ГЛАВА 22

Нав.22:1

Тогда’ созва’ иису’съ сы’ны Руви’мли и сы’ны га’довы и полпле’мене Манасси’ина, и рече’ и’мъ:

1 [АВ] Тогда созвал Иисус - сыновей Рувима и - сыновей Гада и - половину колена Манассии и сказал им:

1 [Сд] Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:

Нав.22:2:

см. тж. Чис.32:18; Втор.3:18.

вы’ слы’шасте вся’, ели’ка запове’да ва’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день, и послу’шасте гла’са моего’, по всему’ ели’ка запове’дахъ ва’мъ:

2 [АВ] Вы послушали всё, сколько заповедал вам Моисей - служитель Господа, и послушались - голоса моего во всём, сколько приказывал я вам.

2 [Сд] вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;

Нав.22:3

не оста’висте бра’тии ва’шея въ сия’ дни’ и мно’жайшыя, да’же до дне’ сего’: сохрани’сте за’повeдь Го’спода Бо’га ва’шего:

3 [АВ] Не оставляли вы - братьев ваших [в] эти - дни и многие [другие] до - сегодняшнего дня; сохранили - заповедь Господа - Бога вашего.

3 [Сд] вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:

Нав.22:4:

см. тж. Нав.13:8; Чис.32:33.

ны’нe же упоко’и Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ бра’тию ва’шу, я’коже рече’и’мъ: ны’нe у’бо возврати’вшеся отиди’те въ до’мы ва’шя и въ зе’млю обдержа’ния ва’шего, ю’же даде’ ва’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день объ ону’ страну’ Иорда’на:

4 [АВ] Теперь же успокоил Господь - Бог наш - братьев наших, каким образом сказал им; ныне же возвратившись идите в - домы ваши и в - землю - владения вашего, которую дал вам Моисей в то время - за - Иорданом.

4 [Сд] ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;

Нав.22:5:

см. тж. Втор.8:6; Втор.10:12.

но сохрани’те зeло’ твори’ти за’повeди и зако’нъ, его’же запове’да ва’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день, люби’ти Го’спода Бо’га ва’шего и ходи’ти во все’хъ путе’хъ его’, храни’ти за’повeди его’ и прилeжа’ти ему’ и служи’ти ему’ от всего’ се’рдца ва’шего и от всея’ души’ ва’шея.

5 [АВ] Однако следите [чтоб] исполнять тщательно - заповеди и - закон, который заповедал нам исполнять Моисей - служитель Господа, любить Господа - Бога вашего, ходить всеми - путями Его, сохранять - заповеди Его и прилепиться [к] Нему и служить Ему от всего - разума вашего и от всей - души вашей.

5 [Сд] только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.

Нав.22:6

И благослови’въ и’хъ иису’съ отпусти’ и’хъ: и отидо’ша въ до’мы своя’.

6 [АВ] И благословил их Иисус и отослал их, и пошли они в - домы свои. - -

6 [Сд] Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.

Нав.22:7:

см. тж. Чис.32:33; Нав.13:8.

И полу’ [пле’мене] Манасси’ину даде’ Моисе’й [обдержа’ние] въ Васа’нe, и полови’нe даде’ иису’съ съ бра’тиею и’хъ у Иорда’на къ мо’рю. И егда’ отпусти’ и’хъ иису’съ въ до’мы и’хъ, и благослови’и’хъ:

7 [АВ] И [одной] половине колена Манассии дал Моисей [удел] в - Васане, а [другой] половине дал Иисус [удел] среди - братьев своих на - [этой] стороне - Иордана у моря. И когда отпускал их Иисус в - домы их тогда благословил их,

7 [Сд] Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,

Нав.22:8:

см. тж. Чис.31:27; 1Цар.30:26.

и со име’ниемъ мно’гимъ отидо’ша въ до’мы своя’: и скоты’ мно’ги зeло’, и сребро’ и зла’то, и ме’дь и желе’зо, и ри’зы мно’ги зeло’, и раздeли’ша пле’нъ враго’въ свои’хъ съ бра’тиею свое’ю.

8 [АВ] и с имуществом многим ушли они в - домы свои, и скот многочисленный очень и серебро и золото и железо и одежд множество, и разделили - добычу - врагов с - братьями своими.

8 [Сд] то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.

Нав.22:9

И возврати’вшеся отидо’ша сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы и полпле’мене Манасси’ина от сыно’въ Изра’илевыхъ, от Сило’ма земли’ Ханаа’ни, отити’ въ зе’млю Галаа’дску, въ зе’млю обдержа’ния своего’, ю’же насле’диша по повеле’нию Госпо’дню руко’ю Моисе’овою.

9 [АВ] И пошли - сыны Рувима и - сыны Гада и - половина колена сыновей Манассии от - сыновей Израиля из Силома в землю Ханаана [чтобы] идти в землю Галаад в землю владения их, которую унаследовали они по повелению Господа - рукой Моисея.

9 [Сд] И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.

Нав.22:10:

см. тж. Нав.18:17.

И приидо’ша въ Галило’фъ Иорда’нскъ, и’же е’сть въ земли’ Ханаа’ни: и созда’ша сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы и полпле’мене Манасси’ина та’мо олта’рь у Иорда’на, олта’рь вели’къ е’же ви’дeти.

10 [АВ] И пришли они в Галгал [за] Иордан, который находиться в земле Ханаана, и устроили - сыны Гада и - сыны Рувима и - половина колена Манассии там жертвенник у - Иордана, жертвенник большой - [по] виду.

10 [Сд] Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.

Нав.22:11

И услы’шаша сы’нове Изра’илевы глаго’лющихъ: се’, созда’ша сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы и полпле’мене Манасси’ина олта’рь у преде’ловъ земли’ Ханаа’ни, въ Галило’фe у Иорда’на объ ону’ страну’ сыно’въ Изра’илевыхъ.

11 [АВ] И услышали - сыны Израиля говорящих: Вот устроили - сыны Гада и - сыны Рувима и - половина колена Манассии жертвенник вблизи границы земли Ханаана в - Галааде [у] Иордана на - против сыновей Израиля.

11 [Сд] И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.

Нав.22:12:

см. тж. Втор.13:12.

И услы’шаша сы’нове Изра’илевы, и собра’шася вси’ сы’нове Изра’илевы въ Сило’нъ, е’же возше’дше воева’ти и’хъ.

12 [АВ] И были собраны все - сыны Израиля в Силом чтобы поднявшись воевать [с] ними.

12 [Сд] Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.

Нав.22:13

И посла’ша сы’нове Изра’илевы къ сыно’мъ Руви’млимъ и къ сыно’мъ га’довымъ и къ полупле’мени Манасси’ину въ зе’млю Галаа’дску Финее’са сы’на Елеаза’ра, сы’на Ааро’на жерца’,

13 [АВ] И послали - сыны Израиля к - сыновьям Рувима и к - сыновьям Гада и к - половине колена Манассии в землю Галаад - и Финееса сына Елеазара сына Аарона - первосвященника

13 [Сд] Впрочем сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,

Нав.22:14

и де’сять князе’й съ ни’мъ: кня’зь еди’нъ от до’му оте’чества, от все’хъ племе’нъ сыно’въ Изра’илевыхъ: му’жие кня’зи домо’въ оте’чествъ и’хъ, и’же су’ть тысященача’лницы Изра’илевы.

14 [АВ] и десять - начальников с ним, начальник один от [каждого] дома семейств их от всех колен Израиля; начальники домов [по] семействам они являются, тысяченачальники Израиля.

14 [Сд] и с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.

Нав.22:15

И приидо’ша къ сыно’мъ Руви’млимъ и къ сыно’мъ га’довымъ и къ полупле’мени Манасси’ину въ зе’млю Галаа’дову, и ре’ша къ ни’мъ, глаго’люще:

15 [АВ] И пришли они к - сыновьям Гада и к - сыновьям Рувима и к - половине колена Манассии в землю Галаад и произнесли к ним говоря

15 [Сд] И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:

Нав.22:16:

см. тж. Лев.17:8-9.

сия’ глаго’летъ ве’сь со’нмъ Госпо’день: ко’е прегрeше’ние сие’, и’мже согрeши’сте предъ Го’сподемъ Бо’гомъ Изра’илевымъ, отврати’тися дне’сь от Го’спода Бо’га Изра’илева, созда’вше себе’ тре’бище, е’же отсту’пникомъ ва’мъ бы’ти дне’сь от Го’спода?

16 [АВ] Так говорит всё - собрание Господа: Что за - безрассудство [для] чего, было сделано безрассудство перед лицом - Бога Израиля, вы отвратились сегодня от Господа соорудив у вас себе самим жертвенник отступники вы сделались от Господа?

16 [Сд] так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред [Господом] Богом Израилевым, отступив ныне от Господа [Бога Израилева], соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?

Нав.22:17:

см. тж. Чис.25:3; Втор.4:3.

еда’ ма’лъ ва’мъ гре’хъ Фого’ровъ, я’ко не очи’стихомся от него’ да’же до сего’ дне’? и бы’сть я’зва въ со’нмe Госпо’дни:

17 [АВ] Разве мал нам - грех Фегора? Что не очистились от него до - дня этого, и сделалось поражение в - собрании Господа.

17 [Сд] Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за которое поражено было общество Господне?

Нав.22:18

и вы’ отврати’стеся дне’сь от Го’спода: и бу’детъ егда’ отсту’пите дне’сь от Го’спода, и зау’тра на все’мъ Изра’или бу’детъ гне’въ Госпо’день:

18 [АВ] А вы будете отозваны сегодня от Господа? И будет если вы отступили сегодня от Господа, то завтра на весь Израиль будет - гнев.

18 [Сд] А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается [Господь] на все общество Израилево;

Нав.22:19:

см. тж. Нав.18:1.

и ны’нe а’ще мала’ ва’мъ земля’ обдержа’ния ва’шего, прейди’те вы’ въ зе’млю обдержа’ния Госпо’дня, иде’же пребыва’етъ ски’ния Госпо’дня, и насле’дите среде’ на’съ, и не бу’дите отсту’пницы от Го’спода, и от на’съ не отступи’те, за е’же созда’ти ва’мъ тре’бище кроме’ олтаря’ Го’спода Бо’га на’шего:

19 [АВ] И ныне если ничтожна вам - земля - владения вашего, перейдите в - землю - владения Господа, где находится там - скиния Господа, и распределите по жребию у нас; да не отступники от Бога вы станете и не уклонитесь от Господа из-за - построения у вас жертвенника кроме - жертвенника Господа - Бога нашего.

19 [Сд] если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;

Нав.22:20:

см. тж. Нав.7:1; 1Пар.2:7.

не се’ ли Аха’ръ сы’нъ зара’новъ прегрeше’ниемъ прегрeши’ от прокля’тия, и бы’сть на ве’сь со’нмъ Изра’илевъ гне’въ? а’ще и еди’нъ бя’ше, но не еди’нъ у’мре грeхо’мъ свои’мъ.

20 [АВ] Не [один ли] вот, послушайте, Ахан - [сын] Зары безрассудство [допустил] безрассудно взяв из - заклятого, а на всё собрание Израиля сделался гнев? А он один только был; разве один он умер - за свой грех?

20 [Сд] не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

Нав.22:21

И отвeща’ша сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы и полпле’мене Манасси’ина, и ре’ша тысященача’лникомъ Изра’илевымъ, глаго’люще:

21 [АВ] И ответили - сыны Рувина и - сыны Гада и - половина колена Манассии и произнесли они - тысяченачальникам Израиля говоря

21 [Сд] Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:

Нав.22:22:

см. тж. Втор.10:17; Пс.49:1.

Бо’гъ Бо’гъ, Госпо’дь е’сть, и Бо’гъ Бо’гъ Госпо’дь са’мъ ве’сть, и Изра’иль са’мъ позна’етъ, а’ще во отступле’нии прегрeши’хомъ предъ Го’сподемъ, да не изба’витъ на’съ во дне’шний де’нь:

22 [АВ] - Бог Бог есть Господь, и - Бог Бог Господь Сам знает, и Израиль Сам познает; если в отступлении мы совершаем безрассудство перед - Господа, да не поможет нам в этом;

22 [Сд] Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!

Нав.22:23

и а’ще созда’хомъ себе’ тре’бище, е’же отступи’ти на’мъ от Го’спода Бо’га на’шего, или’ вознести’ на’мъ на’нь же’ртву всесожже’ний, или’ е’же сотвори’ти на не’мъ же’ртву спасе’ния, са’мъ Госпо’дь взы’щетъ:

23 [АВ] и если соорудили мы жертвенник [для того] чтобы отступить от Господа - Бога нашего чтобы возлагать на нём жертву всесожжения или чтобы совершить на нём жертву спасения, Господь взыщет.

23 [Сд] Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа [Бога нашего], и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!

Нав.22:24

но ра’ди благогове’ния глаго’ла сотвори’хомъ сие’, глаго’люще: да не реку’тъ зау’тра ча’да ва’ша ча’домъ на’шымъ, глаго’люще: что’ ва’мъ и Го’сподеви Бо’гу Изра’илеву?

24 [АВ] Но из-за опасения слова мы сделали это говоря: Чтобы не сказали завтра - дети ваши - детям нашим: Что вам Господу - Богу Израиля?

24 [Сд] Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: "что вам до Господа Бога Израилева!

Нав.22:25

и преде’лы поста’ви Госпо’дь между’ ва’ми и на’ми, сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы, Иорда’нъ, и не’сть ва’мъ ча’сти Госпо’дни: и отчуждя’тъ сы’нове ва’ши сыно’въ на’шихъ, я’ко да не слу’жатъ Го’споду:

25 [АВ] И предел положил Господь - между нами и вами - Иордан, и нет - вам части от Господа. И будут отчуждать - сыны ваши - сыновей наших, чтобы не чтить Господа.

25 [Сд] Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе". Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.

Нав.22:26

и реко’хомъ сотвори’ти си’це, е’же созда’ти тре’бище сие’, не приноше’ний ра’ди, ниже’ же’ртвъ ра’ди,

26 [АВ] И договорились мы сделать такое [чтобы] построить - жертвенник этот не ради приношений и не ради жертв,

26 [Сд] Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,

Нав.22:27:

см. тж. Быт.31:48; Нав.24:27.

но да бу’детъ свиде’телство сие’ между’ ва’ми и на’ми и между’ ро’ды на’шими по на’съ, е’же служи’ти слу’жбу Го’сподеви предъ ни’мъ въ приноше’ниихъ на’шихъ и въ же’ртвахъ на’шихъ и въ же’ртвахъ спасе’ний на’шихъ: и да не реку’тъ ча’да ва’ша зау’тра ча’домъ на’шымъ: не’сть ва’мъ ча’сти Госпо’дни.

27 [АВ] но чтобы В было это свидетельство - между нами и вами и - между - родами нашими после нас [чтобы] служить служение Господу перед Ним - в приношениях наших и в - жертвах наших и в - жертвах - спасения нашего; да не скажут - дети ваши - детям нашим завтра: Нет - вам части [в] Господе.

27 [Сд] но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: "нет вам части в Господе".

Нав.22:28

И реко’хомъ: а’ще бу’детъ когда’, и возглаго’лютъ къ на’мъ или’ къ родо’мъ на’шымъ зау’тра и реку’тъ: зри’те подо’бие же’ртвенника Госпо’дня, его’же сотвори’ша отцы’ на’ши, не приноше’ния ра’ди, ниже’ же’ртвъ ра’ди, но свиде’телство е’сть между’ на’ми и между’ ва’ми и между’ сы’ны на’шими:

28 [АВ] И говорили мы: Если будет когда-либо и скажут к нам тогда - [в] поколениях наших завтра, и скажут: Посмотрите подобие - жертвенника Господа, который сделали - отцы наши не ради приношений и не ради жертв, но свидетель он истинный - между вами и - между нами и - между - сыновьями нашими.

28 [Сд] Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами [и между сынами нашими].

Нав.22:29

да не бу’детъ у’бо на’мъ отступи’ти от Го’спода, е’же отврати’тися во дне’шний де’нь от Го’спода, е’же сотвори’ти на’мъ же’ртвенникъ приноше’ниемъ и же’ртвамъ салами’нъ {ми’рнымъ} и же’ртвe спасе’ния, кроме’ олтаря’ Го’спода Бо’га на’шего, и’же е’сть предъ ски’ниею его’.

29 [АВ] Да не будет всё же нам отвратится от Господа перед [вами] сегодня [и в последующие] дни отступить от Господа чтобы построить нам жертвенник [для] приношений и - жертв мирных и - жертв - спасения кроме - жертвенника Господа, который находится перед - шатром Его.

29 [Сд] Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.

Нав.22:30

И услы’шавше Финее’съ жре’цъ и вси’ кня’зи со’нма, и тысященача’лницы Изра’илевы, и’же бы’ша съ ни’мъ, словеса’ сия’, я’же глаго’лаша сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы и полпле’мене Манасси’ина, и уго’дно и’мъ бы’сть сие’.

30 [АВ] И услышав Финеес - священник и все - начальники - собрания Израиля, которые были вместе с ним, - слова, которые говорили - сыны Рувима и - сыны Гада и - половина колена Манассии, и понравилось им.

30 [Сд] Финеес священник, [все] начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.

Нав.22:31

И рече’ Финее’съ жре’цъ сыно’мъ Руви’млимъ и сыно’мъ га’довымъ и полупле’мени Манасси’ину: дне’сь позна’хомъ, я’ко съ на’ми е’сть Госпо’дь, и’же не погрeши’сте предъ Го’сподемъ прегрeше’ния, но дне’сь изба’висте сы’ны Изра’илевы от руки’ Госпо’дни.

31 [АВ] И сказал Финееса - священник - сыновьям Рувима и - сыновьям Гада и - половине колена Манассии: Сегодня узнали мы что среди нас Господь, потому что не сделали преступления против Господа безрассудства и что избавили вы - сыновей Израиля от руки Господа.

31 [Сд] И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.

Нав.22:32

И возврати’ся Финее’съ жре’цъ и кня’зи оте’чествъ от сыно’въ Руви’млихъ и от сыно’въ га’довыхъ и от полупле’мене Манасси’ина от земли’ Галаа’довы въ зе’млю Ханаа’ню къ сыно’мъ Изра’илевымъ: и отвeща’ша и’мъ словеса’ сия’.

32 [АВ] И возвратился Финеес - священник и - начальники от - сыновей Рувима и от - сыновей Гада и от - половины колена Манассии из земли Галаад в землю Ханаан к - сыновьям Израиля и принесли ответ им - известие,

32 [Сд] И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых [и от половины колена Манассиина] в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.

Нав.22:33

И уго’дно бы’сть сло’во сие’ сыно’мъ Изра’илевымъ, и благослови’ша Бо’га сы’нове Изра’илевы и реко’ша: ктому’ да не изы’демъ къ ни’мъ на бра’нь потреби’ти зе’млю сыно’въ Руви’млихъ и сыно’въ га’довыхъ и полупле’мене Манасси’ина. И всели’шася на не’й.

33 [АВ] и понравилось - сыновьям Израиля. И возвестили они к - сыновьям Израиля, и благословили - Бога сыновей Израиля и обещали уже не ходить к ним для войны истреблять - землю - сыновей Рувима и - сыновей Гада и - половины колена Манассии, потому что поселились на ней.

33 [Сд] И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы [и половина колена Манассиина].

Нав.22:34

И нарече’ иису’съ тре’бище сыно’въ Руви’млихъ и сыно’въ га’довыхъ и полупле’мене Манасси’ина и рече’: я’ко свиде’ние е’сть между’ и’ми, я’ко Госпо’дь Бо’гъ Бо’гъ и’хъ е’сть.

34 [АВ] И назвал Иисус - жертвенник [сыновей] Рувима и [сыновей] Гада и - половины колена Манассии и сказал что: Свидетель он есть - между нами что Господь - Бог наш есть.

34 [Сд] И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы [и половина колена Манассиина] жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.

Дата добавления: 2015-07-25