They also enable scientists to analyze data returned by space probes.
Упражнение 7. Переведите без словаря слова, о значении которых можно догадаться. Чтение вслух облегчит перевод, вспоминайте созвучные русские слова. В русском aut- обычно передается как авт-, -tion как -ция, -cent как -цент.
Conductor; to contain; application; to automize; attraction; efficiency; creature; to extract; expansion; percent; variation; original; compression; to modify; the same; to calculate; copy; to copy; memory; to alter; manufacture; routine; to detect; to invalidate; multiple; reason; authority; definition.
Упражнение 8. Переведите определения. Прочтите определения вслух, заменив знак тире гааголом-связкой is или словом means (означает), а пунктирные линии — глаголом can be (может быть) или is divided into (подразделяется на).
SOFTWARE — programs, languages and/or routines that control the operations of a computer in solving a given problem.
. SOFTWARE
/ I
/
/ I
SYSTEM UTILITY
SW ("he”) SW
HARDWARE — the physical equipment and components in a computer system.
LIVEWARE — all people engaged in production of the computer and maintenance (сопровождение) of its work.
— software for Sound Blaster Live produced by Creative Labs. FIRMWARE — a program built into the circuitry of a ROM that controls the operation of the computer.
Можете ли вы сами сделать вывод о том, что значит словообразовательный элемент ware?
Переведите:
earthenware —___________________; glassware —_____________________;
silverware —____________________; warehouse —____________________;
shareware —____________________.
Упражнение 9. Теперь, просмотрев Список слов на с. 11-14, вы скажете, к какой из четырех категорий — software, hardware, liveware, firmware — относятся термины. Используйте конструкцию: Term (термин)... belongs to... (HW, LW, SW, FW)
Упражнение 10. Пользуясь Списком слов, расшифруйте сокращения. Сокращать слова—любимое занятие liveware. Но заметьте, что слова сокращаются либо по первым, либо по юцбчевым буквам слова.
I
PC; PS; BASIC; ROM; ROM BIOS; KB; CPU; I/O; PC/AT; PC/XT; MB; add; char; rec; sys; sz; var; wd; t; stn; ref; rev; pt; red; rdy; ret; proc; procr; mul; div; ent; chg; alt.
Упражнение 11. Из Списка слов подберите синонимы к данным словам:
Memory; chip; to locate; card (плата); to manage; unit (прибор); peripheral; description; to run; to handle (обрабатывать); to enter; to leave; usage; aim (цель); to believe; expansion; complicated (сложный); to
project; management; to decide; to suggest (предлагать); to present; meaning; sequence (последовательность); to reach; additional part; program; accuracy.
Упражнение 12. Из Списка слов подберите слова, противоположные по смыслу данным:
external; input; to send; to enter; similarity; constantly; shortcoming (недостаток); fraction; rigid (жесткий, негнущийся); full; inaccuracy; insecure.
Упражнение 13. Переведите словосочетания. Помните, что главное слово находится в конце словосочетания, следовательно, переводить словосочетание нужно справа налево, организуя его потом правильно по-русски (это правило не касается словосочетаний с предлогами). Многие слова, приведенные здесь, производные (см. таблицы урока 4) и интернациональные.
Цифра «I» в упражнении соответствует Списку слов «I» и т. д.
I. digital signal processor; general-purpose processor; data processor; support processor; self-testing chip; basis circuit; digital computing circuit; feedback circuit; storage selection circuit; communication support; hardware support; first-line support; character recognition (распознавание) device; exchange device; external device; servo drive;
II. concurrent process; predefined process; bit-by-bit transfer; internal transfer; serial transfer; alternative path; circuit path; execution path (ветвь); multiple-choice (выбор) path; address bus; check bus; control bus; child pointer; parent pointer; current-line pointer;
III. nonprocedural data access; single user access; unauthorized access; direct access application; distributed application; equipment compatibility; firmware compatibility; unit-to-unit compatibility; fail-safe feature; noiseproof feature; query enhancement; design for reliability; design for testability; file access mode; multitask mode; manual mdde; control current; pulse current; storage contents; data content; computing flexibility; computer- assisted management; network resource manager;
IV. complex integer; single precision integer; design value; fractional value; desired value; upper value of game; successive values; engineering solution; check Solution; machine independant solution; degree of freedom; double precision; single precision; mixed precision;
operational reliability; block address interrupt routine; error-control routine; debugging routine; complete routine; end-of-file routine; end- of-run routine; maintenance routine; search routine; "watchdog” routine; transient routine.
Упражнение 14. Можете ли вы теперь связать термин из левого столбца и его объяснение из правого столбца? Проговорите вслух составленные пары. Если вы начинаете фразу с термина, то добавьте глашл-связку (англичане без этого не могут), а если с объяснения, то в его конце перед термином вставьте is called (называется).
1. 
the main board in a computer, into which the circuits are plugged.
2. a combination of physical components forming a unit that performs a specific function, such as storage or I/O.
3. a type of memory chip that can be read but cannot be written on or altered.
4. a unit that reads and writes data on an external storage device.
5. a program that controls devices or other programs.
6. the ability to store or retrieve data.
7. a circuit for the transfer of data or electrical signal between two devices.
8. a method or condition of operation.
9. the technique of concurrently executing a number of related tasks in the same partition.
10. a logically arranged set programming statements defining the operations to be performed by a computer.
Упражнение 15. Мы прочтем несколько параграфов по истории вопроса из книги, данные о которой помещены на следующей странице. Посмотрите на ее титульный лист и оборот титульного листа и ответьте на вопросы. Не забывайте, что ответ надо начинать с подчеркнутой части вопроса, далее соединить две части сказуемого и добавить необходимую информацию.
\
What is the title of the book? The title of the book is____________________
Who is the author of the book?
When was the book published? The book was published___________________
Where was the book published?
Whom was the book published by?
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
|
Упражнение 16. Прочитайте вслух слова и постарайтесь их запомнить. Они вам понадобятся при чтении текста из упр. 18.
to be involved into «втянуться» во что-либо, заниматься чем-либо to entertain развлекать batch пакет
the stock of the company основной капитал компании “brand-name” престижная категория товарных знаков, присваиваемая очень качественным оригинальным товарам data security защита информации to prove доказывать
Упражнение 17. Прочтите вслух и переведите вопросы к тексту упр. 18:
When was Peter Norton born?
When did Peter Norton start programming?
What was his aim?
Where did he work before founding his own company?
How did he call the company?
What was the stock of it?
What was the., first product of the company?
What university did he graduate from?
How does Peter Norton save people?
What is his BMW number?
Упражнение 18. Просмотрите текст и ответьте на вопросы упр. 17. Попробуйте это сделать по-английски. Если вам это покажется трудным, ответьте по-русски.
Не забывайте, что ответ надо начинать с подчеркнутой части вопроса, далее соединить две части сказуемого и добавить требуемую информацию. В вопросах, начинающихся с rfirf, для «соединения сказуемого» к глаголу прибавляйте суффикс erf, в вопросах с does— суффикс -S.
Some Kbytes from Peter Norton’s Life
Nobody knew an ordinary programmer called Norton in 1981. After being involved in programming since 1969, he bought one of PCs just appeared on the market. Just for fun. In 1982 at the age of thirty nine he left his job in the aerospace industry & founded his own firm “PETER NORTON COMPUTING”, which began to supply utilities for IBM-compatible PC.
The stock of the company was $ 30 000. And the personnel consisted of one and the only man — P.N. himself. The main product at that time was THE NORTON UTILITIES BATCH which allowed the users to recreate lost data.Very soon Norton’s name became known to millions and his products became a “brand-name”. Peter Norton is a bachelor of mathematics from the famous Berkeley University. At that time he became &
still is the presiding genius in the PC industry. For more than 20 years Norton has been saving people from catastrophes with computers. He enables them to manipulate data easily, protects from viruses & provides data security. His BMW number — “Mr. IBM PC” — proves that.
Упражнение 19. Прочтите слова и запомните их. Они понадобятся вам при чтении текста из упр. 21.
a fellow член научного общества, коллектива to earn a degree получить диплом М. D. Doctor of Medicine UCLA University of California, Los Angeles residency in pediatrics специализация в педиатрии
Упражнение 20. Прочтите вслух и переведите вопросы к тексту упр. 21:
How many years is Peter Norton older than Richard Wilton?
What is Wilton by profession?
How long has he been programming?
What journals has he written for?
Does Wilton programming have any links with his original profession?
Упражнение 21. Быстро прочтите текст и ответьте на вопросы упр. 20, желательно, по-английски. Не забывайте, что ответ надо начинать с подчеркнутой части вопроса, далее соединить две части сказуемого и добавить требуемую информацию. В вопросах, начинающихся с does, для «соединения сказуемого» к глаголу прибавляйте суффикс -s.
Richard Wilton
Currently a fellow in the Medical Informatics program at the University of California, Los Angeles, Richard Wilton (born in 1953) earned a M.D. from UCLA and completed his residency in pediatrics at the Children’s Hospital of Los Angeles. He has been programming computers since the late 1960s and has worked with IBM mainframes as well as with various microcomputers. Wilton has written about IBM PC and PS/2 programming for BYTE, Computer language, and The Seybold Outlook on Professional Computing. He is the author of Programmer’s Guide to PC and PS/2 Video Systems, published by Microsoft Press.
Упражнение 22. Переведите пословицы (proverbs). Какие из них иллюстрируют жизнь Peter Norton и Richard Wilton? А вашу?
Скажите: The proverb... illustrates Peter Norton s / Richard Wilton s life.
The proverb... is up to (годцтся) me.
The proverb... is not up to me / to Peter Norton / to Richard Wilton.
Every man is the architect of his future. Grasp a nettle hard, and it will not sting you. Jack of all trades, master of none.
Constant dropping wears away a stone. Forbidden fruit is the sweetest.
Упражнение 23. Итак, из предыдущих текстов вы получили некоторую информацию. Используйте ее для того, чтобы данйые ниже предложения переставить в логическом порядке.
В тексте всегда есть слова, которые все мы знаем — это служебные, или структурные части речи. Назовем их маркерами текста, поскольку они маркируют (помечают, выделяют) элементы текста в соответствии с логикой его изложения. В этом упражнении они подчеркнуты. Они располагаются, как правило, в начале предложения.
Кроме того, читая текст, мы всегда обращаем внимание на имена собственные, которые являютя маркерами информации. О чем этот текст? Да, конечно, о Нортоне — его имя и местоимение he встречаются в каждом предложении. Первое предложение заявляет, о чем рассказывает последующий текст; начало предложения — о чем сообщает предложение. Далее нам помогут подчеркнутые слова: before предшествует now, a when относится к еще более раннему этапу — Нортон, купив компьютер, потом открыл его для себя. Слово also, скорее всего, подает сигнал, что в конце добавлено что-то к портрету.
1. When the IBM PC made its debut, Norton was among the first to buy one.
2. Peter Norton was reared (воспитывался) in Seattle, Washington, and was educated at Reed College in Portland, Oregon.
3. Now recognized as a principal authority on IBM personal computer technology, he is the president of Peter Norton Computing, Inc., a com- 1 pany that is a leader in developing and publishing PC utility software.
4. Before discovering microcomputers, he spent a dozen years working on mainframes and minicomputers for companies including Boeing and Jet Propulsion Laboratories.
5. Norton is also the author of the popular book «Inside the IBM PC», now in its second edition from Brady Books.
Переведите переставленные предложения.
Упражнение 24. Что бы вы хотели узнать о компьютере? Просмотрите содержание книги и скажите, есть ли здесь необходимая вам информация.
Chapter 1 Anatomy of the PCs and PS/2s
The Microprocessor The Math Coprocessor The Support Chips
The Programmable Interrupt Controller
The DMA Controller The Clock Generator The Programmable Interval Timer Video Controllers Input/Output Controllers Linking the Parts The Bus
The Address Bus
The Data Bus
Micro Channel Architecture
Memory
CPU Address Space The System Memory Map Design Philosophy.
Используйте модель:
I would like to know about_____________________.
I need some information on____________________.
Paragraph ____________________ is interesting (интересный), useful
(полезный), necessary (необходимый), important (важный) for me.
Упражнения к Тексту I
Упражнение 25. Из Списка слов вспомните слова и термины, которые могли бы быть использованы во введении к главе “Anatomy of the PC”. Просмотрите Текст I на с. 25-26 и скажите, угадали ли вы. Подчеркните свой ответ.
I was right (я был прав). I was wrong (я был не прав).
I was mistaken (я ошибался). I meant so (я так и думал).
Упражнение 26. Просмотрите текст и найдите перевод данных словосочетаний, которые могут использоваться в профессиональном разговоре:
с точки зрения программиста_______________________________
все члены семейства PC_______________________ ;_______
несколько интеллектуальных, или программируемых, микросхем_______
основные компоненты______________
«заставляют» компьютер работать____
располагаются на плате расширения
могут быть вставлены в_____________
по крайней мере 64 КБ памяти________
встроенные программы ПЗУ_______________________________
управляют внешними устройствами_________________________
технические описания, определения________________________
известны под более, чем одним названием___________________
управляется микросхемой______________________________
схема рассматривается как________________________________
относятся к пересмотренным номерам______________________
части, расчитанные для операций с различными скоростями
для целей программирования____________________
независимо от суффикса_______________________________
работать с нужной скоростью__________________________
Переведите:
с моей точки зрения
с точки зрения моего оппонента (opponent) все члены нашей компании
все члены семейства текстовых редакторов (text editors)
несколько интеллектуальных систем
несколько программируемых устройств
дополнительные (additional) компоненты
основные идеи
заставляют систему работать
заставляют меня учить
располагается на столе
располагается на устройстве
не могут быть вставлены в
по крайней мере, я знаю это
по крайней мере, для программиста
встроенные системы
встроенные устройства
управляют процессом
управляют внутренними устройствами
технические проблемы
управляется программой
задача (problem) рассматривается как
относятся к интеллектуальным схемам
для целей изучения (studying)
независимо от скорости
независимо от проблем
TEXT I
INTRODUCTION
From the programmer's point o£ view, all members of the PC family consist of a processor, memory chips, and ’ several smart, fir programmable, circuit chips. All the main circuit components that make the computer work are located fia the system board; other' important parts are located fin expansion boards, which can be plugged into the system board.
The system board contains the microprocessor, which is tied £fi at least 64 KB of memory; some built-in ROM programs, such as BASIC and the ROM BIOS; and several very
important support chips. Some of these chips control external devices, such as the disk drive or the display screen, and others help the microprocessor perform its tasks.
In this section, we discuss each major chip and give a few important technical specifications. These chips are frequently known bv more than one name. For example, some peripheral input/output hardware is supervised by a chip known as the 8255. This chip is also referred to as the 8255A and the 8255A-5. The suffixes A and 5 refer to revision numbers and to parts rated for operation at different speeds. For programming purposes, any Intel chip part number that starts with 8255 is identical to any other chip whose part number starts with 8255, regardless of the suffix. However, when you replace one of these chips on a circuit board, note the suffix. If the suffixes are different, the part may not operate at the proper speed;
Упражнение 30. Переведите:
Все компьютеры состоят из процессора, схем памяти и нескольких программируемых схем. Все основные схемы располагаются на системной плате, другие важные части располагаются на платах расширения. Системная плата содержит микропроцессор, несколько встроенных программ ПЗУ и несколько очень важных схем поддержки. Они управляют внешними устройствами и помогают микропроцессору выполнять свои задачи.
Упражнения к Тексту II
Упражнение 31. Вспомните из Списка слов те, что относятся к описанию микропроцессора.
Просмотрев Текст II, проверьте себя.
Упражнение 32. Просмотрите текст II и выпишите перевод следующих словосочетаний, которые могут использоваться в профессиональном разговоре:
выполняет множество вычислений_______________________________
сравнение чисел______________________________
в ответ на/реагируя на______________________________
посылая и принимая сигналы______________________________
группа взаимосвязанных электронных путей_________________________
во время прохождения к и от______________________________
разница между_______
Упражнение 33. Прочтите Текст И, переведите и скажите по-английски, что такое CPU, Bus и Port.
Модель: The bus is...
TEXT II
The Microprocessor
In all PCs, the microprocessor is the chip that runs programs. The microprocessor, or central processing unit (CPU), carries out a variety of computations, numeric comparisons, and data transfers in response to programs stored in memory.
The CPU controls the computer's basic operation by sending and receiving control signals, memory addresses, and data from one part of the computer to another along a group of interconnecting electronic pathways called a bus. Located along the bus are input and output (I/O) ports that connect the various memory and support chips to the bus. Data passes through these I/O ports while it travels to and from the CPU and the other parts of the computer.
We'll point out the similarities and differences between the different microprocessors as we describe them.
Упражнение 34. Прочтите определения, данные словарем, и сравните их с объяснениями в Тексте.
I like the definition given by the text (dictionary) better. Почему? Скажите по-английски:
Определение... яснее (clearer), звучит более научно (sounds more scientific), более полное (more complete), короче (shorter), вразумительнее (more intelligible).
He забудьте глагол-связку, если в вашем русском предложении не будет глагола.
CPU is the portion of a computer composed of ALU and control unit. It is where instructions are fetched, decoded, and executed, and the overall activity of the computer is controlled. — to fetch вызывать, выбирать (например, команду или данные из памяти)
Bus is a circuit for the transfer of data or electrical signals between two devices.
Port is a connection between the CPU and another device, such as main
memory or I/O device. By means of it data can enter or leave the computer or be transfered between the CPU and memory. — by means of при помощи; посредством
(Webster’s Dictionary of Computer Science)
Упражнения к Тексту III
Упражнение 35. Вспомните из Списка слов к текстам урока термины-характеристики микропроцессора.
Просмотрев Текст III, проверьте себя.
Упражнение 36. Переведите слова, подчеркнутые в Тексте III.
Упражнение 37. Просмотрите Текст III и переведите на английский словосочетания, используемые в профессиональной сфере:
первоначальные (исходные) PC; проходит через PC для обработки; способны временно хранить данные; флажки состояния и контроля; могут иметь доступ; 16-разрядная шина данных; только в одном незначительном аспекте; считайте их идентичными; дополнительные возможности по программированию; позволяют ему выполнять программу; важное расширение к; поддержка многозадачности; выполнять несколько задач одновременно; расчет крупноформатной таблицы; быстрое переключение внимания между; сложное управляющее программное обеспечение; адресуется к гораздо большему объему памяти; работает в любом из двух операционных режимов; реальный и защищенный режим; заранее определенный объем памяти; предохраняя память от; выполняться одновременно; распределять память между несколькими разными задачами; управление памятью в защищенном режиме; адресовать память 32-мя разрядами; гибкое управление памятью.
Упражнение 38. Просмотрите Текст еще раз и найдите объяснение для термина multitasking. Хорошо ли вы его поняли? А теперь прочтите определение, данное словарем, и сравните эти два определения.
Используйте фразы: more complete, contains less (меньше) information, more intelligible, easier to understand....
Multitasking is the technique of concurrently executing a number of related tasks in the same partition (раздел, часть, сегмент). Every partition has been assigned (назначать) a priority. It can be interrupted to allow one of the tasks with higher priority to execute.
Упражнение 39. Просмотрев Текст, выберите из трех вариантов подходящий заголовок:
DIFFERENT MICROPROCESSORS
BRIEF HISTORY OF THE INTEL ARCHITECTURE
DESIGN PHILOSOPHY OF INTEL
TEXT III
The 8088 is the 16-bit microprocessor that controls the standard IBM personal computers, including the original PC, the PC/XT, the Portable PC, and the PCjr. Almost every bit of data that enters or leaves the computer passes through the CPU to be processed.
Inside the 8088, 14 registers provide a working area for data transfer and processing. These internal registers, forming an area 28 bytes in size, are able to temporarily store data, memory addresses, instruction pointers, and status and control flags. Through these registers, the 8088 can access 1 MB (megabyte), or more than one million bytes, of memory.
The 8086 is used in the PS/2 models 25 and 30 (and also in many IBM PC clones). The 8086 differs from the 8088 in only one minor respect: it uses a full 16-bit data bus instead of the 8-bit bus that the 8088 uses. (The difference between 8-bit and 16-bit buses is discussed below.) Virtually anything that you read about the 8086 also applies to the 8088; for programming purposes, consider them identical.
The 80286 is used in the PC/AT and in the PS/2 models 50 and 60. Although fully compatible with the 8086, the 80286 supports extra programming features that let it execute programs much more quickly than the 8086. Perhaps the most important enhancement to the 80286 is its support for multitasking.
Multitasking is the ability of a CPU to perform several tasks at a time — such as printing a document and calculating a spreadsheet — by quickly switching its attention among the controlling programs.
The 8088 used in a PC or PC/XT can support multitasking with the help of sophisticated control software.
However, ап 80286 can do a much better job of multitasking because it executes programs more quickly and addresses much more memory than the 8088. Moreover, the 80286 was designed to prevent tasks from interfering with each other.
The 80286 can run in either of two operating modes: real mode or protected mode. In real mode, the 80286 is programmed exactly like an 8086. It can access the same 1 MB range of memory addresses as the 8086. In protected mode, however, the 80286 reserves a predetermined amount of memory for an executing program, preventing that memory from being used by any other program. This means that several programs can execute concurrently without the risk of one program accidentally changing the contents of another program's memory area. An operating system using 80286 protected mode can allocate memory among several different tasks much more effectively than can an 8086-based operating system.
The PS/2 Model 80 uses the 80386, a faster, more powerful microprocessor than the 80286. The 80386 supports the same basic functions as the 8086 and offers the same protected-mode memory management as the 80286.
However, the 80386 offers two important advantages over its predecessors:
The 80386 is a 32-bit microprocessor with 32-bit registers. It can perform computations and address memory 32 bits at a time instead of 16 bits at a time.
The 80386 offers more flexible memory management than the 80286 and 8086.
Упражнение 40. Прочтите и переведите подчеркнутые слова и словосочетания:
The Intel486™ processor added more parallel execution capability by (basically) expanding the Intel386™ processor’s Instruction Decode and Execution Units into five pipelined stages, where each stage (when needed) operates in parallel with the others on up to five instructions in different stages of execution. Each stage can do its work on one instruction in one clock, and so the Intel486™ processor can execute as rapidly as one instruction per CPU clock. An 8-KByte on-chip L1 cache was added to the Intel486™ processor to oreatlv increase the percent of instructions that could execute at the scalar rate of one per clock: memory access instructions were now included if the operand was in
Дата добавления: 2015-09-30; просмотров: 111 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |