ГЛАВА 2. см. тж. Нав.7:2; Чис.25:1; Иак.2:25; Евр.11:31.

Нав.2:1:

см. тж. Нав.7:2; Чис.25:1; Иак.2:25; Евр.11:31.

И посла’ иису’съ сы’нъ нави’нъ изъ сатти’на два’ ю’ношы согля’дати вта’й, глаго’ля: взы’дите и ви’дите зе’млю и иерихо’нъ. И ше’дша два’ ю’ношы внидо’ста во иерихо’нъ и внидо’ста въ до’мъ жены’ блудни’цы, е’йже и’мя раа’въ: и вита’ста та’мо.

1 [АВ] И послал Иисус сын Навина из Ситтима двоих юношей высмотреть говоря Взойдите и посмотрите - землю и - Иерихон. И пошедшие вошедшие - двое юноши в Иерихон и вошедшие в дом женщины развратницы, Г которой имя Раав, и остановились там.

1 [Сд] И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.

Нав.2:2

И пове’даша царю’ иерихо’нскому, глаго’люще: се’, му’жие внидо’ша се’мо [въ сию’ но’щь] от сыно’въ Изра’илевыхъ согля’дати зе’млю.

2 [АВ] И было сообщено - царю Иерихона говоря Вошли сюда мужи - сыновей Израиля высмотреть - землю.

2 [Сд] И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.

Нав.2:3

И посла’ ца’рь иерихо’нский и рече’ къ раа’вe, глаго’ля: изведи’ му’жы вше’дшыя въ до’мъ тво’й но’щию: согля’дати бо зе’млю приидо’ша.

3 [АВ] И послал - царь Иерихона и сказал к Раав говоря Выведи - мужей - вошедших в - дом твой - ночью; высмотреть ведь - землю пришли.

3 [Сд] Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они пришли высмотреть всю землю.

Нав.2:4:

см. тж. Нав.6:16.

И пое’мши жена’ два’ му’жа, сокры’ и’хъ: и рече’ и’мъ, глаго’лющи: приидо’ша ко мне’ му’жие, но не ве’мъ отку’ду бы’ша:

4 [АВ] И приняв - женщина - мужей спрятала их и сказала им говоря Вошли ко мне - мужи;

4 [Сд] Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

Нав.2:5

егда’ же врата’ затворя’ху въ сумра’ки, и му’жие изыдо’ша: не ве’мъ ка’мо поидо’ша: пожени’те ско’ро всле’дъ и’хъ, а’ще пости’гнетеи’хъ.

5 [АВ] когда же - вход [надлежало] запирать во - тьме, тогда - мужи вышли; не знаю куда пошли; погонитесь вслед их, разве не схватите их.

5 [Сд] когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.

Нав.2:6

Она’ же возведе’ я’ на хра’мину и сокры’ я’ въ па’здерe льня’нe со’бранeмъ у нея’ на хра’минe.

6 [АВ] Сама же подняла их на - крышу и спрятала их в - соломе льна - наваленной ею на - крыше.

6 [Сд] А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.

Нав.2:7

И му’жие гна’ша всле’дъ и’хъ путе’мъ ко Иорда’ну къ прехо’домъ, и врата’ затворе’ны бы’ша.

7 [АВ] И - мужи погнались вслед их [по] пути - к - Иордану до - переправы, но - проход был закрыт. И случилось когда вышли - преследующие вслед них

7 [Сд] Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

Нав.2:8

И бы’сть егда’ изыдо’ша жену’щии всле’дъ и’хъ, и си’и пре’жде не’же усну’ти и’мъ, и она’ взы’де къ ни’мъ на хра’мину и рече’ къ ни’мъ:

8 [АВ] а они же прежде чем уснуть им, тогда она поднялась на - крышу к ним

8 [Сд] Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Нав.2:9:

см. тж. Чис.21:3.

ве’мъ, я’ко предаде’ Госпо’дь зе’млю [сию’] ва’мъ: нападе’ бо стра’хъ ва’шъ на ны’, и ужасо’шася вси’ обита’ющии на земли’ от лица’ ва’шего:

9 [АВ] и сказала к ним Знаю что дал вам Господь - землю, напал ведь - страх ваш на нас;

9 [Сд] и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

Нав.2:10:

см. тж. Исх.14:21; Чис.21:23-24.

слы’шахомъ бо, я’ко изсуши’ Госпо’дь Бо’гъ мо’ре Чермно’е предъ лице’мъ ва’шимъ, егда’ исхожда’сте изъ Еги’пта, и ели’ка сотвори’сте двои’мъ царе’мъ Аморре’йскимъ, и’же бы’ша объ ону’ страну’ Иорда’на, сио’ну и о’гу, и’хже потреби’сте:

10 [АВ] мы услышали ведь что высушил Господь - Бог - Красное море от лица вашего, когда вышли из земли Египта, и сколько Он сделал - двум царям - Аморреев, которые были за - Иорданом, - Сигону и Огу, которых истребили их;

10 [Сд] ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

Нав.2:11:

см. тж. Исх.15:14; Втор.4:39.

и слы’шавше мы’ ужасо’хомся въ се’рдцы на’шемъ, и не ста’ ктому’ ду’хъ ни во еди’нeмъ от на’съ от лица’ ва’шего: я’ко Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ, Бо’гъ на небеси’ горе’ и на земли’ до’лe:

11 [АВ] и услышав мы ужасаемся - сердцем нашим, и не стало даже духа в ником из нас от лица вашего, потому что Господь - Бог ваш Бог в небе наверху и на - земле внизу.

11 [Сд] когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

Нав.2:12:

см. тж. Нав.6:16, 22.

и ны’нe клени’теся мне’ Го’сподемъ Бо’гомъ [ва’шимъ], я’ко а’зъ творю’ ми’лость ва’мъ, да сотвори’те и вы’ ми’лость въ дому’ отца’ моего’, и дади’те ми’ зна’мение и’стинно:

12 [АВ] И теперь поклянитесь мне Господом - Богом, потому что делаю вам милость и исполните и вы милость к - дому - отца моего

12 [Сд] итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,

Нав.2:13

и оживи’те до’мъ отца’ моего’, и ма’терь мою’, и бра’тию мою’, и сестры’ моя’, и вся’, ели’ка су’ть и’мъ, и изми’те ду’шы на’шя от сме’рти.

13 [АВ] и оставите в живых - дом - отца моего и - мать мою и - братьев моих и весь - дом мой и всё, сколько есть [у] них, и избавите - душу мою от смерти.

13 [Сд] что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.

Нав.2:14:

см. тж. Нав.6:21.

И реко’ша е’й му’жие: душа’ на’ша вме’сто ва’съ на сме’рть, а’ще ны’нe не объяви’ши на’съ. Она’ же рече’: и бу’детъ егда’ преда’стъ Госпо’дь ва’мъ гра’дъ [се’й], сотвори’те мне’ ми’лость и и’стину.

14 [АВ] И сказали ей - мужи - Душа наших вместо ваших на смерть. И она сказала Когда же предаст Господь вам - город, исполните для меня милость и истину.

14 [Сд] Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.

Нав.2:15:

см. тж. 2Кор.11:32.

И све’си и’хъ на ве’рвe окно’мъ: я’ко до’мъ ея’ при стeне’, и при стeне’ сия’ живя’ше:

15 [АВ] И спустила их через - окно

15 [Сд] И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

Нав.2:16

и рече’ и’мъ: отиди’те въ го’ру, да не сря’щутъ ва’съ гоня’щии, и скры’йтеся та’мо три’ дни’, до’ндеже возвратя’тся гоня’щии всле’дъ ва’съ: и по си’хъ оти’дете въ пу’ть ва’шъ.

16 [АВ] и сказала им В - горную местность уходите, не встретили бы вас - преследовавшие, и скройтесь там три дня, доколе же вернутся - преследовавшие вслед вас, и после этого отправитесь на - путь ваш.

16 [Сд] и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.

Нав.2:17

И ре’ша къ не’й му’жие: непови’нни есмы’ кля’твe се’й твое’й, е’юже закля’ла еси’ на’съ:

17 [АВ] И сказали - мужи к ней Освобожденные мы есть - клятвой твоей этой;

17 [Сд] И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

Нав.2:18

се’, мы’ вхо’димъ въ ча’сть гра’да, и поста’виши зна’мение, ве’рвь червле’ну, сию’ да обя’жеши у окна’, и’мже спусти’ла еси’ на’съ: отца’ же твоего’ и ма’терь твою’, и бра’тию твою’ и ве’сь до’мъ отца’ твоего’ да собере’ши къ себе’ въ до’мъ тво’й:

18 [АВ] вот мы входим в часть - города, и положишь - знак, - веревку - красную эту привяжешь к - окну, через которое ты спустила нас через него, - а отца твоего и - мать твою и - братьев твоих и весь - дом - отца твоего соберёшь к себе самой в - дом твой.

18 [Сд] вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;

Нав.2:19

и бу’детъ вся’къ, и’же а’ще изы’детъ изъ две’рий до’му твоего’ во’нъ, са’мъ себе’ пови’ненъ бу’детъ, мы’ же непови’нни [бу’демъ] кля’твe твое’й се’й: и ели’цы а’ще съ тобо’ю бу’дутъ въ дому’ твое’мъ, мы’ бу’демъ пови’нни, а’ще рука’ прико’снется и’хъ:

19 [АВ] И будет всякий, кто бы вышел - за дверь - дома твоего наружу, виновный себе сам будет, мы же невиновны - клятвой твоей этой; и сколько если появились бы среди тебя в - доме твоём, мы виновные будем.

19 [Сд] и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;

Нав.2:20

а’ще же кто’ на’съ оби’дитъ, или’ откры’етъ словеса’ на’ша сия’, бу’демъ непови’нни кля’твe твое’й се’й, е’юже закля’ла еси’ на’съ.

20 [АВ] Если же кто-нибудь нас обидел бы или же откроет - слова наши эти, будем невиновные - клятвой твоей этой.

20 [Сд] если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

Нав.2:21

И рече’ и’мъ: по словеси’ ва’шему та’ко да бу’детъ. И отпусти’ и’хъ, и отидо’ша: и привяза’ ве’рвь червле’ну у окна’.

21 [АВ] И сказала им По - слову вашему так пусть будет; и отпустила их.

21 [Сд] Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.

Нав.2:22

И отидо’ша, и проидо’ша въ го’ру, и пребы’ша та’мо три’ дни’, до’ндеже возврати’шася гна’вшии. И иска’ша гоня’щии по все’мъ путе’мъ, и не обрeто’ша.

22 [АВ] И пошли и пришли в - горную местность и остались там три дня; и искали - преследовавшие все - пути и не нашли.

22 [Сд] Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.

Нав.2:23

И возврати’стася два’ ю’ношы и снидо’ста съ горы’: и преидо’ста [Иорда’нъ] ко иису’су сы’ну нави’ну, и пове’даста ему’ вся’ случи’вшаяся и’ма:

23 [АВ] И возвратились - двое юноши и сошли с - горы и пришли к Иисусу сыну Навина и рассказали ему всё - случившееся им.

23 [Сд] Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли [Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что с ними случилось.

Нав.2:24

и ре’ста ко иису’су: я’ко предаде’ Госпо’дь Бо’гъ на’шъ въ ру’цe на’ши всю’ зе’млю, и убоя’шася вси’ живу’щии на земли’ то’й от на’съ.

24 [АВ] И сказали к Иисусу что Предал Господь всю - землю в руки наши, и устрашились всякий - населяющий - землю ту от нас.

24 [Сд] И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.

Дата добавления: 2015-07-25