ГЛАВА 20. И рече’ Госпо’дь ко иису’су, глаго’ля:

Нав.20:1

И рече’ Госпо’дь ко иису’су, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь - Иисусу говоря

1 [Сд] И сказал Господь Иисусу, говоря:

Нав.20:2:

см. тж. Чис.35:11; Втор.19:2.

рцы’ сыно’мъ Изра’илевымъ, глаго’ля: дади’те гра’ды убeже’ний, я’же реко’хъ къ ва’мъ Моисе’омъ:

2 [АВ] Скажи - сыновьям Израиля говоря: Дайте - города - убежищ, которые сказал для вас через Моисея,

2 [Сд] скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,

Нав.20:3:

см. тж. Чис.35:12.

убе’жище уби’йцe порази’вшему ду’шу нево’лею: и бу’дутъ ва’мъ гра’ды убе’жище, и не у’мретъ уби’йца от у’жика кро’ве, до’ндеже предста’нетъ предъ со’нмомъ на су’дъ.

3 [АВ] убежище - убийце - поразившему душу невольно, и будут вам - города убежище, и не умрёт - убийца от - находящихся в родстве - крови, пока как восстанет перед - собранием для суда.

3 [Сд] чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть [города сии] будут у вас убежищем [чтобы не умер убивший] от мстящего за кровь, [доколе не предстанет пред общество на суд].

Нав.20:4

И [а’ще кто’] убе’гнетъ во еди’нъ от градо’въ си’хъ, и ста’нетъ во врате’хъ гра’да, и испове’сть во у’ши ста’рцемъ гра’да того’ словеса’ своя’: и прии’мутъ его’ со’нмъ къ себе’, и дадя’тъ ему’ ме’сто жи’ти съ ни’ми:

4 [Сд] И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;

Нав.20:5

и егда’ пожене’тъ у’жикъ кро’ве всле’дъ его’, и не даду’тъ уби’вшаго въ ру’цe его’: я’ко не ве’дый уби’ бли’жняго своего’ и не ненави’дя то’й его’ от вчера’ и тре’тияго дне’:

5 [Сд] и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;

Нав.20:6:

см. тж. Чис.35:12.

и да всели’тся въ то’й гра’дъ, до’ндеже ста’нетъ предъ лице’мъ со’нма на су’дъ, и до’ндеже у’мретъ жре’цъ вели’кий, и’же бу’детъ въ ты’я дни’: тогда’ да обрати’тся уби’йца, и вни’детъ во гра’дъ сво’й и въ до’мъ сво’й, и во гра’дъ, отню’дуже избeже’.

6 [Сд] пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.

Нав.20:7:

см. тж. Втор.19:7.

И отдeли’ша Кеде’съ въ Галиле’и, въ горе’ Неффали’мли, и Cихе’мъ въ горе’ Ефре’мли, и гра’дъ Арво’ [се’й е’сть Хевро’нъ] въ горе’ Иу’дe:

7 [АВ] И отделил - Кадес в - Галилее на - горе - Неффалима и Сихем на - горе - Ефрема и - город Арвок [это есть Хеврон] на - горе - Иуды.

7 [Сд] И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;

Нав.20:8:

см. тж. Втор.4:43.

и объ ону’ страну’ Иорда’на ко иерихо’ну на восто’къ, да’ша Восо’ръ въ пусты’ни въ по’ли от пле’мене Руви’мля, и рамо’фъ въ Галаа’дe от пле’мене га’дова, и Гола’нъ въ Васани’тидe от пле’мене Манасси’ина:

8 [АВ] И у [берегов] - за - Иорданом дал Восор в - пустыне в - долине от - колена Рувима и Рамоф в - Галааде от - колена Гада и - Гаулон в - Васане от - колена Манассии.

8 [Сд] за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;

Нав.20:9

си’и гра’ды избра’ны бы’ша все’мъ сыно’мъ Изра’илевымъ и прише’лцу прилежа’щему въ ни’хъ, е’же убeжа’ти та’мо вся’кому убива’ющему ду’шу нево’лею, да не у’мретъ от руку’ у’жика кро’ве, до’ндеже ста’нетъ предъ со’нмомъ на су’дъ.

9 [АВ] Эти - города - избранные - сыновьям Израиля и - пришельцу - находящемуся у них убежать туда всякому поразившему душу невольно, чтобы не умер от руки - находящегося в родстве - крови, пока как восстанет перед - собранием для суда.

9 [Сд] сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество [на суд].

Дата добавления: 2015-07-25