ГЛАВА 12. И си’и ца’рие земли’, и’хже изби’ша сы’нове Изра’илевы и насле’диша зе’млю и’хъ

Нав.12:1:

см. тж. Чис.21:13.

И си’и ца’рие земли’, и’хже изби’ша сы’нове Изра’илевы и насле’диша зе’млю и’хъ объ ону’ страну’ Иорда’на, от восто’къ со’лнца, от де’бри Арно’нския да’же до горы’ аермо’нъ, и всю’ зе’млю а’раву от восто’къ:

1 [АВ] И вот эти - цари - земли, которых убили - сыны Израиля и получили в удел - землю их по ту сторону - Иордана от солнца востока от потока Арнона до - горы Ермона и всю - землю Аравийскую на востоке;

1 [Сд] Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Нав.12:2:

см. тж. Чис.21:24; Ис.16:2; Быт.32:22.

сио’на царя’ Аморре’йска, и’же живя’ше во есево’нe, облада’яй от Арои’ра, и’же е’сть въ де’бри Арно’нстeй от страны’ де’бри, и по’лъ [земли’] Галаа’да да’же до Иаво’ка, [иде’же] преде’лы сыно’въ Аммо’нихъ:

2 [АВ] Сигон - царь - Аморреев, который жил в Есевоне господствующий от Ароера, который есть в - ущелье, около пределов - потока и - половину - Галаада до Иавока, пределы сыновей Аммона,

2 [Сд] Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

Нав.12:3:

см. тж. Чис.33:49; Чис.34:11; Быт.14:3.

и а’рава да’же до мо’ря хенере’фъ на восто’ки, и да’же до мо’ря а’рава, мо’ря соли’щнаго от восто’къ, путе’мъ и’же ко Вифсимо’фу, и от Фема’на и’же подъ Асидо’фъ-фа’сгою:

3 [АВ] и Аравию до - моря Хиннерефского на востоке и до - моря Аравийского, море - соли на востоке, дорогу - через Асимоф, от Фемана который под Аседофом Фасги;

3 [Сд] и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

Нав.12:4:

см. тж. Нав.13:12; Втор.1:4.

и о’гъ ца’рь Васа’нский оста’ся от исполи’новъ, и’же обита’ во Астаро’фe и во едраи’нe,

4 [АВ] и Ог царь Васана остался из - исполинов - живущий в Астарофе и в Едраине

4 [Сд] сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

Нав.12:5:

см. тж. Втор.3:13; 1Цар.27:8.

облада’яй от горы’ аермо’нъ, и от селхи’, и все’ю земле’ю Васа’нъ да’же до преде’лъ гесури’, и Махафи’, и по’лъ Галаа’да до преде’лъ сио’на царя’ есево’нска.

5 [АВ] правитель от горы Ермона и от Селхи и всего - Васана до пределов Гесуры и - Махати и - половины Галаада, пределов Сигона царя Есевона.

5 [Сд] владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

Нав.12:6:

см. тж. Чис.21:24; Чис.32:33.

Моисе’й ра’бъ Госпо’день и сы’нове Изра’илевы порази’ша я’: и даде’ ю’ Моисе’й ра’бъ Госпо’день въ насле’дие Руви’му и га’ду и полпле’мени Манасси’ину.

6 [АВ] Моисей - служитель Господа и - сыны Израиля поразили их, и дал её Моисей в наследие Рувиму и Гаду и - половине колена Манассии.

6 [Сд] Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

Нав.12:7:

см. тж. Нав.10:40.

И си’и ца’рие Аморре’йстии, я’же изби’ иису’съ и сы’нове Изра’илевы объ ону’ страну’ Иорда’на, при мо’ри Валга’дъ на по’ли Лива’на, и да’же до горы’ ало’къ, восходя’щихъ въ Сии’ръ: и даде’ ю’ иису’съ племено’мъ Изра’илевымъ въ насле’дие по жре’бию и’хъ,

7 [АВ] И эти - цари - Аморреев, которых убил Иисус и - сыны Израиля по - ту сторону - Иордана у моря Ваалгада в - долине - Ливана и до - горы Халака восходящих до Сеира, и дал его Иисус - коленам Израиля наследовать согласно жребию их,

7 [Сд] И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

Нав.12:8

на горе’ и на по’ли, и во а’равe и во Асидо’фe, и въ пусты’ни и во наге’вe, Хетте’а и Аморре’а, и Ханане’а и Ферезе’а, и Еве’а и Иевусе’а:

8 [АВ] на - горе и в - долине и в Аравии и в Аседофе и в - пустыне и в Нагеве, - Хеттея и - Аморрея и - Хананея и - Ферезея и - Евея и - Иевусея;

8 [Сд] на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

Нав.12:9:

см. тж. Нав.6:1; Нав.8:29.

царя’ иерихо’нска и царя’ га’йска, и’же е’сть бли’зъ Вефи’ля,

9 [АВ] - царя Иерихона и - царя - Гаи, которая есть вблизи Вефиля,

9 [Сд] один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

Нав.12:10:

см. тж. Нав.10:1.

царя’ Иерусали’мска, царя’ Хевро’нска,

10 [АВ] царя Иерусалима, царя Хеврона,

10 [Сд] один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

Нав.12:11:

см. тж. Нав.10:13.

царя’ иериму’фска, царя’ лахи’сска,

11 [АВ] царя Иармуфа, царя Лахиса,

11 [Сд] один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

Нав.12:12:

см. тж. Нав.10:33.

царя’ егло’нска, царя’ газе’рска,

12 [АВ] царя Елама, царя Газера,

12 [Сд] один царь Еглона, один царь Газера,

Нав.12:13:

см. тж. Нав.10:39.

царя’ дави’рска, царя’ Гаде’рска,

13 [АВ] царя Давира, царя Гадера,

13 [Сд] один царь Давира, один царь Гадера,

Нав.12:14

царя’ ерма’фска, царя’ Аде’рска,

14 [АВ] царя Хормы, царя Арада,

14 [Сд] один царь Хормы, один царь Арада,

Нав.12:15

царя’ ле’внска, царя’ Одолла’мска,

15 [АВ] царя Ливны, царя Одолламы,

15 [Сд] один царь Ливны, один царь Одоллама,

Нав.12:16:

см. тж. Нав.10:28.

царя’ маки’дска, царя’ Вефи’лска,

16 [АВ] царя Македы,

16 [Сд] один царь Македа, один царь Вефиля,

Нав.12:17:

см. тж. 3Цар.4:10.

царя’ апфу’ска, царя’ Офе’рска,

17 [АВ] царя Таппуаха, царя Хефера,

17 [Сд] один царь Таппуаха, один царь Хефера.

Нав.12:18

царя’ Афе’кска, царя’ хесаро’мска,

18 [АВ] царя Афека - Шарона,

18 [Сд] Один царь Афека, один царь Шарона,

Нав.12:19

царя’ Самвро’нска, царя’ Фу’вска,

19 [АВ] царя Асоры,

19 [Сд] один царь Мадона, один царь Асора,

Нав.12:20:

см. тж. Нав.11:1.

царя’ маро’нска, царя’ Ахса’фска,

20 [АВ] царя Шимрон, царя Мероны, царя Ахсафа,

20 [Сд] один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

Нав.12:21

царя’ Фана’хска, царя’ Магдедо’нска,

21 [АВ] царя Кадесы, царя Фаанаха,

21 [Сд] один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

Нав.12:22

царя’ Кеде’сска, царя’ Иекона’ма херме’ла,

22 [АВ] царя Мегиддоны, царя Иокнеама - Хермелы,

22 [Сд] один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

Нав.12:23

царя’ Адо’рска Нафеддо’ря,

23 [АВ] царя Доры - Нафафдоры, царя Гоима - Галилеи,

23 [Сд] один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

Нав.12:24

царя’ гои’мска гелге’ля, царя’ Ферска’. Вси’ си’и ца’рие три’десять еди’нъ.

24 [АВ] царя Фарцы; всех этих царей двадцать девять.

24 [Сд] один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

Дата добавления: 2015-07-25