и и’же въ ра’внeй, и и’же во все’мъ примо’рии мо’ря вели’каго и и’же при антилива’нe, и Хетте’и и Аморре’и, и гергесе’и и Ханане’и, и ферезе’и и Еве’и и Иевусе’и,
1 [АВ] Когда же услышали - цари - Аморреев которые - - по ту сторону - Иордана, - в - горной местности и - на - равнине и - на всём - побережье - моря - великого и - к - Антиливану, и - Хеттеи и - Хананеи и - Ферезеи и - Евеи и - Аморреи и - Гергесеи и - Иевусеи,
1 [Сд] Услышав сие, все цари [Аморрейские], которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, [и которые] близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, [Гергесеи,] Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,
Нав.9:2
снидо’шася вку’пe сeщи’ся со иису’сомъ и со Изра’илемъ единомы’сленно.
2 [АВ] собрались в - одно воевать [с]Иисусом и Израилем вместе все.
2 [Сд] собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
Нав.9:3:
см. тж. 2Цар.2:12; 3Цар.3:4.
И живу’щии въ хо’лмe въ гавао’нe слы’шаша вся’, ели’ка сотвори’ Госпо’дь иерихо’ну и га’ю,
3 [АВ] И - населяющие Гаваон услышали всё, сколько сделал Господь - Иерихону и - Гаи.
3 [Сд] Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,
Нав.9:4
и сотвори’ша и си’и съ лука’вствомъ, и ше’дше угото’ваша бра’шна и угото’вашася: и взе’мше вре’тища ве’тха на ослы’ своя’, и ме’хи вина’ ве’тхи и разсе’дшыяся завя’заны:
4 [АВ] И сделали и вот они с хитростью и пришедшие запаслись продовольствием и снарядились и взяв мешки старые на - ослов своих и мехи вина старые и разорвали перевязав,
4 [Сд] употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;
Нав.9:5
и сапоги’ ве’тхи и запла’чены на ногу’ и’хъ, и ри’зы обветша’ны на ни’хъ, и хле’бы бра’шна и’хъ бе’ша пресо’хли и спле’снeли и сдро’блени.
5 [АВ] и - вздутые - обуви их и - сандалии их старые и залатанные на - ногах их, и - одежды их постарели сверху них, и - хлеб их - припасов сухой и заплесневелый и съеденный [червями].
5 [Сд] и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный].
Нав.9:6:
см. тж. Нав.5:9.
И приидо’ша ко иису’су въ по’лкъ Изра’илевъ въ Галга’лы, и реко’ша ко иису’су и всему’ Изра’илю: от земли’ да’льния приидо’хомъ, и ны’нe завeща’йте на’мъ заве’тъ.
6 [АВ] И они пришли к Иисусу в - стан Израиля в Галгале и сказали к Иисусу и Израилю Из земли далёкой пришли, и теперь составь с нами завет.
6 [Сд] Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.
Нав.9:7:
см. тж. Исх.23:32; Втор.7:2.
И реко’ша сы’нове Изра’илевы къ Хорре’ю: ви’ждь, не посреде’ ли на’съ живе’ши, и ка’ко тебе’ завeща’ю заве’тъ?
7 [АВ] И сказали - сыны Израиля к - Хорраион Смотри не во мне обитаешь, и как тебе установил бы завет?
7 [Сд] Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?
Нав.9:8
И реко’ша ко иису’су: раби’ есмы’ твои’. И рече’ къ ни’мъ иису’съ: отку’ду есте’? и отку’ду приидо’сте?
8 [АВ] И сказали к Иисусу Слуги твои мы есть. И сказал к ним Иисус Откуда вы есть и откуда прибыли?
8 [Сд] Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?
Нав.9:9
И реко’ша къ нему’: от да’льния земли’ зeло’ приидо’хомъ раби’ твои’ во и’мя Го’спода Бо’га твоего’: слы’шахомъ бо и’мя его’ и вся’, ели’ка сотвори’ во Еги’птe,
9 [АВ] И сказали Из земли далёкой очень пришли - рабы твои в имени Господа - Бога твоего; мы услышали ведь - имя Его и сколько сделал в Египте
9 [Сд] Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,
Нав.9:10:
см. тж. Чис.21:24.
и вся’, ели’ка сотвори’ двои’мъ царе’мъ Аморре’йскимъ, и’же бы’ша объ ону’ страну’ Иорда’на, сио’ну царю’ есево’нску и о’гу царю’ Васа’нску, и’же живя’ше во Астаро’фe и во едраи’нe.
10 [АВ] и сколько сделал - царям - Аморреев, которые были за - Иорданом, - Сигону царю Есевона и - Огу царю - Васана, который жил в Астарофе и в Едраине.
10 [Сд] и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который [жил] в Астарофе [и Едреи].
Нав.9:11
И слы’шавше реко’ша къ на’мъ ста’рцы на’ши и вси’ живу’щии на земли’ на’шей, глаго’люще: возми’те себе’ бра’шно на пу’ть и иди’те проти’ву и’мъ, и рцы’те къ ни’мъ: раби’ есмы’ ва’ши, и ны’нe завeща’йте на’мъ заве’тъ:
11 [АВ] И услышав сказали к нам - старейшины наши и все - населяющие - землю нашу говоря Возьмите себе пропитание в - путь и пойдите на встречу их и скажете к ним Слуги твои мы есть, и теперь составь с нами завет.
11 [Сд] [Слыша сие,] старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: "мы рабы ваши; итак заключите с нами союз".
Нав.9:12
си’и хле’бы на’ши, те’плыя на пу’ть взя’хомъ и’хъ от домо’въ на’шихъ, въ о’ньже де’нь изыдо’хомъ приити’ къ ва’мъ: ны’нe же пресхо’ша и бы’ша содро’блени:
12 [АВ] Эти - хлебы, тёплые снабжены на путь их в - день, Г которым мы вышли прийти к вам, теперь же засохли и стали съедены [червями];
12 [Сд] Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;
Нав.9:13
и си’и ме’си вина’, и’хже налия’хомъ но’вы, и си’и разсeдо’шася: и ри’зы на’шя сия’ и обу’вища на’ша обетша’ша от до’лгаго пути’ зeло’.
13 [АВ] и эти - мехи - вина, которые наполнили новые, и эти разорвались; и - одежды наши и - обувь наша постарела от - большого пути очень.
13 [Сд] и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.
Нав.9:14:
см. тж. Исх.25:22; Чис.27:21; 1Цар.23:9.
И взя’ша кня’зи бра’шно и’хъ, а Го’спода не вопроси’ша.
14 [АВ] И взяли - начальники - [хлеб] припасов их а Господа не вопросили.
14 [Сд] Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.
Нав.9:15
И сотвори’ иису’съ съ ни’ми ми’ръ, и уста’ви къ ни’мъ заве’тъ, е’же снабде’ти и’хъ: и кля’шася и’мъ кня’зи со’нма.
15 [АВ] И заключил Иисус с ними мир и положил с ними завет [чтобы] спасти их, и поклялись им - начальники - собрания. - -
15 [Сд] И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.
Нав.9:16
И бы’сть по трие’хъ дне’хъ по завeща’нии къ ни’мъ заве’та, услы’шаша, я’ко бли’зъ и’хъ су’ть и я’ко посреде’ и’хъ живу’тъ.
16 [АВ] И случилось после трёх дней после - составлять с ними завет услышали что на близком расстоянии их есть, и что с ними обитающими.
16 [Сд] А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;
Нав.9:17:
см. тж. Нав.18:25; 1Пар.2:50.
И воста’ша сы’нове Изра’илевы и внидо’ша во гра’ды и’хъ въ тре’тий де’нь: гра’ди же и’хъ [бя’ху] гавао’нъ и кефира’, и виро’тъ и гра’дъ Иари’мъ.
17 [АВ] И отправились - сыны Израиля и пришли в - города их; которые же города их Гаваон и Кефира и Вирофа и город Иарин.
17 [Сд] ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.
Нав.9:18:
см. тж. Нав.11:19.
И не сотвори’ша съ ни’ми ра’ти [иису’съ и] сы’нове Изра’илевы, я’ко кля’шася и’мъ вси’ кня’зи со’нма Го’сподемъ Бо’гомъ Изра’илевымъ. И ропта’ша ве’сь со’нмъ Изра’илевъ на князе’й.
18 [АВ] И не сражались [с]ними - сыны Израиля, потому что поклялись им все - начальники Господа - Бога Израиля; и роптали всё - собрание на - начальников.
18 [Сд] [Иисус и] сыны Израилевы не побили их, потому что [все] начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество [Израилево] возроптало на начальников.
Нав.9:19
И реко’ша вси’ кня’зи всему’ со’нму: мы’ кля’хомся и’мъ Го’сподемъ Бо’гомъ Изра’илевымъ, и ны’нe не возмо’жемъ косну’тися и’хъ:
19 [АВ] И сказали - начальники всему - собранию Мы поклялись им Господом - Богом Израиля и теперь не сможем трогать их;
19 [Сд] Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;
Нав.9:20:
см. тж. 2Цар.21:1-2; 3Цар.9:21.
сие’ сотвори’мъ и’мъ, е’же живи’ти и’хъ, и снабди’мъ и’хъ, и не бу’детъ на на’съ гне’ва кля’твы ра’ди, е’юже кля’хомся и’мъ.
20 [АВ] это сделаем, брать живьём их, и сохранять их, и не будет против нас гнев из-за - клятвы, которой поклялись им;
20 [Сд] а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
Нав.9:21
И реко’ша и’мъ кня’зи: да живу’тъ си’и, и бу’дутъ древосе’чцы и водоно’сцы всему’ со’нму. И сотвори’ ве’сь со’нмъ, я’коже реко’шаи’мъ кня’зи.
21 [АВ] будут жить и будут колющие дрова и несущие воду всему - собранию, как сказали им - начальники.
21 [Сд] И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. [И сделало все общество] так, как сказали им начальники.
Нав.9:22
И созва’ и’хъ иису’съ и рече’ и’мъ, глаго’ля: почто’ прельсти’сте мя’, глаго’люще: дале’че есмы’ от тебе’ зeло’? вы’ же насе’лницы есте’ от живу’щихъ въ на’съ:
22 [АВ] И созвал их Иисус и сказал им Из-за чего обманули меня говоря Далеко от тебя мы есть очень? Вы же местные есть - обитающих с нами;
22 [Сд] Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: "мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас?
Нав.9:23:
см. тж. Неем.10:28.
и ны’нe про’кляти есте’: и не оскуде’етъ от ва’съ ра’бъ, ниже’ древосе’чецъ, ниже’ водоно’сецъ мне’ и Бо’гу моему’.
23 [АВ] и теперь проклятые есть, нет не исчезнет из вас раб и колющий дрова мне и - Богу моему.
23 [Сд] за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для [меня и для] дома Бога моего!
Нав.9:24:
см. тж. Втор.7:2.
И отвeща’ша иису’су, глаго’люще: поне’же возвeсти’ся на’мъ [рабо’мъ твои’мъ], ели’ка запове’да Госпо’дь Бо’гъ тво’й Моисе’ю рабу’ своему’, да’ти ва’мъ зе’млю сию’ и потреби’ти на’съ и вся’ живу’щыя на не’й от лица’ ва’шего, сего’ ра’ди убоя’хомся зeло’ о душа’хъ на’шихъ от лица’ ва’шего, и сотвори’хомъ де’ло сие’:
24 [АВ] И ответили - Иисусу говоря Было возвещено нам сколько приказал Господь - Бог твой Моисею - слуге Его, передать вам - землю эту и искоренить нас и всех - живущих на ней от лица вашего, и убоялись мы очень за - души наши от лица вашего и сделали - дело это.
24 [Сд] Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;
Нав.9:25
и ны’нe, се’, мы’ подру’чни ва’мъ, я’коже уго’дно е’сть ва’мъ, и я’коже ва’мъ мни’тся, твори’те на’мъ.
25 [АВ] И теперь вот мы под рукой вашей; как угодно вам и что кажется вам, сделайте нам.
25 [Сд] теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
Нав.9:26:
см. тж. Нав.11:19.
И сотвори’ша и’мъ си’це: и изба’ви я’ иису’съ въ то’й де’нь от руку’ сыно’въ Изра’илевыхъ, и не уби’ша и’хъ.
26 [АВ] И сделали им так; и извлёк их Иисус в - день тот из рук сыновей Израиля, и не убили их.
26 [Сд] И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
Нав.9:27:
см. тж. 1Пар.9:2; 2Пар.2:18; 1Ездр.8:20.
И поста’ви я’ иису’съ въ то’й де’нь древосе’чцы и водоно’сцы всему’ со’нму и олтарю’ Бо’жию. Сего’ ра’ди бы’ша живу’щии въ гавао’нe древосе’чцы и водоно’сцы олтарю’ Бо’жию, да’же до дне’шняго дне’, и на ме’стe е’же а’ще избере’тъ Госпо’дь.
27 [АВ] И поставил их Иисус в - день тот рубящих дрова и несущих воду всему - собранию и - жертвеннику - Бога; через это сделались - населяющие Гаваон рубящие дрова и несущие воду - жертвенника - Бога до - сегодняшнего дня и на - место, которое когда изберёт Господь.
27 [Сд] и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия] даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 39 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 8 | | | ГЛАВА 10 |