ГЛАВА 15. И бы’ша преде’лы сыно’въ Иу’диныхъ по со’нмомъ и’хъ

Нав.15:1:

см. тж. Чис.34:3.

И бы’ша преде’лы сыно’въ Иу’диныхъ по со’нмомъ и’хъ, от преде’лъ Идуме’йскихъ, от пусты’ни Си’нъ къ Ли’ву да’же до Ка’дисъ къ ю’гу:

1 [АВ] И стали - пределы колена Иуды по собраниям их от - границ - Идумеи от - пустыни Син до Кадеса к юго-западу.

1 [Сд] Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;

Нав.15:2:

см. тж. Нав.18:19.

и бы’ша преде’лы и’хъ от полу’дне до ча’сти мо’ря сла’наго, от верха’ клоня’щагося къ ю’гу,

2 [АВ] И стали их - пределы от юго-запада до края - моря - солёного от - холма - ведущего к юго-западу

2 [Сд] южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;

Нав.15:3:

см. тж. Быт.14:7; Чис.34:4.

и прохо’дятъ пря’мо восхожде’нию акравви’мъ, и обхо’дятъ сена’, и восхо’дятъ от ю’га до Ка’дисъ-варни’: и исхо’дятъ изъ Есро’на, и восхо’дятъ во Адда’ру, и исхо’дятъ на за’пады Ка’дисъ, обхо’дятъ аккарки’,

3 [АВ] и проходит перед - возвышенностью Акраввинской и обходит Цин и восходит от юго-запада к Кадесе Варни и проходит Хецрон и восходит до Аддара и обходит - на западе Кадес

3 [Сд] на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса,] поворачивает к Каркае,

Нав.15:4:

см. тж. Чис.34:5.

и исхо’дятъ во Асемо’ну, и прехо’дятъ да’же до де’бри Еги’петския: и бу’детъ исхо’дъ преде’ловъ его’ къ мо’рю. Си’и су’ть преде’лы и’хъ от ю’га.

4 [АВ] и идёт на Ацмон и повернёт до потока Египта, и будет его - выход - границ на - море; это есть их пределы на юго-западе.

4 [Сд] потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.

Нав.15:5

И преде’лы от восто’къ, все’ мо’ре сла’ное да’же до ча’сти Иорда’на, и преде’лыи’хъ къ се’веру, и от верха’ мо’ря, и от ча’сти Иорда’нски:

5 [АВ] А - пределы на востоке: всё - море - солёное до - Иордана. А - пределы их на севере как от - изгиба - моря так и со - стороны - Иордана;

5 [Сд] Пределом же к востоку [все] море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;

Нав.15:6:

см. тж. Нав.18:17.

восхо’дятъ преде’лы [ти’и] въ Вифа’глу и прехо’дятъ от се’вера къ вефа’ру, и восхо’дятъ преде’лы къ ка’мени Вео’ра сы’на Руви’мля,

6 [АВ] доходят - пределы к Беф-Хогле и проходит на севере к Беф-Араве, и восходят - пределы до камня Богана сына Рувима,

6 [Сд] отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

Нав.15:7

и восхо’дятъ преде’лы къ Деви’ру де’бри Ахо’ровы, и низхо’дятъ до Галга’лы, я’же е’сть пря’мо схожде’нию Адомми’нъ, и’же е’сть къ ю’гу де’бри, и восхо’дитъ преде’лъ къ воде’ исто’чника со’лнечна, и бу’детъ исхо’дъ его’ исто’чникъ роги’ль:

7 [АВ] и восходят - пределы к - четвёртой части - ущелья Ахор и нисходит к Галгалу, который есть напротив - подступа Адуммима, который есть к юго-западу - ущелья, и повернут к - воде источника солнца, и будет его - выход источник Рогел,

7 [Сд] потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;

Нав.15:8:

см. тж. Неем.11:4; Нав.18:14-15.

и восхо’дятъ преде’лы въ де’брь енно’мъ, созади’ Иеву’са от полу’дне, се’й е’сть Иерусали’мъ: и исхо’дятъ преде’лы на ве’рхъ горы’, я’же е’сть предъ лице’мъ де’бри енно’мъ къ мо’рю, я’же е’сть от ча’сти земли’ Рафаи’нъ къ се’веру:

8 [АВ] и восходят - пределы к ущелью Оном близ хребта Иевуса на юго-западе [это есть Иерусалим], и поворачивают - пределы к вершине горы, которая есть напротив лица ущелья Оном у моря, которое есть из пределов земли Рефаимов на севере,

8 [Сд] отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;

Нав.15:9

и прехо’дитъ преде’лъ от верха’ горы’ ко исто’чнику воды’ Наффо’ и прехо’дитъ къ горе’ Ефро’ни, и изведе’тъ преде’лъ въ Ваа’лъ, се’й е’сть гра’дъ Иари’мъ:

9 [АВ] и поворачивает - граница от вершины - горы к источнику воды Нефтоах и поворачивает к - горе Ефрон, и выведет - предел к Ваалу [это есть город Иарим],

9 [Сд] от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

Нав.15:10:

см. тж. Нав.21:16; 1Цар.6:12; 4Цар.14:11.

и обы’детъ преде’лъ от Ваа’ла къ мо’рю и пре’йдетъ въ го’ру Сии’ръ, и пре’йдетъ созади’ гра’да Иари’ма от се’вера, се’й е’сть хасало’нъ: и сни’детъ ко гра’ду со’лнечну и пре’йдетъ къ ю’гу:

10 [АВ] и обходит предел от Ваала до моря и обходит к горе Сеир у хребта, город Иарим на севере [это есть Кесалон] и дойдёт до города солнца и дойдёт к юго-западу,

10 [Сд] потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

Нав.15:11

и прехо’дитъ преде’лъ созади’ аккаро’на до се’вера, и прехо’дятъ преде’лы въ сакхаро’нъ, и пре’йдутъ го’ру земли’ Валаа’ни, и прехо’дятъ ко Иавни’лу, и бу’детъ исхо’дъ преде’ловъ къ мо’рю, и преде’лы и’хъ от мо’ря, мо’ре вели’кое опредeли’тъ.

11 [АВ] и повернёт - граница от хребта Екрона на север, и повернут - границы к Шикарону и обойдет гору - Ваал и повернёт к Иавнеилу, и будет - выход - границ у моря.

11 [Сд] отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.

Нав.15:12

Си’и преде’лы сыно’въ Иу’диныхъ о’крестъ по со’нмомъ и’хъ.

12 [АВ] А - пределы их от моря; - море - великое послужит границей. Это - пределы сыновей Иуды вокруг по собраниям их. - -

12 [Сд] Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.

Нав.15:13:

см. тж. Нав.14:13.

И даде’ [иису’съ] хале’ву сы’ну Иефонни’ину ча’сть посреде’ сыно’въ Иу’диныхъ повеле’ниемъ Бо’жиимъ, и даде’ ему’ иису’съ гра’дъ Арво’къ, отца’ ена’кова: се’й е’сть Хевро’нъ.

13 [АВ] И - Халеву сыну Иефоннии дал часть земли в среде сыновей Иуды благодаря повелению - Бога, и дал им Иисус - город Арбы столицу Енаков [это есть Хеврон].

13 [Сд] И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; [и дал ему Иисус] Кириаф-- Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.

Нав.15:14:

см. тж. Суд.1:10.

И потреби’ отту’ду хале’въ сы’нъ Иефонни’инъ три’ сы’ны ена’ковы, суси’а и Фолмаи’ и Ахима’:

14 [АВ] И истребил из того места Халев сын Иефоннии - трёх сыновей Енаковых, - Шешаю и - Фалмая и - Ахимана.

14 [Сд] И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

Нав.15:15

и взы’де отту’ду хале’въ на живу’щихъ въ дави’рe: и’мя же пре’жде бя’ше дави’ругра’дъ пи’сменъ.

15 [АВ] И пришёл из того места Халев к - населяющим Давир; - а имя Давира было - прежде Город письменностей.

15 [Сд] Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер].

Нав.15:16:

см. тж. 1Цар.18:25; Суд.1:12-13.

И рече’ хале’въ: и’же а’ще во’зметъ кто’ гра’дъ пи’сменъ и возоблада’етъ и’мъ, да’мъ ему’ Асха’нь дще’рь мою’ въ жену’.

16 [АВ] И сказал Халев Кто если захватит и уничтожит - Город - письменностей и овладеет его, дам ему - Ахсу дочь мою в жёны.

16 [Сд] И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.

Нав.15:17

И взя’ его’ Гофонии’лъ сы’нъ Кене’за, бра’та хале’вова, юне’йший: и даде’ ему’ Асха’нь дще’рь свою’ въ жену’.

17 [АВ] И взял его [город] Гофониил сын Кенеза брат Халева - младший, и дал ему - Ахсу дочь свою ему [в] жену.

17 [Сд] И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.

Нав.15:18

И бы’сть внегда’ отходи’ти е’й, и совeща’ съ ни’мъ, глаго’лющи: попрошу’ у отца’ моего’ села’. И воззва’ со осля’ти. И рече’ е’й хале’въ: что’ ти е’сть?

18 [АВ] И случилось во время - вхождения её и обсудила с ним говоря Попрошу - отца моего поле; и воззвала с - осла. И сказал ей Халев Что есть тебе?

18 [Сд] Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?

Нав.15:19:

см. тж. Быт.33:11.

И рече’ ему’: да’ждь ми’ благослове’ние, я’ко въ зе’млю полу’денную отда’лъ еси’ мя’: да’ждь ми’ Гола’фъ-маи’мъ. И даде’ е’й хале’въ Гола’фъ-маи’мъ вы’шний и Гола’фъ ни’жний.

19 [АВ] И сказала ему Дай мне благословение, что в земле Нагев ты дал мне; дай мне - Голафмаим. И дал ей Халев - Голафмаим - наверху и - Голафмаим - внизу. - -

19 [Сд] Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.

Нав.15:20

Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ Иу’диныхъ по со’нмомъ и’хъ:

20 [АВ] Это - удел колена сыновей Иуды.

20 [Сд] Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:

Нав.15:21:

см. тж. Неем.11:25.

бы’ша же гра’ди и’хъ гра’ди пле’мене сыно’въ Иу’диныхъ къ преде’ломъ Едо’млимъ въ пусты’ни, кавсеи’лъ и едраи’мъ и Иагу’ръ,

21 [АВ] Были же - города их; город первый колена сыновей Иуды вблизи пределов Едома у - пустыни Кавцеил и Едер и Иагур

21 [АВ] Были же - города их; город первый колена сыновей Иуды вблизи пределов Едома у - пустыни Кавцеил и Ара и Асор

21 [Сд] города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,

Нав.15:22

и кина’ и димона’ и Адада’,

22 [АВ] и Кина и Димона и Адада

22 [АВ] и Икам и Регма и Аруил

22 [Сд] Кина, Димона, Адада,

Нав.15:23

и Кеде’съ и Асо’ръ и Ифнакси’фъ,

23 [АВ] и Кедес и Ифназиф

23 [АВ] и Кадес и Асорионаим

23 [Сд] Кедес, Асор и Ифнан,

Нав.15:24

и теле’мъ и Вало’фъ,

24 [АВ] и Телем и Валоф

24 [АВ] и Маинам и Валмаинам и - сёла их

24 [Сд] Зиф, Телем и Валоф,

Нав.15:25:

см. тж. 2Цар.13:23.

и Асо’ръ но’вый и гра’дъ Асеро’мъ [се’й е’сть Асо’ръ]:

25 [АВ] и город Асерон [он Асор],

25 [АВ] и - города Асерон [это Асор]

25 [Сд] Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,

Нав.15:26

Ама’мъ и самаа’ и модада’,

26 [АВ] Амам и Самаа и Молада

26 [АВ] и Син и Салмаа и Молада

26 [Сд] Амам, Шема и Молада,

Нав.15:27

и Асергадда’ и веффале’фъ,

27 [АВ] и Асергадда и Ваиффалеф

27 [АВ] и Сери и Ваифалад

27 [Сд] Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,

Нав.15:28

и Асарсула’ и вирсавее’ [и се’ла и’хъ и предгра’дия и’хъ]:

28 [АВ] и Асарсула и Вирсавия и - сёла их и - стойла их,

28 [АВ] и Холасеола и Вирсавия и - сёла их и - имения их,

28 [Сд] Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]

Нав.15:29

и Ваала’ и ави’мъ и Асе’мъ,

29 [АВ] Ваала и Ауим и Асем

29 [АВ] Вала и Вакок и Асом

29 [Сд] Ваала, Иим и Ацем,

Нав.15:30

и Елфола’дъ и хеси’лъ и ерма’,

30 [АВ] и Елфодад и Хасил и Ерма

30 [АВ] и Елвоудад и Вефиль и Ерма

30 [Сд] Елфолад, Кесил и Хорма,

Нав.15:31

и Сикеле’гъ и ведевина’ и сансанна’,

31 [АВ] и Сикелег и Медевина и Сансанна

31 [АВ] и Секелак и Махарим и Сефеннак

31 [Сд] Циклаг, Мадмана и Сансана,

Нав.15:32:

см. тж. Зах.14:10; Нав.19:6-7.

и Лаво’фъ и селеи’мъ, и Аи’нъ и реммо’нъ: все’хъ градо’въ два’десять и де’вять, и се’ла и’хъ.

32 [АВ] и Лавоф и Селеим и Реммон, городов двадцать и девять и - сёла их.

32 [АВ] и Лавос и Сали и Еромоф, городов двадцать девять и - сёла их.

32 [Сд] Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

Нав.15:33:

см. тж. Нав.19:41.

Въ напо’льнeй, есфао’лъ и сараа’, и Асна’ [и раме’нъ],

33 [АВ] На - равнине: Есфаол и Сараа и Асна

33 [АВ] На - равнине: Астаол и Раа и Асса

33 [Сд] На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,

Нав.15:34

и зано’ и ингони’мъ, и Фаффуа’ и инаи’мъ,

34 [АВ] и Рамен и Зано и Адиафаим и Энаим

34 [АВ] и Рамен и Тано и Илуфоф и Маиани

34 [Сд] Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,

Нав.15:35:

см. тж. Мих.1:15.

и иериму’фъ и Одолла’мъ, [и немра’] и сохо’ и азика’,

35 [АВ] и Иеримуф и Одоллам и Немра и Сохо и Азека

35 [АВ] и Иермуф и Одоллам и Мемвра и Саохо и Азека

35 [Сд] Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,

Нав.15:36

и сагари’мъ и Адиафаи’мъ, и га’дира и се’ла ея’: гра’ди четырена’десять и ве’сии’хъ.

36 [АВ] и Саргарим и Гадира и - стойла его, городов десять [и] четыре и - сёла их;

36 [АВ] и Сакарим и Гадира и - имения её, городов десять [и] четыре и - сёла их;

36 [Сд] Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.

Нав.15:37

Сенна’мъ и Адаса’ и Магдалга’дъ,

37 [АВ] Сеннан и Адаса и Магдалгад

37 [АВ] Сенна и Адасан и Магадагад

37 [Сд] Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,

Нав.15:38

и далаа’нъ и Масфа’ и Иекфаи’лъ,

38 [АВ] и Далаан и Масфа и Иехфаил

38 [АВ] и Далал и Масфа и Иакареил

38 [Сд] Дилеан, Мицфе и Иокфеил,

Нав.15:39:

см. тж. Нав.10:32; 4Цар.14:19.

и лахи’съ и Васха’фъ и егло’мъ,

39 [АВ] и Лахис и Вазкаф и Аглон

39 [АВ] и Лахис и Васидоф и Идеадалеа

39 [Сд] Лахис, Воцкаф и Еглон,

Нав.15:40

и хавво’нъ и лама’съ и хафло’съ,

40 [АВ] и Хавва и Ламас и Хафлос

40 [АВ] и Хавра и Махес и Маахос

40 [Сд] Хаббон, Лахмас и Хифлис,

Нав.15:41

и гадиро’фъ и ви’фъ-даго’нъ, и нома’ и макида’: гра’ди шестьна’десять и ве’си и’хъ.

41 [АВ] и Гадироф и Вифдагон и Нома и Макида, городов шестнадцать и - сёла их;

41 [АВ] и Геддор и Вагадиил и Номан и Макидан, городов шестнадцать и - сёла их;

41 [Сд] Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.

Нав.15:42:

см. тж. Нав.10:29.

Левна’ и Афе’ръ и Аса’нъ,

42 [АВ] Ливна и Афер

42 [АВ] Лемна и Ифак

42 [Сд] Ливна, Ефер и Ашан,

Нав.15:43

и Иеффа’ и Асенна’ и неси’въ,

43 [АВ] и Иефте и Асенна и Несив

43 [АВ] и Анох и Иана и Насив

43 [Сд] Иффах, Ашна и Нецив,

Нав.15:44:

см. тж. Нав.19:29; 2Пар.14:9.

и кеила’ и Ахзе’въ, и мариса’ [и Едо’мъ]: гра’ди де’вять и ве’си и’хъ.

44 [АВ] и Кеила и Ахзив и Мариса и Едом, городов девять и - сёла их;

44 [АВ] и Кеилам и Акиези и Кезив и Вафисар и Елон, городов десять и - сёла их;

44 [Сд] Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.

Нав.15:45:

см. тж. 4Цар.1:2.

Аккаро’нъ и се’ла его’ и предгра’дия его’.

45 [АВ] Аккарон и - сёла его и - стойла его;

45 [АВ] Аккарон и - сёла её и - имения их;

45 [Сд] Екрон с зависящими от него городами и селами его,

Нав.15:46

[И] от аккаро’на, Иемне’ и вси’ ели’ки су’ть бли’зъ Асдо’фа, и ве’си и’хъ:

46 [АВ] и от Аккарона Иемнай и все, сколькие они есть вблизи Аздода, и - сёла

46 [АВ] От Аккарона Гемна и все, сколько есть вблизи Асидофа, и - сёла их;

46 [Сд] и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

Нав.15:47:

см. тж. Чис.34:6.

Асдо’фъ и ве’си его’ и предгра’дия его’: Га’за и ве’си ея’ и предгра’дия ея’, да’же до водоте’чи Еги’петския, и мо’ре вели’кое опредeля’етъ.

47 [АВ] его и - стойла его; Газа и - сёла её и - стойла её до - потока Египта; и - море - великое разграничивает.

47 [АВ] Асиедофа и - сёла её и - имения её; Газа и - сёла её и - имения её до - потока Египта; и - море - великое разграничивает.

47 [Сд] Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.

Нав.15:48

И въ го’рнeй, Сафи’ръ и Иефе’ръ и сохо’,

48 [АВ] И в - горной местности; Сафир и Иефер и Сохо

48 [АВ] И в - горной местности; Самир и Иефер и Соха

48 [Сд] На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Нав.15:49

и ренна’, гра’дъ пи’сменъ [се’й е’сть дави’ръ],

49 [АВ] и Ренна город письменностей [он есть Давир]

49 [АВ] и Ренна и Город письменностей [это Давир]

49 [Сд] Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,

Нав.15:50

и Ано’въ и есфемо’ и Ани’мъ,

50 [АВ] и Анов и Есфемо и Аним

50 [АВ] И Анон и Ескаиман и Аисам

50 [Сд] Анаф, Ештемо и Аним,

Нав.15:51:

см. тж. Нав.10:41.

и госо’мъ и хилуо’нъ и гило’нъ: градо’въ единона’десять и ве’си и’хъ.

51 [АВ] и Госом и Хилуон и Гилон, городов десять и - сёла их;

51 [АВ] и Госом и Халу и Ханна, городов одиннадцать и - сёла их;

51 [Сд] Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.

Нав.15:52

Ере’въ и еса’нъ и рума’,

52 [АВ] Ерев и Есан и Рума

52 [АВ] Аирем И Ремна и Сома

52 [Сд] Арав, Дума и Ешан,

Нав.15:53

и иану’мъ и ве’фъ-фапфуе’ и Афака’,

53 [АВ] и Ианум и Беф-Таппуах и Афека

53 [АВ] и Иемаин и Ваифаху и Факуа

53 [Сд] Ианум, Беф-Таппуах и Афека,

Нав.15:54

и хаммата’ и гра’дъ Арво’ [се’й е’сть Хевро’нъ] и Сио’ръ: градо’въ де’вять и се’лаи’хъ.

54 [АВ] и Хаммата и город Арво [он есть Хеврон] и Сиор, городов девять и - сёла их;

54 [АВ] и Еума и город Арвок [это есть Хеврон] и Сорф, городов девять и - имения их;

54 [Сд] Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.

Нав.15:55:

см. тж. 1Цар.23:25.

Мао’нъ и херме’лъ, и зи’фъ и Иетта’,

55 [АВ] Маон и Хермел и Зиф и Иетта

55 [АВ] Маор и Хермел и Озиф и Итан

55 [Сд] Маон, Кармил, Зиф и Юта,

Нав.15:56

и Иездрае’ль и Иекдаа’мъ и зано’,

56 [АВ] и Иезраель и Иекдаам и Заноаким

56 [АВ] и Иариил и Иарикам и Заканаим

56 [Сд] Изреель, Иокдам и Заноах,

Нав.15:57

аки’мъ и гаваа’ и Фамна’: гра’ди де’сять и ве’си и’хъ.

57 [АВ] и Гаваа и Фамна, городов девять и - сёла их;

57 [АВ] и Гаваа и Фамнафа, городов девять и - сёла их;

57 [Сд] Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.

Нав.15:58

Алу’лъ и вефсу’ръ и гедо’ръ,

58 [АВ] Алул и Ваифсур и Гедор

58 [АВ] Алуа и Ваифсур и Геддон

58 [Сд] Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Нав.15:59

и маро’фъ и вефано’нъ и Елфеке’нъ: гра’ди ше’сть и ве’си и’хъ:

59 [АВ] и Мароф и Ваифаноф и Елтекен, городов шесть и - сёла их;

59 [АВ] и Магароф и Ваифанам и Фекум, городов шесть и - сёла их;

59 [Сд] Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.

Нав.15:59 a

Феко’ и Ефрафа’ [се’й е’сть Вифлее’мъ]: и фаго’ръ и ета’мъ, и куло’нъ и татами’, и сори’съ и каре’мъ, и Галли’мъ и вефи’ръ и манохо’: градо’въ единона’десять и ве’си и’хъ.

59a [АВ] Феко и Ефрафа [он есть Вифлеем] и Фагор и Аитам и Кулон и Татами и Сорис и Карем и Галлим и Ваифер и Манохо, городов одиннадцать и - сёла их;

59a [АВ] Феко и Ефрафа [это есть Вифлеем] и Фагор и Аитан и Кулон и Татам и Еовис и Карем и Галем и Фефир и Манохо, городов одиннадцать и - сёла их;

59а [Сд] [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]

Нав.15:60:

см. тж. Нав.18:14.

Кариа’фъ-ваа’лъ [се’й гра’дъ Иари’мъ] и Аревва’: гра’ди два’, и се’ла и’хъ и предгра’дия и’хъ.

60 [АВ] Кариафваал [он город Иарим] и Аревва, города двое и - сёла их и - стойла их;

60 [АВ] Кариаф-ваал [это - город Иарим] и Софива, города два и - имения их;

60 [Сд] Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].

Нав.15:61

Ваддарги’съ и Вифарава’, [и] Мадо’нъ и сохоха’,

61 [АВ] Ваддаргис и Вифарава и Мадон и Сохоха

61 [АВ] и Ваддаргис и Фараваам и Аинон и Аихиоза

61 [Сд] В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Нав.15:62:

см. тж. 2Пар.20:2.

и невса’нъ и гра’дъ со’ли и ингадди’: гра’ди ше’сть и ве’си и’хъ.

62 [АВ] и Невсан и - города соли и Энгадди, городов семь и - сёла их.

62 [АВ] и Нафлазон и - города Садом и Анкадис, городов семь и - сёла их.

62 [Сд] Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.

Нав.15:63:

см. тж. Суд.1:8; 2Цар.5:6.

И Иевусе’й обита’ше во Иерусали’мe, и не возмого’ша сы’нове Иу’дины погуби’ти и’хъ: и обита’ша Иевусе’е съ сынми’ Иу’диными во Иерусали’мe да’же до дне’ о’наго.

63 [АВ] И - Иевусей жил в Иерусалиме, и не бывшие в состоянии - сыны Иуды уничтожить их; и жили - Иевусеи в Иерусалиме до - дня этого.

63 [АВ] И - Иевусей жил в Иерусалиме, и не могли - сыны Иуды уничтожить их; и жили - Иевусеи в Иерусалиме до - дня того.

63 [Сд] Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 48 | Нарушение авторских прав

<== предыдущая страница	\|	следующая страница ==>
ГЛАВА 14	\|	ГЛАВА 16

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.056 сек.)