Нав.17:1:
см. тж. Быт.46:20; Чис.26:29; Чис.32:39.
И бы’ша преде’лы пле’мене сыно’въ Манасси’иныхъ, я’ко се’й пе’рвенецъ Ио’сифу, Махи’рови пе’рвенцу Манасси’ину, отцу’ Галаа’дову, [се’й бо бы’сть му’жъ хра’бръ] въ Галаади’тидe и Васани’тидe.
1 [АВ] И стали - пределы колена сыновей Манассии, потому что он первородный - Иосифу; - Махиру первородному Манассии отцу Галаад [муж ведь воин был] в - Галааде и в - Васане.
1 [Сд] И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
Нав.17:2:
см. тж. Чис.26:29, 32.
И бы’ша сыно’мъ Манасси’инымъ про’чымъ по со’нмомъи’хъ: сыно’мъ Ахиезе’ровымъ и сыно’мъ еле’ковымъ и сыно’мъ Есрии’левымъ, и сыно’мъ сехе’мовымъ и сыно’мъ семирае’ловымъ и сыно’мъ Офе’ровымъ: си’и су’ть сы’нове Манасси’ины, сы’на Ио’сифова, му’жескъ по’лъ по племено’мъ свои’мъ.
2 [АВ] И стало - сыновьям Манассии - остальным по собраниям их, - сыновьям Авиезера и - сыновьям Хелека и - сыновьям Асриила и - сыновьям Сихема и - сыновьям Сюмарима и - сыновьям Офера; вот - мужи по собраниям их.
2 [Сд] Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
Нав.17:3:
см. тж. Чис.26:33; Чис.27:1; Чис.36:11.
И Салпаа’ду сы’ну Офе’рову, сы’на Галаа’дова, сы’на Махи’рова, сы’на Манасси’ина, не бы’ша сы’ны, но то’кмо дще’ри: и сия’ имена’ дще’ремъ Салпаа’довымъ: маала’ и нуа’, и егла’ и Мелха’ и Ферса’.
3 [АВ] И - Салпааду сыну Офера, не были ему сыновья но кроме дочерей, и это - имена - дочерей Салпаада; Махла и Ноа и Хогла и Милка и Фирца.
3 [Сд] У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а [только] дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
Нав.17:4:
см. тж. Чис.27:7.
И ста’ша предъ Елеаза’ромъ жерце’мъ и предъ иису’сомъ сы’номъ нави’нымъ и предъ кня’зи, глаго’лющя: Бо’гъ запове’да руко’ю Моисе’овою да’ти на’мъ насле’дие посреде’ бра’тии на’шея. И даде’ся и’мъ насле’дие повеле’ниемъ Госпо’днимъ, жре’бий въ бра’тии отца’ и’хъ.
4 [АВ] И они стали перед Елеазаром - священником и перед Иисусом и перед - начальниками говоря - Бог заповедал через руку Моисея передать нам удел в среде - братьев наших. И дано им по повелению Господа жребий среди - братьев - отца их.
4 [Сд] Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.
Нав.17:5
И паде’ жре’бий Манасси’ю по’ле Лаве’ково кроме’ земли’ Галаа’довы и Васа’ни, я’же е’сть объ ону’ страну’ Иорда’на,
5 [АВ] И выпал - обмер земли их от Анассы и поле Лавек к - Галааду, который есть за - Иорданом;
5 [Сд] И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;
Нав.17:6
поне’же дще’ри сыно’въ Манасси’иныхъ насле’диша жре’бий посреде’ бра’тий свои’хъ: земля’ же Галаа’дова бы’сть сыно’мъ Манасси’инымъ про’чымъ.
6 [АВ] ибо дочери сыновей Манассии унаследовали жребий в среде - братьев их; - а земля Галаад стала - сыновьям Манассии - оставшимся.
6 [Сд] ибо дочери [сынов] Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.
Нав.17:7
И бы’ша преде’лы сыно’въ Манасси’иныхъ от Аси’ръ-махфо’фа, и дана’фъ, я’же е’сть предъ лице’мъ Cихе’ма, ии’дутъ преде’лы на Иами’нъ и на Иаси’фъ ко исто’чнику Фаффо’фъ.
7 [АВ] И стали пределы сыновей Манассии Дэланаф, который есть перед лицом сыновей Анафа, и идёт за - пределы к Иамин и Лассив за источник Фаффоф;
7 [Сд] Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
Нав.17:8
Манасси’ю бу’детъ земля’ Фаффо’фъ: и Фаффо’фъ надъ преде’лы Манасси’иными сыно’мъ Ефре’млимъ:
8 [АВ] это Манассии будет, и Фафеф для - пределов Манассии - сыновьям Ефрема.
8 [Сд] Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина -- сынам Ефремовым.
Нав.17:9:
см. тж. Нав.16:9.
и сни’дутъ преде’лы къ де’бри кана’ на ю’гъ по де’бри Иари’мъ: тереви’нфъ Ефре’му посреде’ гра’да Манасси’ина. И преде’лы Манасси’ины къ се’веру на водоте’чь, и бу’детъ исхо’дъ его’ мо’ре:
9 [АВ] И сойдут - пределы в ущелье Карана на юго-запад по ущелью Иариэль, теребинт - Ефрему по среди города Манассии; и пределы Манассии на - севере к - потоку, и будет его - выход море.
9 [Сд] Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии -- на северной стороне потока и оканчивается морем.
Нав.17:10
от ю’га Ефре’му, и къ се’веру Манасси’и, и бу’детъ мо’ре преде’лъ и’мъ: и ко Аси’ру совокупя’тся къ се’веру, и Иссаха’ру от восто’къ.
10 [АВ] [Что] на юго-западе - Ефрему, а на севере Манассии, и будет - море пределы им; и к Асиру будут соприкасаться на севере и - Иссахару на востоке.
10 [Сд] Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.
Нав.17:11:
см. тж. Суд.1:27; 1Цар.31:10; 4Цар.9:27.
И бу’детъ Манасси’ю [преде’лъ] между’ Иссаха’ромъ и между’ Аси’ромъ вефса’нъ и ве’си и’хъ, и Иевлаа’мъ и ве’си его’, и живу’щыя въ до’рe и ве’си его’, и живу’щыя въ ендо’рe и ве’си его’, и живу’щыя въ Маге’ддe и ве’си его’, и живу’щыя въ тана’хe и ве’си его’, и тре’тия ча’сть Нафе’фа и ве’си его’.
11 [АВ] И будет [удел] Манассии к Иссахару и к Асиру: Вефсан и - сёла их и - населяющих Дор и - селения его и - населяющих Магеддо и - селения его и - треть - Нафета и - селения его.
11 [Сд] У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа [с селами его].
Нав.17:12:
см. тж. Нав.15:63.
И не возмого’ша сы’нове Манасси’ины потреби’ти градо’въ си’хъ: и нача’ Ханане’й жи’ти въ земли’ се’й.
12 [АВ] И не могли - сыны Манассии убить - города эти, и приходил - Хананей обитать в - земле этой;
12 [Сд] Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.
Нав.17:13:
см. тж. Втор.20:16; Нав.13:13.
И бы’сть егда’ укрeпи’шася сы’нове Изра’илевы, и сотвори’ша Ханане’овъ послу’шныхъ, потребле’ниемъ же не потреби’шаи’хъ.
13 [АВ] и стало тогда когда укрепились - сыны Израиля, и сделали - Хананеев покорными, убивать же их не истребили.
13 [Сд] Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
Нав.17:14:
см. тж. Чис.26:54; Быт.48:16.
Противоре’ша же сы’нове Ио’сифовы иису’су, глаго’люще: почто’ насле’дствовалъ еси’ на’съ жре’биемъ еди’нымъ и у’жемъ еди’нымъ? а’зъ же лю’дъ мно’гъ е’смь, и благослови’мя Бо’гъ [да’же досе’лe].
14 [АВ] Высказали же - сыны Иосифа - Иисусу говоря Из-за чего получил в удел наш жребий один и отмеренная земля одна? Я же народ многочисленный есть, и - Бог благословил меня.
14 [Сд] Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?
Нав.17:15
И рече’ и’мъ иису’съ: а’ще лю’дъ мно’гъ еси’, взы’ди въ дубра’ву и отреби’ себе’ та’мо ме’сто въ земли’ Ферезе’а и Рафаи’ма, а’ще утeсня’етъ тя’ гора’ Ефре’мля.
15 [АВ] И сказал им Иисус Если народ многочисленный есть, поднимись в - лес и расчисти тебе самому, если теснит тебя - гора - Ефрем.
15 [Сд] Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна.
Нав.17:16:
см. тж. Суд.1:19; Ос.1:5.
И ре’ша сы’нове Ио’сифовы: не дово’лно на’мъ горы’ Ефре’мли: и ко’нь преизбра’нный и желе’зо всему’ Ханане’ю живу’щему въ земли’ Еме’къ, въ вефса’нe и въ ве’сехъ ея’, и во юдо’лe Иезрае’ль.
16 [АВ] И сказали Не достаточное будет нам - гора - Ефрем, и конь отборный и железо - Хананею - живущему в нём в Вефсане и в - сёлах его в - долине Изреель.
16 [Сд] Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.
Нав.17:17
И рече’ иису’съ къ сыно’мъ Ио’сифовымъ, Ефре’му и Манасси’ю, глаго’ля: а’ще лю’дъ мно’гъ еси’ и си’лу вели’куи’маши, не бу’детъ ти’ жре’бий еди’нъ:
17 [АВ] И сказал Иисус - сыновьям Иосифа Если народ многочисленный есть и силу большую имеешь, не будет твой жребий один;
17 [Сд] Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:
Нав.17:18:
см. тж. Нав.13:6; 1Ин.5:4.
зане’ дубра’ва бу’детъ тебе’, поне’же дубра’ва е’сть, и отреби’ши ю’, и бу’детъ тебе’, и концы’ ея’, егда’ потреби’ши Ханане’а, а’ще ко’нь преизбра’нный ему’ е’сть: [и са’мъ си’ленъ,] ты’ бо преси’лиши его’.
18 [АВ] - ибо лес будет твой, что лес есть и будешь очищать его и будет твой; и когда истребишь - Хананея, что конь отборный есть ему, ты ведь преодолеешь его.
18 [Сд] и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны, [ты одолеешь их].
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 29 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 16 | | | ГЛАВА 18 |