ГЛАВА 24. см. тж. Нав.23:2; 3Цар.12:1; 2Пар.10:1.

Нав.24:1:

см. тж. Нав.23:2; 3Цар.12:1; 2Пар.10:1.

И собра’ иису’съ вся’ племена’ Изра’илева въ Cихе’мъ, и созва’ старе’йшины Изра’илевы и кня’зи и’хъ, и судии’ и’хъ и книго’чия и’хъ, и ста’ша предъ Го’сподемъ Бо’гомъ.

1 [АВ] И собрал Иисус все колена Израиля в Силоме и созвал - старейшин их и - книжников их и - судей их и поставил их пред - Богом.

1 [Сд] И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.

Нав.24:2:

см. тж. Быт.11:26.

И рече’ иису’съ ко все’мъ лю’демъ, глаго’ля: сия’ глаго’летъ Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ: объ ону’ страну’ рeки’ жи’ша отцы’ ва’ши испе’рва, Фа’ра оте’цъ Авраа’мовъ и оте’цъ Нахо’ровъ, и служи’ша бого’мъ ины’мъ:

2 [АВ] И сказал Иисус ко всему - народу: Так говорит Господь - Бог Израиля За - рекой жили - отцы ваши - от начала, Фара - отец Авраама и - отец Нахора, и служили богам другим.

2 [Сд] И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: "за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.

Нав.24:3:

см. тж. Быт.11:31; Быт.21:2.

и поя’хъ отца’ ва’шего Авраа’ма от объ ону’ страну’ рeки’, и води’хъ его’ во все’й земли’ Ханаа’нстeй: и умно’жихъ се’мя его’, и да’хъ ему’ Исаа’ка:

3 [АВ] Но Я взял - отца вашего - Авраама из - за - реки и водил его по всей - земле и умножил его семя и дал ему - Исаака

3 [Сд] Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.

Нав.24:4:

см. тж. Быт.25:26; Быт.36:8; Быт.46:6.

Исаа’ку же да’хъ Иа’кова и Иса’ва, и да’хъ Иса’ву го’ру Сии’ръ насле’дие ему’: Иа’ковъ же и сы’нове его’ снидо’ша во Еги’петъ, и бы’ша та’мо въ язы’къ вели’къ и кре’покъ и мно’гъ, и озло’биша и’хъ Еги’птяне:

4 [АВ] а - Исааку - Иакова и - Исава; и дал - Исаву - гору - Сеир наследовать ему, а Иаков и - сыны его перешли в Египет и произошёл там - народ великий и многочисленный и сильный.

4 [Сд] Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я гору Сеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет [и сделались там народом великим, сильным и многочисленным, и стали притеснять их Египтяне].

Нав.24:5:

см. тж. Исх.3:10.

и посла’хъ Моисе’а и Ааро’на, и порази’хъ Еги’пта во зна’мениихъ, я’же сотвори’хъ въ ни’хъ, и по се’мъ изведо’хъ ва’съ,

5 [АВ] И обижали их - Египтяне, и поразил Господь - Египет в [язвы] которые сделал им, и после этого вывел вас

5 [Сд] И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.

Нав.24:6:

см. тж. Исх.12:37; Исх.14:9.

и изведо’хъ отцы’ ва’шя изъ Еги’пта, и внидо’сте въ мо’ре Чермно’е: и погна’ша Еги’птяне всле’дъ оте’цъ ва’шихъ на колесни’цахъ и на ко’нехъ въ мо’ре Чермно’е:

6 [АВ] из Египта, и вошли вы в - море - Красное. И погнались - Египтяне за - отцами вашими на колесницах и на конях в - море - Красное,

6 [Сд] Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к [Чермному] морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;

Нав.24:7

и возопи’хомъ ко Го’споду, и даде’ о’блакъ и мглу’ между’ на’ми и между’ Еги’птяны, и наведе’ на ни’хъ мо’ре, и покры’ и’хъ: и ви’дeша очеса’ ва’ша, ели’ка сотвори’ Госпо’дь въ земли’ Еги’петстeй: и бы’сте въ пусты’ни дни’ мно’ги:

7 [АВ] но воззвали к Господу, и дал облако и мрак по среди нас и по среди - Египтян и навёл на них - море, и покрыло их, и видели - глаза ваши сколько сделал Господь в земле Египтской. И вы были в - пустыне дни многие.

7 [Сд] но они возопили к Господу, и Он положил [облако и] тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.

Нав.24:8:

см. тж. Чис.21:25.

и приведе’ ва’съ въ зе’млю Аморре’овъ живу’щихъ объ ону’ страну’ Иорда’на, и ополчи’шася на вы’: и предаде’ я’ Госпо’дь въ ру’ки ва’шя, и насле’дисте зе’млю и’хъ, и потреби’сте и’хъ от лица’ ва’шего:

8 [АВ] И привёл Он вас в землю Аморреев - обитающих за - Иорданом, и выстроились [к] вам, но предал их Господь в - руки ваши, и распределили по жребию - землю их и истребили их от лица вашего.

8 [Сд] И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.

Нав.24:9:

см. тж. Чис.22:5.

и воста’ Вала’къ сы’нъ Сепфо’ровъ, ца’рь Моа’вль, и ополчи’ся проти’ву Изра’иля, и посла’въ призва’ Валаа’ма сы’на Вео’рова кля’ти ва’съ:

9 [АВ] И восстал Валак - [сын] Сепфора царь Моава и выстроился [к] - Израилю и послав призвал - Валаама призывать проклятья на вас;

9 [Сд] Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;

Нав.24:10

и не восхоте’ Госпо’дь Бо’гъ погуби’ти тя’, но благослове’ниемъ благослови’ ва’съ и изба’ви ва’съ от ру’къ и’хъ:

10 [АВ] но не пожелал Господь - Бог твой уничтожить тебя, и благословением благословил Он вас, и извлёк вас из рук их и предал их.

10 [Сд] но Я не хотел послушать Валаама, -- и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.

Нав.24:11:

см. тж. Нав.6:1; Нав.11:3; Исх.23:23.

и преидо’сте Иорда’нъ и приидо’сте во иерихо’нъ, и би’шася съ ва’ми живу’щии во иерихо’нe, Аморре’й и Ферезе’й, и Ханане’й и Хетте’й, и Гергесе’й и Еве’й и Иевусе’й, и предаде’ и’хъ Госпо’дь въ ру’ки ва’шя:

11 [АВ] И перешли вы - Иордан и пришли к Иерихону; и воевали с вами - населяющие Иерихон, - Аморрей и - Хананей и - Ферезей и - Евей и - Иевусей и - Хеттей и - Гергесей, и предал их Господь в - руки ваши.

11 [Сд] Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И стали воевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.

Нав.24:12:

см. тж. Исх.23:28; Втор.7:20; Нав.11:20.

и посла’ предъ ва’ми ше’ршни, и изгна’ от лица’ ва’шего два’ царя’ Аморре’йска, не ору’жиемъ твои’мъ, ниже’ лу’комъ твои’мъ,

12 [АВ] И послал перед вами - шершней, и изгнали их от лица вашего, двенадцать царей - Аморреев, не с - мечом твоим и не с - луком твоим.

12 [Сд] Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.

Нав.24:13:

см. тж. Втор.6:10.

и даде’ ва’мъ зе’млю, о не’йже не труди’стеся на не’й, и гра’ды, и’хже не созда’сте, и пожи’сте въ ни’хъ, и виногра’ды и ма’сличие, и’хже не насади’сте вы’, ядо’сте:

13 [АВ] И дал вам землю, над которой не трудились вы на ней, и города, которых не строили вы, и поселились вы в них; так же виноградники и оливы, которых не посадили, вы будете есть.

13 [Сд] И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды".

Нав.24:14:

см. тж. Исх.20:2; Лев.26:1; Иез.23:3.

и ны’нe убо’йтеся Го’спода, и послужи’те ему’ въ пра’вдe и правоте’: и отве’ржите бо’ги чужды’я, и’мже служи’ша отцы’ ва’ши объ ону’ страну’ рeки’ и во Еги’птe, и служи’те Го’сподеви:

14 [АВ] И ныне устрашитесь Господа и послужите Ему в правоте и в справедливости и разрушьте - богов - иноплеменных, которым служили - отцы ваши в то время - за - рекой и в Египте, но служите Господу.

14 [Сд] Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.

Нав.24:15:

см. тж. 3Цар.18:21; Лк.11:23.

а’ще же не уго’дно ва’мъ служи’ти Го’сподеви, избери’те са’ми себе’ дне’сь, кому’ послу’жите, или’ бого’мъ оте’цъ ва’шихъ, и’же бы’ша объ ону’ страну’ рeки’, или’ бого’мъ Аморре’йскимъ, въ ни’хже вы’ живе’те на земли’ и’хъ: а’зъ же и до’мъ мо’й служи’ти бу’демъ Го’сподеви, я’ко свя’тъ е’сть.

15 [АВ] Если же не угодно вам служить Господу, изберите [для] вас себе сами сегодня, кому служить, или - богам - отцов ваших - [живших] - за - рекой, или - богам - Аморреев, среди которых вы поселяетесь на - земле их; я же и - дом мой будем служить Господу, потому что свят Он есть.

15 [Сд] Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].

Нав.24:16

И отвeща’вше лю’дие, ре’ша: не бу’ди на’мъ оста’вити Го’спода, е’же служи’ти бого’мъ ины’мъ:

16 [АВ] И ответив - народ сказал: Не будет нам оставить Господа чтобы служить богам другим.

16 [Сд] И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!

Нав.24:17

Госпо’дь бо Бо’гъ на’шъ то’й Бо’гъ е’сть, то’й изведе’ на’съ и отцы’ на’шы от земли’ Еги’петския, от до’му рабо’ты, и’же сотвори’ предъ очи’ма на’шима зна’мения ве’лия, и сохрани’ на’съ во все’мъ пути’, по нему’же идо’хомъ, и во все’хъ язы’цeхъ, и’хже сквозе’ проидо’хомъ:

17 [АВ] Господь - Бог наш, Он Бог есть; Он вывел нас и - отцов наших из Египта и сохранил нас на всём - пути, Г когда шли по нему, и среди всех - народов, когда прошли мы сквозь них;

17 [Сд] Ибо Господь -- Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всем пути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.

Нав.24:18

и изгна’ Госпо’дь вся’ язы’ки и Аморре’а живу’щаго на земли’ от лица’ на’шего: но и мы’ послу’жимъ Го’сподеви, се’й бо е’сть Бо’гъ на’шъ.

18 [АВ] и изгнал Господь - Аморрея и все - народы - населяющие - землю от лица нашего. Но и мы будем служить Господу; Он ведь Бог наш есть.

18 [Сд] Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле. Посему и мы будем служить Господу, ибо Он -- Бог наш.

Нав.24:19:

см. тж. Втор.4:24; Евр.12:29.

И рече’ иису’съ къ лю’демъ: не возмо’жете служи’ти Го’сподеви Бо’гу, я’ко Бо’гъ свя’тъ е’сть и ревни’тель се’й: не оста’витъ гре’хъ ва’шихъ и беззако’ний ва’шихъ:

19 [АВ] И сказал Иисус к - народу: Нет не можете служить Господу, ибо Бог свят есть, и ревнив Этот не отпустит ваши - грехи и - беззакония ваши;

19 [Сд] Иисус сказал народу: не возможете служить Господу [Богу], ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.

Нав.24:20:

см. тж. Втор.29:25-28; Нав.23:15-16.

егда’ оста’вите Го’спода и послу’жите бого’мъ чужди’мъ, и прише’дъ озло’битъ ва’съ и потреби’тъ ва’съ, вме’сто е’же бла’го сотвори’ ва’мъ.

20 [АВ] когда если оставите Господа и будете служить богам другим, то придя сделает зло вам и истребит вас вместо того добра, [что] сделал вам.

20 [Сд] Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.

Нав.24:21

И реко’ша лю’дие ко иису’су: ни’, но Го’сподеви послу’жимъ.

21 [АВ] И сказал - народ к Иисусу: Нет, но Господу будем служить.

21 [Сд] И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.

Нав.24:22

И рече’ иису’съ къ лю’демъ: свиде’тели вы’ са’ми на ся’, я’ко вы’ избра’сте служи’ти Го’сподеви самому’. И реко’ша: свиде’тели мы’.

22 [АВ] И сказал Иисус к - народу: Свидетели вы перед вами, что вы избрали Господа служить Ему;

22 [Сд] Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа -- служить Ему? Они отвечали: свидетели.

Нав.24:23:

см. тж. Быт.35:2; 1Цар.7:3.

И ны’нe отве’ржите бо’ги чужды’я, и’же су’ть въ ва’съ, и испра’вите сердца’ ва’ша ко Го’споду Бо’гу Изра’илеву.

23 [АВ] и ныне погубите - богов - иноплеменных - среди вас и направьте - сердце ваше к Господу Богу Израиля.

23 [Сд] Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце свое к Господу Богу Израилеву.

Нав.24:24:

см. тж. Иер.42:6.

И реко’ша лю’дие ко иису’су: Го’сподеви Бо’гу на’шему послу’жимъ, и гла’са его’ послу’шаемъ.

24 [АВ] И сказал - народ к Иисусу: Господу будем служить и - голос Его будем слушать.

24 [Сд] Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будем служить и гласа Его будем слушать.

Нав.24:25:

см. тж. Втор.29:14; 4Цар.23:3.

И завeща’ иису’съ заве’тъ къ лю’демъ въ де’нь о’нъ, и даде’ и’мъ зако’нъ и су’дъ въ Cихе’мe, предъ ски’ниею Го’спода Бо’га Изра’илева.

25 [АВ] И положил Иисус завет с - народом в - день тот и дал ему закон и суд в Силоме перед - скинией - Бога Израиля.

25 [Сд] И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме [пред скиниею Господа Бога Израилева].

Нав.24:26:

см. тж. Суд.9:6.

И вписа’ иису’съ словеса’ сия’ въ кни’гу зако’на Бо’жия: и взя’ ка’мень ве’лий, и поста’ви его’ подъ тереви’нфомъ, и’же е’сть предъ Го’сподемъ.

26 [АВ] И написал - слова эти в книгу, закон - Бога; и взял камень большой и поставил его Иисус от - фисташкового дерева напротив [скинии] Господа.

26 [Сд] И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.

Нав.24:27:

см. тж. Быт.31:48; Нав.22:27; Ис.19:20.

И рече’ иису’съ къ лю’демъ: се’, ка’мень се’й бу’детъ ва’мъ во свиде’ние: я’ко се’й слы’ша вся’ глаго’ланная от Го’спода, ели’ка глаго’ла къ ва’мъ дне’сь, и се’й бу’детъ ва’мъ во свиде’ние въ после’дния дни’, егда’ солже’те Го’сподеви Бо’гу ва’шему.

27 [АВ] И сказал Иисус к - народу: Вот - камень этот будет у вас во свидетельство, ибо он услышал всё - сказанное Ему при [скинии] Господа, - что сказал к нам сегодня; и будет этот у вас во свидетельство в последние - дни, когда если солжёте Господу - Богу моему.

27 [Сд] И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами [сегодня]; он да будет свидетелем против вас [в последующие дни], чтобы вы не солгали пред [Господом] Богом вашим.

Нав.24:28:

см. тж. Суд.2:6.

И отпусти’ иису’съ лю’ди, коего’ждо въ мeста’ своя’.

28 [АВ] И отослал Иисус - народ, и пошли каждый в - место своё.

28 [Сд] И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.

Нав.24:29

И послужи’ Изра’иль Го’сподеви во вся’ дни’ иису’совы и во вся’ дни’ ста’рцевъ, и’же препроводи’ша вре’мя со иису’сомъ и и’же ви’дeша вся’ дeла’ Госпо’дня, ели’ка сотвори’ Изра’илю.

29 [АВ] И служил Израиль - Господу все - дни Иисуса и все - дни - старейшин, которых продлилось - время после Иисуса и которые видели все - дела Господа, сколько сделал Он - Израилю.

29 (31) [Сд] И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.

Нав.24:30:

см. тж. Втор.34:5; Суд.2:8; Быт.50:26.

И бы’сть по си’хъ, и у’мре иису’съ сы’нъ нави’нъ ра’бъ Госпо’день, [пожи’въ] сто’ и де’сять ле’тъ.

30 [АВ] И случилось после этого тогда умер Иисус сын Навина раб Господа ста десяти лет.

30 (29) [Сд] После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.

Нав.24:31:

см. тж. Нав.19:50.

И погребо’ша его’ въ преде’лeхъ жре’бия его’ во Фамнасаха’рe, въ горе’ Ефре’мли, от се’вера горы’ гаа’совы,

31 [АВ] И похоронили его в - пределах - удела его в Фамнаф-Сахаре на - горе - Ефрема от север - горы Гааш;

31 (30) [Сд] И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.

Нав.24:31a:

см. тж. Суд.2:9.Нав. a

и положи’ша та’мо съ ни’мъ во гро’бe, въ не’мже погребо’ша его’, ножы’ ка’менныя,и’миже обре’за сы’ны Изра’илевы въ Галга’лeхъ [иису’съ], егда’ изведе’ и’хъ изъ Еги’пта, я’коже повеле’ Госпо’дь: и та’мо су’ть да’же до дне’ сего’.

31a [АВ] там положили с ним в - гробнице, в которой похоронили его там, - ножи - каменные, в какими обрезал - сыновей Израиля в Галгале, когда вывел их из Египта, как учредил им Господь, и там находятся они до - сегодняшнего дня. - -

31а (30) [Сд] [И положили там с ним во гробе, в котором похоронили его, каменные ножи, которыми Иисус обрезал сынов Израилевых в Галгале, когда вывел их из Египта, как повелел Господь; и они там даже до сего дня.]

Нав.24:32:

см. тж. Быт.23:16; Быт.50:25; Деян.7:16.

И ко’сти Ио’сифовы изнесо’ша сы’нове Изра’илевы изъ Еги’пта и закопа’ша и’хъ въ Cихе’мeхъ, въ ча’сти села’, е’же притяжа’ Иа’ковъ от Аморре’й живу’щихъ въ Cихе’мeхъ сто’мъ а’гницъ, и даде’ ю’ Ио’сифу въ ча’сть.

32 [АВ] И - кости Иосифа вынесли - сыны Израиля из Египта и похоронили в Сихеме на - участке - поля, которое приобрёл Иаков у [сыновей] Аморрея - обитающих в Сихеме [за] ягнят [на] сто сиклей и передал её [сынам] Иосифа в часть.

32 [Сд] И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.

Нав.24:33

И бы’сть по си’хъ, и Елеаза’ръ сы’нъ Ааро’новъ архиере’й сконча’ся: и погребе’нъ бы’сть въ гаваа’фe Финее’са сы’на своего’, его’же даде’ ему’ въ горе’ Ефре’мовe.

33 [АВ] И было после этого также и Елеазар сын Аарона - первосвященник скончался и был погребён в Гаваофе Финееса - сына своего, который отдан ему на - горе - Ефрема.

33 [Сд] [После сего] умер и Елеазар, сын Аарона [первосвященник], и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.

Нав.24:34

Въ то’й де’нь взе’мше сы’нове Изра’илевы киво’тъ Бо’жий, обноша’ху съ собо’ю: и Финее’съ жре’чествова вме’сто Елеаза’ра отца’ своего’, до’ндеже у’мре и погребе’ся въ гаваа’фe свое’мъ.

34 [АВ] В тот - день взяв - сыны Израиля - ковчег - Бога носили с собой, и Финеес священнодействовал вместо Елеазара - отца своего, пока не умер и был похоронен в Гаваофе [городе] - своём.

34 [Сд] [В тот день сыны Израилевы, взяв ковчег Божий, носили с собою, и Финеес был священником вместо Елеазара, отца своего, доколе не умер и не был погребен в городе своем Гаваофе.

Нав.24:35

Сы’нове же Изра’илевы отидо’ша ки’йждо въ ме’сто свое’ и въ сво’й гра’дъ.

35 [АВ] - А сыны Израиля пошли каждый в - место своё и в - свой город.

35 [Сд] И сыны Израилевы пошли каждый в свое место и в свой город.

Нав.24:36

И почита’ху сы’нове Изра’илевы Аста’рту и Астаро’фа и бо’ги язы’ковъ су’щихъ о’крестъ и’хъ. И предаде’ и’хъ Госпо’дь въ ру’ки егло’му царю’ Моа’влю, и облада’ и’ми ле’тъ осмьна’десять.

36 [АВ] И поклонялись - сыны Израиля - Астарте и Астарофе также [изображениям] богов - народов - окрестных их; и предал их Господь в руки Еглома - царю Моава, и он владел ими лет десять и восемь.

36 [Сд] И стали сыны Израилевы служить Астарте и Астарофу и богам окрестных народов; и предал их Господь в руки Еглона, царя Моавитского, и он владел ими восемнадцать лет.]

Коне’цъ кни’зe иису’са нави’на: и’мать въ себе’ гла’въ 24.

Дата добавления: 2015-07-25