ГЛАВА 6. И рече’ Госпо’дь ко иису’су: се’, а’зъ предаю’ тебе’ въ ру’цe иерихо’нъ и царя’

Нав.6:1:

см. тж. Нав.24:11.

И рече’ Госпо’дь ко иису’су: се’, а’зъ предаю’ тебе’ въ ру’цe иерихо’нъ и царя’ его’, и су’щыя въ не’мъ, си’льны кре’постию:

2 [АВ] И сказал Господь к Иисусу Вот Я предаю под руку тебе - Иерихон и - царя его который у него сильных находящихся в укреплении;

1 [Сд] Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных;

Нав.6:2

и обходи’те гра’дъ о’крестъ вси’ му’жие кре’пцыи еди’ною [на де’нь], та’ко сотвори’те ше’сть дни’й:

3 [АВ] ты же установи ему - воинственных кругом,

2 [Сд] пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды [в день]; и это делай шесть дней;

Нав.6:3

и се’дмь жерцы’ да во’змутъ се’дмь тру’бъ ро’жаныхъ предъ киво’томъ: и въ седмы’й де’нь объиди’те гра’дъ седми’жды, и жерцы’ да востру’бятъ въ трубы’ ро’жаны:

3 [Сд] и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;

Нав.6:4

и бу’детъ егда’ востру’бите трубо’ю ро’жаною, внегда’ услы’шати ва’мъ гла’съ трубы’, да воскли’кнутъ вси’ лю’дие: и воскли’кнувшымъ и’мъ, паду’тъ са’ми сте’ны гра’да во основа’нии свое’мъ, и вни’дутъ вси’ лю’дие устреми’вшеся ки’йждо пря’мо себе’ во гра’дъ.

5 [АВ] и будет когда же затрубите - трубой, закричит весь - народ одновременно, и [от] закричавших их упадут сами собой - стены - города, и войдёт весь - народ нападающий каждый - лицом в - город.

4 [Сд] когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.

Нав.6:5

И вни’де иису’съ сы’нъ нави’нъ къ жерце’мъ сыно’въ Изра’илевыхъ и рече’ и’мъ глаго’ля: возми’те киво’тъ заве’та Госпо’дня, и се’дмь жерцы’ да во’змутъ се’дмь тру’бъ ро’жаныхъ предъ лице’мъ киво’та Госпо’дня.

6 [АВ] И выступил Иисус [сын] - Навина к - священникам

5 [Сд] И призвал Иисус, сын Навин, священников [Израилевых] и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.

Нав.6:6

И рече’ и’мъ глаго’ля: повели’те лю’демъ объити’ и окружи’ти гра’дъ, и во’ини да предъи’дутъ вооруже’ни предъ киво’томъ Госпо’днимъ.

7 [АВ] и сказал им говоря Возвестите - народу обходить и окружать - город, и - воинственные проходят вооружившись пред Господом;

6 [Сд] И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.

Нав.6:7

И бы’сть егда’ рече’ иису’съ къ лю’демъ, и се’дмь жерцы’ иму’ще се’дмь тру’бъ свяще’нныхъ да предъи’дутъ та’кожде предъ Го’сподемъ, и да востру’бятъ доброгла’сно: и киво’тъ заве’та Госпо’дня всле’дъ по ни’хъ да и’детъ:

8 [АВ] и семь священников имеющие семь труб священных пусть проходят так же пред - Господом и пусть сообщат усиленно, и - ковчег - завета Господа пусть следует;

7 [Сд] Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубили [громогласно] трубами, и ковчег завета Господня шел за ними;

Нав.6:8

во’ини же да предъи’дутъ напреди’, и жерцы’ трубя’ще въ трубы’, и после’дующии созади’ киво’та заве’та Госпо’дня бя’ху иду’ще и трубя’ще труба’ми.

9 [АВ] - а воинственные прежде проходят и - священники - командующие сзади - ковчега - завета Господа идя и вострубив.

8 [Сд] вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом [завета Господня], во время шествия трубя трубами.

Нав.6:9

Лю’демъ же запове’да иису’съ, глаго’ля: не вопи’те, ниже’ да слы’шитъ кто’ гла’са ва’шего, ниже’ да изы’детъ изъ у’стъ ва’шихъ сло’во до дне’, въ о’ньже повелю’ ва’мъ са’мъ воскли’кнути, и тогда’ воскли’кните.

10 [АВ] - А народу заповедал Иисус говоря Не издавайте звук, и не пусть услышит никто ваш - голос, пока бы день тот объявят [чтобы] издавать крик, и тогда будете кричать.

9 [Сд] Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: "воскликните!" и тогда воскликните.

Нав.6:10

И обше’дъ киво’тъ заве’та Бо’жия о’крестъ гра’да [еди’ною], а’биеи’де въ по’лкъ, и ста’ та’мо.

11 [АВ] И обходящий - ковчег - завета - Бога - город тотчас ушёл в - стан и почил там.

10 [Сд] Таким образом ковчег [завета] Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.

Нав.6:11

Во вторы’й же де’нь воста’ иису’съ зау’тра, и воздвиго’ша жерцы’ киво’тъ заве’та Госпо’дня.

12 [АВ] И - днем - вторым встал Иисус - утром, и подняли - священники - ковчег - завета Господа,

11 [Сд] [На другой день] Иисус встал рано поутру, и священники понесли ковчег [завета] Господня;

Нав.6:12:

см. тж. Нав.3:1; Нав.7:16; Нав.8:10.

И жерцы’ се’дмь нося’щии се’дмь тру’бъ предъидя’ху предъ киво’томъ Госпо’днимъ и труби’ша труба’ми, и во’ини вооруже’ни идя’ху, и про’чии лю’дие всле’дъ киво’та заве’та Госпо’дня иду’ще, и жерцы’ воструби’ша труба’ми ро’жаными.

13 [АВ] и - семь священников - несущие - трубы - семь шли впереди перед лицом Господа, и после этого входили - воинственные и - оставшийся народ позади - ковчега - завета Господа; и - священники трубили - трубами, и - оставшийся народ весь окружил - город вблизи

12 [Сд] и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные же шли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом [завета] Господня и идучи трубили трубами.

Нав.6:13

И обыдо’ша гра’дъ въ де’нь вторы’й еди’ною, и поидо’ша па’ки въ по’лкъ: си’це творя’ху ше’сть дни’й.

14 [АВ] и возвратился опять в - стан. Таким образом делал согласно шести дней.

13 [Сд] Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.

Нав.6:14

И бы’сть въ седмы’й де’нь, воста’ша въ воста’ние у’треннее, и обыдо’ша гра’дъ въ то’й де’нь седми’жды.

15 [АВ] И - днем - седьмым они встали на заре и обошли - город шесть раз;

14 [Сд] В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.

Нав.6:15

И бы’сть во обхожде’нии седме’мъ воструби’ша жерцы’ труба’ми, и рече’ иису’съ къ сыно’мъ Изра’илевымъ: воскли’кните, предаде’ бо Госпо’дь ва’мъ гра’дъ:

16 [АВ] и - обходом - седьмым вострубили - священники, и сказал Иисус - сыновьям Израиля Кричите; предал ведь Господь вам - город.

15 [Сд] Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!

Нав.6:16:

см. тж. Нав.2:4.

и бу’детъ гра’дъ се’й про’клятъ, и вся’, ели’ка су’ть въ не’мъ, Го’споду си’лъ: то’кмо раа’въ блудни’цу снабди’те ю’, и вся’, ели’ка су’ть въ дому’ ея’, я’ко сокры’ прелага’таи, и’хже посыла’хомъ:

17 [АВ] И будет - город проклят, сам и всё, сколько есть в нём, Господу Саваофу; только Раав - блудницу сохраните, её и сколько есть в - доме её.

16 [Сд] город будет под заклятием, и все, что в нем -- Господу [сил]; только Раав блудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому что она укрыла посланных, которых мы посылали;

Нав.6:17:

см. тж. Лев.27:28; Втор.7:26; Нав.7:5.

но вы’ соблюди’теся от кля’твы, да не когда’ помы’сливше вы’ во’змете от кля’твы, и сотворите’ по’лкъ сыно’въ Изра’илевыхъ кля’тву, и потребите’ ны’:

18 [АВ] Но вы сохраните тщательно от - проклятия, чтобы не имея в уме вы сами взяли бы от - проклятого и сделаете - стану - сыновей Израиля проклятие и уничтожили бы нас;

17 [Сд] но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;

Нав.6:18:

см. тж. Чис.31:54.

зла’то же все’ и сребро’, и ме’дь и желе’зо свято да бу’детъ Го’споду: въ сокро’вище Госпо’дне да внесе’тся.

19 [АВ] и всё серебро или золото или медь или железо святое будет - Господу, в сокровищницу Господа будет приносить.

18 [Сд] и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.

Нав.6:19:

см. тж. Евр.11:30; 2Мак.12:15.

И воструби’ша жерцы’ труба’ми: егда’ же услы’шаша лю’дие гла’съ тру’бный, воскли’кнуша вси’ ку’пно лю’дие гла’сомъ вели’кимъ и си’льнымъ: и падо’ша вся’ сте’ны гра’да о’крестъ, и внидо’ша вси’ лю’дие во гра’дъ, ки’йждо проти’ву себе’, и прия’ша гра’дъ.

20 [АВ] И вострубили - трубами - священники; когда же услышал - народ - звук - труб, закричал весь - народ одновременно шумом великим и сильным. И упала вся - стена вокруг, и взошёл весь - народ в - город.

19 [Сд] Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.

Нав.6:20:

см. тж. Нав.10:30.

И прокля’ и’ иису’съ, и ели’ка бы’ша во гра’дe, от му’жеска по’лу и до же’нска, от ю’ноши и до ста’рца, и от телца’ до овцы’ и до осля’те, все’ подъ ме’чь.

21 [АВ] И заклял его Иисус и сколько было в - городе от мужчины и до женщины, от юноши и до старца и до тельца и вьючной скотины, - острием меча.

20 [Сд] И предали заклятию всё, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [всё] истребили мечом.

Нав.6:21:

см. тж. Нав.2:14.

И двои’мъ ю’ношамъ согля’давшымъ зе’млю рече’ иису’съ: вни’дите въ до’мъ жены’ блудни’цы, и изведи’те ю’ отту’ду, и вся’, ели’ка су’ть ея’, я’коже кля’стеся е’й.

22 [АВ] И - двум юношам - высматривающим сказал Иисус Войдите в - дом - женщины и выведите её от туда и сколько есть с ней.

21 [Сд] А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.

Нав.6:22:

см. тж. Евр.11:31.

И внидо’ста два’ ю’ношы согля’давшии гра’дъ въ до’мъ жены’, и изведо’сте раа’въ блудни’цу, и отца’ ея’ и ма’терь ея’, и бра’тию ея’ и все’ сро’дство ея’, и вся’ ели’ка бы’ша е’й, изведо’ста и поста’виста я’ вне’ полка’ Изра’илева.

23 [АВ] И вошли - двое юноши - высматривающие - город в - дом - женщины и вывели Раав - развратницу и - отца её и - мать её и - братьев её и всех, сколько было с ней, и всю - родню её и поставили её вне - стана Израиля.

22 [Сд] И пошли юноши, высматривавшие [город, в дом женщины] и вывели Раав [блудницу] и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.

Нав.6:23

И гра’дъ сожго’ша огне’мъ со все’мъ, е’же бе’ въ не’мъ, кроме’ зла’та и сребра’, ме’ди и желе’за, я’же отда’ша въ до’мъ Госпо’день внести’ Го’сподеви.

24 [АВ] А - город подожгли возгоранием со всем тем в нём, кроме серебра и золота и меди и железа они отдали в сокровищницу Господа приносить.

23 [Сд] А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу] в сокровищницу дома Господня.

Нав.6:24:

см. тж. Мф.1:5.

И раа’въ блудни’цу и ве’сь до’мъ ея’ оте’ческий оста’ви жи’вы иису’съ, и обита’ти сотвори’ во Изра’или да’же до дне’ сего’, поне’же сокры’ прелага’таи, и’хже посла’ иису’съ согля’дати иерихо’на.

25 [АВ] И Раав - развратницу и весь - дом - отцовский её пощадил Иисус, и поселилась в - Израиле до - сегодняшнего дня, потому что спрятала - высматривающих, которых послал Иисус высмотреть - Иерихон. - -

24 [Сд] Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были, Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.

Нав.6:25:

см. тж. 3Цар.16:34.

И прокля’ иису’съ въ то’й де’нь, глаго’ля: про’клятъ челове’къ предъ Го’сподемъ, и’же поста’витъ и сози’ждетъ гра’дъ се’й иерихо’нъ: на пе’рвенцe свое’мъ оснуе’тъ его’, и на ме’ншемъ свое’мъ поста’витъ врата’ его’. И си’це сотвори’ аза’нъ, и’же от Вефи’ля: на Авиро’нe пе’рвенцe свое’мъ основа’ и’, и на ме’ншемъ спасе’нeмъ поста’ви врата’ его’.

26 [АВ] И заклял Иисус в - день тот перед лицом Господа говоря Проклят - человек, который будет строить - город тот; в - первородном его будет основывать его и в - наименьшем его построит - ворота свои. И так сделал Азан - из Вефиля; в - Авироне - первородным основал его и в - наименьшем сохранив поставил - ворота его.

25 [Сд] В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его. [Так и сделал Азан, родом из Вефиля: он на Авироне, первенце своем, основал его и на меньшем, спасенном, поставил ворота его.]

Нав.6:26

И бя’ше Госпо’дь со иису’сомъ, и бе’ и’мя его’ по все’й земли’.

27 [АВ] И был Господь с Иисусом, и было - имя Его по всей - земле.

26 [Сд] И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.

Дата добавления: 2015-07-25