Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Русско-цыганский словарь 3 страница



высыпать = вычюв э с тэ (вычюд ё м) (глаг. пер.)

высыпаться = вычюв э спэ тэ (вычюд ё мпэ) (глаг. неп.)

высыхать = вышут ё с тэ (вышути ё м) (глаг. неп.)

вытаращить = выпурав э с тэ (выпурад ё м) (глаг. пер.)

вытаращить (глаза) = путрав э с тэ (пурад ё м) (глаг. пер.)

вытекать = вытхад э с тэ (вытхады ё м) (глаг. неп.)

вытертый = выкхосл о (выкхосл ы) (прич., прил.)

вытирание = кхосыб э н (муж.)

вытирать = выкхос э с тэ (выкхост ё м) (глаг. пер.)

вытрясать = вытринскир э с тэ (вытринскирд ё м) (глаг. пер.)

вытряхивать = вытринскир э с тэ (вытринскирд ё м) (глаг. пер.)

вытряхиваться = вытринскир э спэ тэ (вытринскирд ё мпэ) (глаг. неп.)

вытягивать = вытырд э с тэ (вытырды ё м) (глаг. пер.)

вытягиваться = вытырд э спэ тэ (вытырды ё мпэ) (глаг. неп.)

вытягиваться = протырд э спэ тэ (протырды ё мпэ) (глаг. неп.)

вытяжной = вытырдыпн ы тко (прил.)

вытянутый = вытырдын о (вытырдын ы) (прич.)

выученный = высыклякирд о (высыклякирд ы) (прич.)

выучивать = высыклякир э с тэ (высыклякирд ё м) (глаг. пер.)

выучиваться = высыклякир э спэ тэ (высыклякирд ё мпэ) (глаг. неп.)

выучившийся = высыклын о (высыклын ы) (прич.)

выучиться = высыкл ё с тэ (высыклы ё м) (глаг. неп.)

выход = выгыиб э н (выгыибэн а) (муж.)

выходить, вылезать = выдж я с тэ (выгы ё м) (глаг. неп.)

выходить, исходить, = выпсир э с тэ (выпсирд ё м) (глаг. неп., пер.)

выходной = выгыибн ы тко (=) (прил.)

выходной (день) = выгыибн ы тко (дыв э с) (муж.)

вычесанный = выхаруд о (выхаруд ы) (прич.)

вычёсывать = выхарув э с тэ (выхаруд ё м) (глаг. пер.)

вычистить = вышулав э с тэ (вышулад ё м) (глаг. пер.)

вычитаемое (мат.) = выгиныб э н (муж.)

вычитать = выгин э с тэ (выгинд ё м) (глаг. пер.)

вычищенный = вышулад о (вышулад ы) (прич.)

выше = упрэд ы р (нар.)

выше = уч е д ы р (нар. сравн.)

вышивать = высыв э с тэ (высыд ё м) (глаг. пер.)

вышитый = высыд о (высыд ы) (прич.)

выявление = розуґалыб э н (муж.)

вязальщик = пхандыпн а скиро (пхандыпн а скирэ) (муж.)

вязание = кхуиб э н (кхуибэн а) (муж.)

вязать = кхув э с тэ (кхуд ё м) (глаг. пер.)

 

 

Г

 

гадание = драбакириб э н (драбакирибэн а) (муж.)

гадание = зумаиб э н) зумаибэн а) (муж.)

гадать = зумав э с тэ (зумад ё м) (глаг. неп.)

гадать (на картах) = драбакир э с тэ (драбакирд ё м) (глаг. неп., пер.)

гадость = налачип э н (налачипэн а) (муж.)

галоп = ухтыб э н (ухтыбэн а) (муж.)

галстук = мэн и тко (мэн и тка) (муж.)

гасить = мурдякир э с тэ (мурдякирд ё м) (глаг. пер.)

гаснуть = мурд ё с тэ (мурди ё м) (глаг. неп.)

гвоздь = карф и н (карфин я) (жен.)



где = кат э, кай (нар.)

где? = к а й (нар.)

героиня = муршн ы (муршн я) (жен.)

герой = мурш (мурш а) (муж.)

гибель = х а сь (жен.)

гибель = хасякириб э н (хасякирибэн а) (муж.)

гибнуть = хас ё с тэ (хаси ё м) (глаг. неп.)

гитара = башад ы (башад я) (жен.)

гитара = бэшад ы (бэшад я) (жен.)

главный = шэрун о (шэрун ы) (прил.)

глаз = якх (якх а) (жен.)

глазастый = якхал о (якхал ы) (прил.)

глазастый = якх и тко (якх и тко) (прил.)

гласный = глос ы тко (=) (прил.)

гласный (звук) = глос ы тко (глос ы тка) (муж.)

глубина = хорип э н (муж.)

глубокий = хоратун о (хоратун ы) (прил.)

глубоко = хор (нар.)

глупеть = дылн ё с тэ (дылны ё м) (глаг. неп.)

глупость = дылнып э н (дылныпэн а) (муж.)

глупый = дылын о (дылын ы) (прил.)

глухой = кашук о (кашуки) (прил.)

гнать = утрад э с тэ (утрады ё м) (глаг. пер.)

гнев = хол ы (жен.)

гнев = холямип э н (муж.)

гневно = холям э с (нар.)

гнездо = кхуд о (кхуд э) (муж.)

гнида = лыкх (лыкх а) (жен., обычно мн.)

гниение; гниль = кирнып э н (кирныпэн а) (муж.)

гнилой, гнилостный = кирн о (кирн ы) (прил.)

гнить = кирн ё с тэ (кирны ё м) (глаг. неп.)

гнуть = бaндякир э с тэ (бандякирд ё м) (глаг. пер.)

гнуться = банд ё с тэ (банди ё м) (глаг. неп.)

говорить = поракир э с тэ (поракирд ё м) (глаг. неп.)

говорить = ракир э с тэ (ракирд ё м) (глаг. неп., пер.)

говорить (груб.) = баш э с тэ (баст ё м) (глаг. неп.)

говорливый = пхэныбн ы тко (=) (прил.)

говорливый = ракирибн а скиро (ракирибн а скири) (прил.)

годовалый = бэрш ы тко (=) (прил.)

годовой = бэрш э нгиро (бэрш э нгири) (прил.)

голова = шэр о (шэр э) (муж.)

головастый = шэран о (шэран ы) (прил.)

головной = шэрал о (шэрал ы) (прил.)

головной = шэр и тко (прил.)

головорез = чюрь и тко (чюрь и тка) (муж.)

голод = бокх (бокх а) (муж.)

голодать = бакхал ё с тэ (бокх а лыём) (глаг. неп.)

голодный = бокхал о (бокхал ы) (прил.)

голос = глос (глос я) (жен.)

голосование = глосоиб э н (глосоибэн а) (муж.)

голосовой = глос ы тко (=) (прил.)

голубь = гол у мбо (гол у мбы) (муж.)

голый = бигад э скиро (бигад э скири) (прил.)

голый = нанг о (нанги) (прил.)

гончая = х а рто (х а рты) (муж.)

гонять = трад э с тэ (трады ё м) (глаг. пер.)

горбатый = думал о (думал ы) (прил.)

горбун, горбатый = думал о (думал э) (муж.)

гордый = барип а скиро (барип а скири) (прил.)

горе = б и бахт (бибахт я) (жен.)

горе = б и да (б и ды) (жен.)

гореть = хачёс тэ (хачи ё м) (глаг. неп.)

горечь = киркип э н (киркипэн а) (муж.)

горизонтальный = пасиндл о (пасиндл ы) (прич.)

горный = бэрг и тко (=) (прил.)

город = ф о ро (ф о рья) (муж.)

горох = ґир и л (муж.)

горсть = жм е ня (жм е ни) (жен.)

горшок = пир и (пирь я) (жен.)

горшочек = пирор и (пирорь я) (жен.)

горячий = хачкирд о (хачкирд ы) (прил.)

горячо = хачкирд э с (нар.)

господин = рай (ра я) (муж.)

господский = райкан о (райкан ы) (прил.)

гость, гостья = г о стё (г о сти) (муж., жен.)

готовить = рыхтын э с тэ (рыхтынд ё м) (глаг. пер.)

готовить (пищу) = кэрав э с тэ (кэрад ё м) (глаг. пер.)

готовиться (о пище) = кэрав э спэ тэ (кэрад ё мпэ) (глаг. неп.)

грабить = розмар э с тэ (розмард ё м) (глаг. пер.)

грамотность = лылварип э н (муж.)

гребень = канґл ы (канґл я) (жен.)

греться = тат ё с тэ (таты ё м) (глаг. неп.)

грешный; нечестный; должен, обязан = банг о (банг и) (прил.)

грива = к о ма (к о мы) (жен.)

громко = зорал э с (нар.)

громко кричать = гвалтын э с тэ (гвалтынд ё м) (глаг. неп.)

груз = ладыб э н (ладыбэн а) (муж.)

грузить = ладав э с тэ (ладад ё м) (глаг. пер.)

грузиться = ладав э спэ тэ (ладад ё мпэ) (глаг. неп.)

грузный = пхар о (пхар и) (прил.)

груша = амбр о л (амброл я) (жен.)

груша (дерево) = амброл и н (амбролин я) (жен.)

грызть, жалить = дандыр э с тэ (дандырд ё м) (глаг. пер.)

грязнить, пачкать = мэлалякир э с тэ (мэлалякирд ё м) (глаг. пер.)

грязный = мэлал о (мэлал ы) (прил.)

грязь = бл а та (бл а ты) (жен., обычно нет мн.)

грязь = чик (чик а) (муж.)

грязь, слякоть, мусор = мэл (мэл я) (жен.)

грязь, слякоть, мусор; запачканность, замызганность = мэлалып э н (мэлалыпэн а) (муж.)

губа = ушт (ушт а) (муж.)

гудеть (о ногах) = зудин э с тэ (зудинд ё м) (глаг. неп.)

гулять = псир э с тэ (псирд ё м) (глаг. неп.)

густеть = ґэнст ё с тэ (ґэнсты ё м) (глаг. неп.)

густой = ґ э нсто (=) (прил.)

гусыня = пап и н (папин я) (жен.)

гусь = пап и н (папин я) (жен.)

 

 

Д

 

давить = тасав э с тэ (тасад ё м) (глаг. пер.)

давиться = тасад ё спэ тэ (тасады ё мпэ) (глаг. неп.)

давление = тасаиб э н (тасаибэн а) (муж.)

давний = ґаратун о (ґаратун ы) (прил.)

давно = ґар а (нар.)

далёкий = дуратун о (дуратун ы) (прил.)

далеко = дур (нар.)

далеко = дур а л (нар.)

даль, далекое расстояние = дурип э н (дурипэн а) (муж.)

данный = подын о (подын ы) (прич.)

дар, талант = тал а но (муж.)

дар; подача = дыиб э н (дыибэн а) (муж.)

дарить = дарискир э с тэ (дарискирд ё м) (глаг. пер.)

двадцатый = б и што (числ. пор.)

двадцать = биш (числ.)

двенадцать = дэшуд у й (числ.)

двести = дуйш э л (числ.)

двигать = чялав э с тэ (чялад ё м) (глаг. пер.)

двигаться = кхар э спэ тэ (кхард ё мпэ) (глаг. неп.)

двигаться = чялав э с тэ (чялад ё м) (глаг. неп.)

движение = гыиб э н (гыибэн а) (муж.)

двойной = ду и тко (=) (прил.)

дворянский = райкан о (райкан ы) (прил.)

девочка = чяёр и (чяёрь я) (жен.)

девушка (не цыганка) = ракл ы (ракл я) (жен.)

девушка (цыганка) = чяй (чя я) (жен.)

девятнадцать = дэшуен я (числ.)

дед, дедушка = п а пу (п а пы) (муж.)

действие = кэриб э н (кэрибэн а) (муж.)

делать = кэр э с тэ (кэрд ё м) (глаг. пер.)

делать пересадку на другой поезд = пирибэш э с тэ (пирибэст ё м) (глаг. неп.)

делать счастливым = бахтякир э с тэ (бахтякирд ё м) (глаг. пер.)

делаться = кэр э спэ тэ (кэрд ё мпэ) (глаг. неп.)

делаться, образовываться, возникать; исчезать из виду = кэрд ё спэ тэ (кэрди ё мпэ) (глаг. неп.)

делить, распределять = роскэр э с тэ (роскэрд ё м) (глаг. пер.)

дело = р э ндо (р э нды) (муж.)

денежный = лов э нгиро (лов э нгири) (прил.)

день = дыв э с тэ (дывэс а) (муж.)

деньги = гастал я (мн.)

деньги = лов э (мн.)

деревенский = гав и тко (=) (прил.)

дерево = бр э за (бр э зы) (жен.)

дерево = др э во (др э вы) (муж.)

дерево = кашт (кашт а) (муж.)

дерево = рукх (рукх а) (муж.)

деревянный = каштун о (каштун ы) (прил.)

держать = рикир э с тэ (рикирд ё м) (глаг. пер.)

дескать = хаб и хай (част.)

дескать = хачи (част.)

десятка, десять однотипных предметов = дэш ы тко (муж., жен.)

десятка, десять рублей = дэш ы тко (жен.)

десятый = дэш ы тко (числ. пор.)

десять = дэш (дэш а) (числ.)

детектив = зродыбн а скиро (зродыбн а скирэ) (муж.)

длина, долгота = длугип э н (длугипэн а) (муж.)

длинный, долгий = дл у го (дл у го) длэнг о (=) (прил.)

длительность = длэнгип э н (муж.)

днем = дывэс э (нар.)

до (предлог), почти до = ж ы ко (предлог (с именит. пад.))

добавлять = прид э с тэ (приды ё м) (глаг. пер.)

добро = миштып э н (миштыпэн а) (муж.)

добрый = лачё (лачи) (прил.)

добывать = рэсав э с тэ (рэсад ё м) (глаг. пер.)

добывать = рэс э с тэ (рэст ё м) (глаг. пер.)

добыча = рэсыб э н (рэсыбэн а) (муж.)

доверие = пат ы в (жен.)

довольно = ав э ла (нар.)

договоренность = допхэныб э н (допхэныбэн а) (муж.)

договориться = допхэн э с тэ (допхэнд ё м) (глаг. пер.)

дождевой = брышынд ы тко (=) (прил.)

дождливый = брышынд ы тко (=) (прил.)

дождь = брыш ы нд (брышынд а) (муж.)

доказать = допхэн э с тэ (допхэнд ё м) (глаг. пер.)

доктор = састыпн а ри (састыпн а рья) (муж.)

документ = лыл (лыл а) (муж.)

документ = патр и н (патрин я) (жен.)

долг = вужлып э н (вужлыпэн а) (муж.)

долг = дл у го (дл у ги) (муж.)

долго = длэнг о (нар.)

должен, обязан = банг о (банг и) (прил.)

долина = д о ло (д о лы) (муж.)

дом = кхэр (кхэр а) (муж.)

дом родильный = кхэр бияныпн ы тко (муж.)

дома, домой = кхэр э (нар.)

домашний, дворовой = кхэр и тко (=) (прил.)

домашний, домовой = кхэратун о (кхэратун ы) (прил.)

доносить = пхукав э с тэ (пхукад ё м) (глаг. пер.)

дорога, путь = дром (дром а) (муж.)

дорогой = куч (прил., неизм.)

дорогой = кучятун о (кучятуны) (прил.)

дорожный = дром и тко (=) (прил.)

доска = кашт (кашт а) (муж.)

доска = пхал (пхал я) (жен.)

доставать = рэс э с тэ (рэст ё м) (глаг. пер.)

достаточно = ав э ла (нар.)

достаточно = ухт ы ла (нар.)

достижение = догииб э н (догиибэн а) (муж.)

достойный сожаления = доратун о (доратун ы) (прил.)

досыта = д о ста (нар.)

дохлый = мурдал о (мурдал ы) (прил.)

д о хнуть = мурд ё с тэ (мурди ё м) (глаг. неп.)

дочка = чяёр и (чяёрь я) (жен.)

дочь = чяй (чя я) (жен.)

драчун = марибн ы тко (марибн ы тка) (муж.)

древность = пхуранып э н (муж.)

дремать = линдр э с тэ (линдры ё м) (глаг. неп.)

дремота = л и ндра (жен.)

дробить = ростыкнякир э с тэ (ростыкнякирд ё м) (глаг. пер.)

дробить = хурдякир э с тэ (хурдякирд ё м) (глаг. пер.)

дрова = кашт (кашт а) (муж.)

дрожать, дрогнуть = издр а с тэ (издр а ндыём) (глаг. неп.)

дрожащий = издран о (издран ы) (прич.)

дрожь = тринскириб э н (муж.)

друг = м о рэ (муж.)

другой = вав и р (мест.)

другой = явир (=) (мест.)

дуб = д э мбо (д э мбы) (муж.)

думать, полагать = думин э с тэ (думинд ё м) (глаг. пер.)

думать, размышлять = мислин э с тэ (мислинд ё м) (глаг. пер.)

дурачить = дылнякир э с тэ (дылнякирд ё м) (глаг. пер.)

дуть = пхурд э с тэ (пхурды ё м) (глаг. неп.)

дутье = пхурдып э н (муж.)

душа = ил о (ил э) (муж.)

душа; сердце = ди (ди я) (муж.)

душить = тасав э с тэ (тасад ё м) (глаг. пер.)

дым = тхув (тхув а) (муж.)

дымить = тхувьякир э с тэ (тхувьякирд ё м) (глаг. неп.)

дымный = тхувал о (тхувал ы) (прил.)

дыра; могила = хив (хив а) (жен.)

дыхание = пхурд (муж.)

дышать = пхурд э с тэ (пхурды ё м) (глаг. неп.)

дьявол, нечистый = бэнг (бэнг а) (муж.)

дядя = как (как а) (муж.)

 

Е

 

еврей = чиндл о (чиндл э) (муж.)

еврейка = чиндл ы (чиндл я) (жен.)

его, принадлежащий ему = л э скиро (л э скири) (мест.)

единоличник = екхикхэр и тко (екхикхэр и тка) (муж.)

единоличница = екхикхэр и тко (екхикхэр и тка) (жен.)

единство = екхип э н (муж.)

ерунда = дылнып э н (дылныпэн а) (муж.)

если, когда = кол и (союз)

есть (имеется) = сы (глаг. неп.)

есть, кушать = хас тэ (ха ё м) (глаг. пер.)

ехать = джяс тэ (гы ё м) (глаг. неп.)

ехать = трад э с тэ (трады ё м) (глаг. неп.)

ещё = инк а, инк э (част.)

 

 

Ж

 

жадный, алчный = ск э мпо (=) (прил.)

жажда = труш (жен.)

жаждать = трушакир э с тэ (трушакирд ё м) трушын э с тэ (трушынд ё м) (глаг. неп.)

жаждущий = трушал о (трушал ы) (прил.)


Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 25 | Нарушение авторских прав







mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.057 сек.)







<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>