Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Русско-цыганский словарь 6 страница



мусор = отчюрдып э н (отчюрдыпэн а) (муж.)

мусор; запачканность, замызганность = мэлалып э н (мэлалыпэн а) (муж.)

муха; патрон = матх и н (матх и ня) (жен.)

мучиться = дукхал э с тэ (дукхалд ё м) (глаг. неп.)

мы = ам э (мест.)

мылить = сапунякир э с тэ (сапунякирд ё м) (глаг. пер.)

мыло = сап у ни (муж.)

мыльница = сап у ница (сапуницы) (жен.)

мыть, купать = мор э с тэ (морд ё м) (глаг. пер.)

мытье, стирка = мориб э н (морибэн а) (муж.)

мыться, умываться = мор э спэ тэ (морд ё мпэ) (глаг. неп.)

мычать = мыкин э с тэ (мыкинд ё м) (глаг. неп., пер.)

мышца = мус ы (мус а) (жен.)

мышь = карм у с тэ (кармус а) (муж.)

мышьяк = м и жэх (жен.)

мягкий = ковл о (ковл ы) (прил.)

мясной = масун о (масун ы) (прил.)

мясо; мускул, мышца; тело, плоть = мас тэ (мас а) (муж.)

 

 

Н

 

на = прэ (предлог)

на = пэ (предлог)

набирать, вербовать = подкэд э с тэ (подкэды ё м) (глаг. пер.)

наблюдение, присмотр = дыкхиб э н (дыкхибэн а) (муж.)

навевать; задувать, тушить = пхурд э с тэ (пхурды ё м) (глаг. пер.)

наверху = упр а л (нар.)

наводить блеск = глянчин э с тэ (глянчинд ё м) (глаг. пер.)

наволочка = шаранд ы тко (шаранд ы ткэ) (муж.)

наглый = нахр а то (=) (прил.)

награждать = отшар э с тэ (отшард ё м) (глаг. пер.)

надеяться = рикир э с над е я (фраз.)

надзиратель = дыкхибн а ри (дыкхибн а рья) (муж.)

надменный, чванливый = пхутькирд о (пхутькирд ы) (прил.)

надувать = фрэнтын э с тэ (фрэнтынд ё м) (глаг. неп.)

надутый; надменный, чванливый = пхутькирд о (пхутькирд ы) (прил.)

наесться, насытиться; быть сытым = чял ё с тэ (чялы ё м) (глаг. неп.)

назад, обратно = пал э (нар.)

название, имя = кхариб э н (кхарибэн а) (муж.)

называть = кхар э с тэ (кхард ё м) (глаг. пер.)

называться, именоваться = кхар э спэ тэ (кхард ё мпэ) (глаг. неп.)

наизнанку = пэ я в (нар.)

накидка = псик и тко (псик и тка) (жен.)

наконец = агр э (нар.)

накормить, насытить = чялякир э с тэ (чялякирд ё м) (глаг. пер.)

налаживание = кэриб э н (кэрибэн а) (муж.)

налёт, нападение = напэриб э н (напэрибэн а) (муж.)

нападать = пэр э с упрал (фраз.)

нападать = упрал: тэ пэр э с упрал (фраз.)

нападение = напэриб э н (напэрибэн а) (муж.)

напаивать, опьянять (фиг.) = матькир э с тэ (матькирд ё м) (глаг. пер.)

наперсток = нап а рстко (нап а рстки) (муж.)

напиток = пиб э н (пибэн а) (муж.)

наполнять = пхэрд э с тэ (пхэрд ё м) (глаг. пер.)

наполнять, пополнять = пхэрдякир э с тэ (пхэрдякирд ё м) (глаг. пер.)

нарочно = пофром и похром и (нар.)

нарукавник = пэваст э нгиро (пэваст э нгирэ) (муж.)

нарукавный = пэваст э нгиро (пэваст э нгири) (прил.)



наручники, стренога, путы = састыр а (муж., мн.)

наручники, стренога, путы = састыр а (муж., мн.)

нарушать (границу); сворачивать (с пути) = зрискир э с тэ (зрискирд ё м) (глаг. пер.)

насекомое, муравей = кир и (кирь я) (жен.)

настежь; открыто = псир о (нар.)

настенный ковер = вант ы тко (=) (муж.)

настойка, чай = драб (драб а) (муж.)

настраивать = рыхтын э с тэ (рыхтынд ё м) (глаг. пер.)

наступать = джяс тэ упр э (фраз.)

настырный; своенравный; норовистый = н а рто (=) (прил.)

насытить = чялякир э с тэ (чялякирд ё м) (глаг. пер.)

наука = джиныб э н (джиныбэн а) (муж.)

наука = джиныб э н (джиныбэн а) (муж.)

находить = латх э с тэ (лат ё м) попэр э с тэ (попы ё м) (глаг. неп.)

находиться = латх э спэ тэ (лат ё мпэ) (глаг. неп.)

находчивый = латхибн ы тко (=)латх и тко (=) (прил.)

находящийся при/в конюшне, хлеве = штал ы тко (=) (прил.)

начальник = барэд ы р (барэдыр а) пхурыдыр о (пхурыдыр а) шэр и тко (шэр и тка) шэрун о (шэрун э) (муж.)

начальник, старейшина = барэдыр о (барэдыр а) (муж.)

начинать = лэс тэ (лы ё м) (глаг. пер.)

начинать = л э спэ тэ (лы ё мпэ) (глаг. неп.)

наш (наша) = амар о (амар и) (мест.)

не; нет = на (част.)

неаккуратный, небрежный = недб а йно (=) (прил.)

небесный = болыбн а скиро (болыбн а скиpи) (прил.)

небо = болыб э н (болыбэн а) (муж.)

небольшой = н а баро (н а бари) (прил.)

небрежный = биракхибн а скиро (биракхибн а скиpи) (прил.)

невежество, необразованность = н а сыкляиб э н (муж.)

неверие = напатяиб э н (муж.)

невеста = тэрн о (тэрн э) (муж.)

невестка = бор и (борь я) (жен.)

невинный, целомудренный = н а банго (н а банги) (прил.)

негодный = дылын о (дылын ы) (прил.)

негодяй = дылын о (дылын э) (муж.)

негодяйка = дылын ы (дылын я) (жен.)

неграмотность = насяклякириб э н (муж.)

негромкий, незвучный = наглос ы тко (=) (прил.)

недавно = н а ґара (нар.)

недельный = курк и тко (=) (прил.)

неделя = курк о (курк э) (муж.)

недоуздок; аркан = швар (шварь я) (жен.)

недуг = дукх (дукх а) (жен.)

нежный; любовный; любимый = камл ы тко (=) (прил.)

незаконнорожденный ребенок = кх э лбо (кх э лбы) (муж.)

незанятый = бирэнд о скиро (бирэнд о скиpи) (прил.)

незвучный = наглос ы тко (=) (прил.)

незнание, невежество, необразованность = н а сыкляиб э н (муж.)

немой = бичиб а киpo (бичибакири) (прил.)

ненавидеть = бидыкх э с тэ (бидыкхь ё м, бидыкхт ё м) (глаг. пер.)

ненавидеть = н а дыкх э с тэ (надыкхь ё м, надыкхт ё м) (глаг. пер.)

необразованность = н а сыкляиб э н (муж.)

необходимость = ч е бима (жен., нет мн.)

непоседа = ухтад о (ухтад э) (муж.)

непоседа = ухтад ы (ухтад я) (жен.)

непристойный, неприличный = биладжаипн а скиро (биладжаипн а скири) (прил.)

неприятность; вред, ущерб = фуип э н (фуипэн а) (муж.)

несколько = в а ри-киц ы (нар.)

нескромный = биладжаипн а скиро (биладжаипн а скири) (прил.)

несмелый, робкий = даракун о (даракун ы) (прил.)

несовершеннолетний (о человеке) = бибэрш э нгиpо (бибэрш э нгиpи) (прил.)

нести = лыдж а с тэ (лыджи ё м) (глаг. пер.)

несчастный = доратун о (доратун ы) (прил.)

несчастный; жалкий = бибахтал о (бибахтал ы) (прил.)

несчастье, горе = б и бахт (бибахт я) (жен.)

несчастье, ничтожество = зл ы дня (зл ы дни) (жен.)

нет, не имеется = нан э, нан ы (част.)

неудача = дылнып э н (дылныпэн а) (муж.)

нехорошо, вред = фуй (част.)

нецыган = гадж ё (гадж е) (муж.)

нецыган = цыцал о (цыцал э) (муж.)

нецыган (фиг.) = бузн о (бузн э) (муж.)

нецыган; русский = хал о (хал э) (муж.)

нецыганка = гаджи (гад я) (жен.)

нецыганка = цыцал ы (цыцал я) (жен.)

нецыганка (фиг.) = бузн ы (бузн я) (жен.)

нецыг а нка; русская = хал ы (хал я) (жен.)

нецыганский = гаджкан о (гаджкан ы) (прил.)

нецыганской национальности; русский = хал о (хал ы) (прил.)

нечестный; должен, обязан = банг о (банг и) (прил.)

нечистота, грязь, слякоть, мусор; запачканность, замызганность = мэлалып э н (мэлалыпэн а) (муж.)

нижний = тэлатун о (тэлатун ы) (прил.)

нижняя одежда = и дя (и ди) (жен.)

никчемный, лакейский = харт ы тко (=) (прил.)

ничтожество = зл ы дня (зл ы дни) (жен.)

нищая, нищенка = б о гица (б о гицы) (жен.)

нищенство = богип э н б о го (муж., нет мн.)

нищета = нангип э н (нангипэн а) (муж.)

нищий, попрошайка = б о го (б о ги) (муж.)

новизна, новшество = нэвип э н (нэвипэн а) (муж.)

новогодняя елка = карачёна (карачёны) (жен.)

новогодняя елка; белка = сувун ы (сувун я) (жен.)

новость = нэвип э н (нэвипэн а) (муж.)

новшество = нэвип э н (нэвипэн а) (муж.)

новый = нэв о (нэви) (прил.)

нога; стебель = ґэр о й (ґэр а) (жен.)

ноготь, копыто = най (на я) (муж.)

нож = чюр и (чюрь я) (жен.)

ножевой = чюрь и тко (=) (прил.)

ножевой = чюрь я киро (чюрь я кири) (прил.)

ножевой (мастер) = чюрь и тко (чюрь и тка) (муж.)

ножницы = кат я (мн.)

ножной, обувной = ґэр и тко (=) (прил.)

норов = н а ртыма (жен., муж.)

норовистый = н а рто (=) (прил.)

нос; лезвие = накх (накх а) (муж.)

носатый, носастый; носовой, гнусавый = накхал о (накхал ы) (прил.)

носовой = накх и тко (=) (прил.)

носовой платок = накх и тко (дыкхлор о) (накх и тка) (муж.)

носовой платок; полотенце = кхосн о (кхосн э) (муж.)

ночевать = ратькир э с тэ (ратькирд ё м) (глаг. неп., пер.)

ночь = рат (рат я) (жен.)

ночью, в ночи = рат ы (нар.)

ноша; бремя = анг а ль (ангал я) (жен.)

нужда = ч е бима (жен., нет мн.)

нынешний = ададывэсатун о, (ададывэсатун ы) (прил.)

нюхать = сунг э с тэ (сунд ё м) (сундь ё м) (глаг. пер.)

 

 

О

 

обвинять = бангякир э с тэ (бангякирд ё м) бандякир э с тэ (бандякирд ё м) (глаг. пер.)

обгрызть = обдандыр э с тэ (обдандырд ё м) (глаг. пер.)

обессиливаться, обессилеть; слабеть = бизopал ё с тэ (бизоp а лыём) (глаг. неп.)

обжечь крапивой = обстрикин э с тэ (обстрикинд ё м) (глаг. пер.)

обжечься крапивой, обстрекаться = обстрикин э спэ тэ (обстрикинд ё мпэ) (глаг. неп.)

обильный = барвал о (барвал ы) (прил.)

обкидывать, штукатурить = обчюд э с тэ (обчюд ё м) (глаг. пер.)

облегчать = кэр э с локхэд ы р (фраз.)

облегчать = локхэд ы р: тэ кэр э с локхэд ы р (фраз.)

облегчать, упрощать = локхякир э с тэ (локхякирд ё м) (глаг. пер.)

облик, выражение лица, вид = м и на (м и ны) (жен.)

обман = хохаиб э н (хохаибэн а) (муж.)

обман, мошенничество, одурачивание = дылнякириб э н (дылнякирибэн а) (муж.)

обманщик = хохаибн а ри (хохаибн а рья) (муж.)

обманывать, надувать = фрэнтын э с тэ (фрэнтынд ё м) (глаг. неп.)

обманывать, совращать = хохав э с тэ (хохад ё м) (глаг. пер.)

обмен = паруиб э н (паруибэн а) (муж.)

обмолотить, смолоть = обмар э с тэ (обмард ё м) (глаг. пер.)

обнажение; нищета = нангип э н (нангипэн а) (муж.)

обработка = пхувобкэриб э н (пхувобкэрибэн а) (муж.)

образовываться, возникать - кэрд ё спэ тэ (кэрди ё мпэ) (глаг. неп.)

обратно = пал э (нар.)

обращаться = рис ё с тэ (риси ё м) (глаг. неп.)

обруч = кр э нгло (кр э нглы) (муж.)

обрывать = урискир э с тэ (урискирд ё м) (глаг. пер.)

обрываться = урискир э спэ тэ (урискирд ё мпэ) (глаг. неп.)

обстрекаться = обстрикин э спэ тэ (обстрикинд ё мпэ) (глаг. неп.)

обсуждение = обсэндякириб э н (обсэндякирибэн а) (муж.)

обтирание, вытирание = кхосыб э н (муж.)

обувной = ґэр и тко (=) (прил.)

обувной = тырах и тко (тырах и тко) (прил.)

обувь = ґэр и тка (мн.)

общий = кхэтан о (кхэтан ы) (прил.)

объединение = обкхэтаныб э н (обкхэтаныбэн а) (муж.)

объединение, сообщество = кхэтаныб э н (кхэтаныбэн а) (муж.)

объединять = кхэтанякир э с тэ (кхэтанякирд ё м) (глаг. пер.)

объединяться = кхэтанякир э спэ тэ (кхэтанякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

обыск, поиск = родыб э н (родыибэн а) (муж.)

обязан = банг о (банг и) (прил.)

обязанность = дл у го (дл у ги) (муж.)

овес = джёв (джёв а) (жен.)

овладение = обухтылыб э н (муж.)

овладеть = обухтыл э с тэ (обухтылд ё м) (глаг. пер.)

овощи = барьян о (барьян э) (муж.)

овсяный = джёв и тко (=) (прил.)

овца = бакр и (бакр я) (жен.)

оговаривать, охаивать = бишар э с тэ (бишард ё м) (глаг. пер.)

оголенный = нанг о (нанги) (прил.)

огонёк = ягор и (ягорь я) (жен.)

огонь = яг (яг а) (жен.)

огород; забор = бар (барь я) (муж.)

огородный = бар и тко (=) (прич., прил.)

одевать = урь е с тэ (урид ё м) (глаг. пер.)

одеваться = урь е спэ тэ (урид ё м) (глаг. неп.)

одежда = уриб э н (урибэн а) (муж.)

одежда = уриб э н (урибэн а) (муж.)

одежда, верхнее платье, блузка, кофта = ц о ха (ц о хи) (жен.)

одежда, платье; нижняя одежда = и дя (и ди) (жен.)

один, одинокий (человек) = екхджин о (екхджин ы) (прил.)

один, одна = екх (екх э) (числ.)

одиннадцать = дэшу е кх (числ.)

одиночество = екхджинып э н (муж.)

однажды = е кхвар (нар.)

одноглазый = бангэякх э нгиро (бангэякх э нгири) (прил.)

одноглазый = биякх а киро (биякх а кири) (прил.)

однорукий = биваст э скиpo (биваст э скири) (прил.)

одолеть, победить = зорь ё с тэ (зори ё м) (глаг. пер.)

одурачивание = дылнякириб э н (дылнякирибэн а) (муж.)

оживать, воскресать = упрэушт э с тэ (упрэвст ё м) (глаг. неп.)

оживить, воскресить = упрэ-уштякир э с тэ (упрэ-уштякирд ё м) (глаг. пер.)

оживленный = джид о (джид ы) (прил.)

ожить, зажить = джид ё с тэ (джиды ё м) (глаг. неп.)

озорник = чюрь я киро (чюрь я кирэ) (муж.)

оклеветать, опозорить = калякир э с тэ (калякирд ё м) (глаг. пер.)

околевать (о животных) = мурд ё с тэ (мурди ё м) (глаг. неп.)

около = рэх (нар.)

около, близко от, возле, рядом с = пашыл (предлог (с местн. пад.))

окорок = ракхибн ы тко (муж.)

окраина, край = яг о ро (ягор а) (муж.)

окружать = труст я л: тэ облэс труст я л (тру я л) (фраз.)

окунать; крестить; размешивать = бол э с тэ (болд ё м) (глаг. пер.)

ольха = кирк и (кирк я) (жен.)

он = ёв (лэс) (мест.)

она = ёй (ла) (мест.)

они = ён э (лэн) (мест.)

опаздывать = коракир э спэ тэ (коракирд ё мпэ) (глаг. неп.)

опасный = даран о (даран ы) (прил.)

опозоренный = ладжакирд о (ладжакирд ы) (прил.)

опозорить = калякир э с тэ (калякирд ё м) (глаг. пер.)

опрос = обпхучиб э н (обпхучибэн а) (муж.)

опускать = ублав э с тэ (ублад ё м) (глаг. пер.)

опухоль, шишка, желвак = шувлып э н (шувлыпэн а) (муж.)

опухший, распухший; толстый = шувл о (шувл ы) (прил.)

опьянение = матькириб э н (матькирибэн а) (муж.)

опьянение, пьянство = матыб э н (матыбэн а) (муж.)

опьянеть = мат ё с тэ (маты ё м) (глаг. неп.)

опьянять (фиг.) = матькир э с тэ (матькирд ё м) (глаг. пер.)

орех; пуля = пэґ э нд (пэґэнд а) (муж.)

освобождать = отмэк э с тэ (отмэкь ё м) (отмэкт ё м) (глаг. пер.)

освобождать = помэк э с тэ (помэкь ё м) (глаг. пер.)

оседлый = бэшт о (бэшт ы) (прич., прил.)

осень = палын а й (жен.)

осина; ольха = кирк и (кирк я) (жен.)

ослеплять = корьякир э с тэ (корьякирд ё м) (глаг. пер.)

осмотр = обдыкхыиб э н (обдыкхыибн а) (муж.)

основание = шар а нд (шаранд я) (жен.)

ос о бенность = ваврип э н (ваврипэн а) (муж.)

осознавать = саджин э с тэ (сагы ё м) (глаг. пер.)

оставаться = ач е спэ тэ (ат ё мпэ, ачь ё мпэ) (глаг. неп.)

оставлять = ачякир э с тэ (ачякирд ё м) (глаг. пер.)

оставлять покидать = ячкир э с тэ (ячкирд ё м) ачяв э с тэ (ачяд ё м) (глаг. пер.)

останавливаться = пирияч е с тэ (пирият ё м) (глаг. пер.)

остановиться, прекратить = пирибарь ё с тэ (пирибари ё м) (глаг. неп.)

остановка = ачиб э н (ачибэн а) (муж.)


Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 41 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.053 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>