Н.А. Панков
Русско-цыганский словарь
список сокращений
глаг. – глагол
жен. – женский род
имен. пад. – именительный падеж
дат. пад. – дательный падеж
местн. пад. – местный падеж
межд. – междометие
мн. – множественное число
муж. – мужской род
нар. – наречие
неп. – непереходный
пер. – переходный
пор. – порядковое
прил. – прилагательное
прич. – причастие
сравн. – сравнительная степень
твор. пад. – творительный падеж
фраз. – фразеологический оборот
част. – частица
числ. – числительное
Оглавление
адвокат = чибал о (чибал э) (муж.)
алчный = ск э мпо (=) (прил.)
амбар = пирал ы (пирал я) (жен.)
аплодировать = тэ дэс андр э васт а (фраз.)
арбуз (только в сказке 1908 г.) = балм у зо (балм у зы) (муж.)
арест = зрикириб э н (зрикирибэн а) (муж.)
аркан = швар (шварь я) (жен.)
армяк = ц о ха (жен.)
ароматный = кхандун о (кхандун ы) (прил.)
бабка = м а ми (мамь я) (жен.)
бабушка = м а ми (мамь я) (жен.)
банк = б а нко (б а нки) (муж.)
баня = л а зня (л а зни) тат ы (тат я) (жен.)
баран = бакр о (бакр э) (муж.)
бараний = бакран о (бакран ы) (прил.)
барин = рай (ра я) (муж.)
барский = райкан о (райкан ы) (прил.)
барсук = барс у ко (барс у ки) (муж.)
барыш, доля = баж ы н (муж.)
барыш, доход = к о фо (к о фы) (муж.)
барышник = коф а ри (коф а рья) (муж.)
барышничать = тимисякир э с тэ (тимисякирд ё м) (глаг. неп.)
барышничать = кофарин э с тэ (кофаринд ё м) кофин э с тэ (кофинд ё м) (глаг. неп.)
батон = парам о (парам э) (муж.)
башмак = трив и ка (трив и ки) (жен.)
баюкать = кунин э с тэ (кунинд ё м) (глаг. пер.)
бег = прастаиб э н (прастаибэн а) (муж.)
беглец = нашыбн а скиро (нашыбн а скирэ) нашл о (нашл э) (муж.)
беглянка, беженка = нашыбн а скири (нашыбн а скирья) нашл ы (нашл я) (жен.)
бегство = нашыб э н (нашыбэн а) (муж.)
бегущий, бегучий = нашл о (нашл ы) (прил.)
беда = б и да (б и ды) (жен.)
беда! = хаси ё м (межд.)
беднеть = чёрь ё с тэ (чёр а лыём) (глаг. неп.)
бедность = чёрорип э н (чёрипэн а) (муж.)
бедный = биґаспр я киpo (биґаспр я киpи) (прил.)
бедный = чёрор о (чёрор и) (прил.)
бедняк = чёрор о (чёрор э) (муж.)
беднячка = чёрор и (чёрорь я) (жен.)
бежать = наш э с тэ (наст ё м) (глаг. неп.)
бежать = упраст а с тэ (упрастанды ё м) (глаг. неп.)
беженец, беглец = нашыбн а скиро (нашыбн а скирэ) нашл о (нашл э) (муж.)
беженка, беглянка = нашыбн а скири (нашыбн а скирья) нашл ы (нашл я) (жен.)
без комнаты = биштуб а киро (биштуб а киpи) (прил.)
без родителей = бидад э скиро (бидад э скири) (прил.)
без рубашки = бигад э скиро (бигад э скири) (прил.)
без сапог = битырах э нгиpo (битырах э нгиpи) (прил.)
без шапки = бистад я киро (бистад я кири) (прил.)
без-, не-, обез- = би- (приставка)
безбожник = бидэвлытк а ри (бидэвлытк а рья) (муж.)
безбожный = бидэвл э скиро (бидэвл э скиpи) (прил.)
безводный = бипан е скиро (бипан е скири) (прил.)
безволосый = бибал э нгиpo (бибал э нгири) (прил.)
безд е нежный = билов э нгиро (билов э нгири) (прил.)
безд е нежный, (букв.) без копейки = биґаспр я киpo (биґаспр я киpи) (прил.)
бездетный = бичяв э скиро (бичяв э скири) (прил.)
бездомный = бикхэр и тко (=) (прил.)
бездомный, бездомная = бикхэр и тко (бикхэр и тка) (муж., жен.)
бездорожный = бидром и тко (=) (прил.)
бездушный = бид ё скиpo (бидёскири) (прил.)
безжалостный = биковлыпн а скиро (бикоулыпн а скири) (прил.)
беззубый = биданд э нгиpо (биданд э нгири) (прил.)
безногий = биґэрьякиро (биґэрь я кири) (прил.)
безносый = бинакх э скиро (бинакх э скиpи) (прил.)
безработица = бибутякириб э н (бибутякирибэн а) (муж.)
безработный = бибут я киро (бибут я киpи) (прил.)
безрукий = биваст э нгиpo (биваст э нгири) (прил.)
безумный = бигод я киро (бигод я кири) (прил.)
безухий = бикaн э нгиро (бикaн э нгиpи) (прил.)
безъязыкий = бичиб а киpo (бичибакири) (прил.)
белеть = парн ё с тэ (парны ё м) (глаг. неп.)
белизна = парнып э н (муж.)
белка = сувун ы (сувун я) (жен.)
белокурый = парнобал э нгиро (парнобал э нгири) (прил.)
белый = парн о (парн ы) (прил.)
бельмо = парнып э н (муж.)
берег = бр э го (бр э ги) (муж.)
береза = бр э за (бр э зы) (жен.)
беременеть = кхабн ё с тэ (кхабны ё м) (глаг. неп.)
беречь = ракх э с тэ (ракхь ё м) (ракхт ё м) (глаг. пер.)
беречься = ракх э спэ тэ (ракхь ё мпэ) (ракхт ё мпэ) (глаг. неп.)
бес = бэнг (бэнг а) (муж.)
бескровный = бират э скиpo (бират э скиpи) (прил.)
бесперебойный = бипиpимарибн а скиро (бипиpимарибн а скири) (прил.)
бесплатный = билов э нгиро (билов э нгири) (прил.)
бессердечный = бид ё скиpo (бидёскири) (прил.)
бессильный = бизорь я киро (бизорь я киpи) (прил.)
бессмыслица = дылнып э н (дылныпэн а) (муж.)
бессонный = бисоибн а скиро (бисоибн а скири) (прил.)
бесстрашный = бидарипн a cкиpo (бидарипн а скири) (прил.)
бесстыдный = биладжаипн а скиро (биладжаипн а скири) (прил.)
бесстыдство = биладжаип э, биладжаип э н (биладжаипэн а) (муж.)
бесстыжий = биладжаипн а скиро (биладжаипн а скири) (прил.)
бесхвостый = бипорь я киро (бипорь я кири) (прил.)
битый = мард о (мард ы) (прил.)
биться = мар э спэ тэ (мард ё мпэ), малав э спэ тэ (малад ё мпэ) (глаг. неп.)
бич = чюпн ы (чюпн я) (жен.)
благодарить = парикир э с тэ (парикирд ё м) (глаг. неп., пер.)
благодать = шук (жен., нет мн.)
благородный = райкан о (райкан ы) (прил.)
благословлять (фиг.) - бахтякир э с тэ (бахтякирд ё м) (глаг. пер.)
бледнеть = парн ё с тэ (парны ё м) (глаг. неп.)
близко от = пашыл (предлог (с местн. пад.))
блин = марикл ы (марикл я) сан и (сан я) (жен.)
блоха, клоп = пуш у м (пушум а) (жен.)
блуждать = блэндын э с тэ (блэндынд ё м) (глаг. неп.)
блузка = пхэрдор о (пхэрдор э) (муж.)
блузка = ц о ха (ц о хи) (жен.)
блюдо = чяр о (чяр э) (муж.)
блюдце = тахтор и (тахторь я) (жен.)
богатая, богатейка = барвал ы (барвал я) (жен.)
богатеть = барвал ё с тэ (барвалы ё м) (глаг. неп.)
богатство = барвалып э н (барвалыпэн а) (муж.)
богатый = барвал о (барвал ы) (прил.)
богатый, богатей = барвал о (барвал э) барвал ю ко (барвал ю ки) (муж.)
богач, богатей = барвал о (барвал э) барвал ю ко (барвал ю ки) (муж.)
богачка = барвал ы (барвал я) (жен.)
бодрить = джидякир э с тэ (джидякирд ё м) (глаг. пер.)
бодриться = джидякир э спэ тэ (джидякирд ё мпэ) (глаг. неп.)
бодрость = джидып э н (джидыпэн а) (муж.)
боевой = марибн а скиро (марибн а скири) (муж.)
боевой = марибн ы тко (марибн ы тко) (прил.)
боец = марибн а скиро (марибн а скирэ) (муж.)
божиться = совлах а с тэ (совлахад ё м) (глаг. неп.)
бой = мариб э н (марибэн а) (муж.)
бок = пашвар о (пашвар э) (муж.)
более = бутэд ы р (нар. сравн.)
более широкий = буґлэд ы р (нар., прил.)
болезнь = дукх (дукх а) (жен.)
болезнь = налачип э н (налачипэн а) (муж.)
болезнь = насвалып э н (насвалыпэн а) (муж.)
болеть = дукх а с тэ (дукх а ндыём) (глаг. неп., неп)
болеть = насвал ё с тэ (насвалы ё м) (глаг. неп.)
болото = бл а та (бл а ты) (муж.)
болото = чик (чик а) (жен.)
болтливость = чибалып э н (муж., нет мн.)
болтливый = чибал о (чибал ы) (прил.)
больница = дукхан ы (дукхан я) (жен.)
больше = барэд ы р, бутэд ы р (нар. сравн.)
больший = барэд ы р (прил. сравн.)
большой = бар о (бар и) (прил.)
бомж = пиранг а чё (пиранг а чи) (муж.)
борец = марибн а скиро (марибн а скирэ) (муж.)
борода = бр о да (бр о ды) чёр а (чёр и) (жен.)
борона = рандлун ы (рандлун я) (жен.)
бороновать = ранд э с тэ (ранд ё м) (глаг. пер.)
бороться = мар э спэ тэ (мард ё мпэ) кур э с тэ (курд ё м) (глаг. неп.)
борцовский = марибн а скиро (марибн а скири) (муж.)
борцовый = марибн ы тко (марибн ы тко) (прил.)
борьба = куриб э н (курибэн а) (муж.)
босой = пиранг о (пиранг и) битырах э нгиpo (битырах э нгиpи) (прил.)
босоногий = битырах э нгиpo (битырах э нгиpи) (прил.)
босяк = пиранг а чё (пиранг а чи) (муж.)
ботинок = трев и ка (тревики) (жен.)
бояться = дар э с тэ (дар а ндыём) (глаг. неп.)
брань = кошыб э н (кошыбэн а) (муж.)
браслет ручной = васт ы тко (васт ы тка) (муж.)
брат = пшал (пшал а) (муж.)
братство = пшалакириб э н (муж.)
брать = лэс тэ (лы ё м) (глаг. пер.)
браться = л э спэ тэ (лы ё мпэ) (глаг. неп.)
бревна (собир.) = матэрь я ло (матэрьялы) (муж.)
бревно = шар а нд (шаранд я) (жен.)
бриллиант = брыль я нто (брыль я нты) (муж.)
бритва = мурадлун ы (мурадлун я) (жен.)
брить = мурав э с тэ (мурад ё м) (глаг. пер.)
бриться = мурав э спэ тэ (мурад ё мпэ) (глаг. пер.)
брови = пхувь я, пхувн ы тка (жен., мн.)
бровь = пхов (пхов а) (муж.)
бродяга = бикхэр и тко (бикхэр и тка) (муж., жен.) пиранг а чё (пиранг а чи) (муж.)
бросать = чюрд э с тэ (чюрды ё м) (глаг. пер.)
будет = ав э ла (нар.)
будить = джянгав э с тэ (джянгад ё м) (глаг. пер.) дэс упр э (фраз.)
будущее, букв. (впереди) = англып э н (англыпэн а) (муж.)
булочка = парамар о (парамар э) (муж.)
бумажник = му е нгиро (му е нгирэ) (муж.)
бур (сверло) = б у ро (б у ры) (муж.)
бусы = мирикл я (жен., мн.)
буханка, формовой хлеб = л а бо (л а бы) (муж.)
быстрее = сыгэд ы р (прил. сравн.)
быстро = с ы г, с ы гно, с ы го (нар.)
быстрый = с ы гно (=) (прил.)
быть = яв э с тэ (явьём, явд ё м) (глаг. неп.)
быть заколдованным = чёрах ё с тэ (чёраха ё м) (глаг. неп.)
быть очарованным = яв э с дро камиб э н (фраз.)
быть сытым = чял ё с тэ (чялы ё м) (глаг. неп.)
быть: есть (1 л.ед. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сом (глаг. неп.)
быть: есть (1 л.мн. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сам (глаг. неп.)
быть: есть (2 л.ед. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сан (глаг. неп.)
быть: есть (3 л.ед. и мн. ч. и 2 л. мн. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = ис ы (глаг. неп.)
быть: есть (3 л.ед. и мн. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сы (глаг. неп.)
в = др о (предлог (с местн. пад.))
в конце = ягр э (нар.)
в конце, наконец = агр э (нар.)
вагон, машина = вурд о (вурд э) (муж.)
важничать = пхут ё с тэ (пхути ё м) (глаг. неп.)
валить = рав э с тэ (рад ё м) (глаг. пер.)
ванна = коп а на (коп а ны) (жен.)
вареная колбаса (в батонах) = матэрь я ло (матэрьялы) (муж.)
вареный = кэрад о (кэрад ы) (прич.)
варить = кэрав э с тэ (кэрад ё м) (глаг. пер.)
вариться = кэрад ё с тэ (кэр а дыём), кэрав э спэ тэ (кэрад ё мпэ) (глаг. неп.)
василёк = гив э нгиро (муж.)
вбегать = впраст а с тэ (впраст а ндыём) (глаг. неп.)
вбивать = вмар э с тэ (вмард ё м) (глаг. пер.)
вбить (гвоздь) = мар э с андр э (фраз.)
вблизи = рэх (нар.)
введение = влыджаиб э н (влыджаибэн а) (муж.)
вверх = упр э (нар.)
вводить = влыджас тэ (влыджи ё м) (глаг. пер.)
ввозить = влыджас тэ (влыджи ё м) (глаг. пер.)
ввязывать = впханд э с тэ (впханд ё м) (глаг. пер.)
ввязываться = впханд э спэ тэ (впханд ё мпэ) (глаг. неп.)
вдали = дур (нар.)
вделанный = вкэрдо (вкэрды) (прич.)
вделывать = вкэр э с тэ (вкэрд ё м) (глаг. пер.)
вдова = пивл ы (пивл я) (жен.)
вёдро = в э дра (в э дры) (жен.)
ведро = пан и тко (пан и тка) (муж.)
ведущая сила = лыджаибн ы тко зор (жен.)
ведущий = лыджаибн а скиро (лыджаибн а скири) (прил.)
ведущий = лыджаибн ы тко (=) (прил.)
ведьма = чёвахан ы (чёвахан я) (жен.)
везти (об удаче) = фартын э с тэ (фартынд ё м) (глаг. пер.)
везучий = талан ы тко (=) (прил.)
вексель = росчиндл ы (росчиндл я) (жен.)
великий = бар о (бар и) (прил.)
великолепие = шук (жен., нет мн.)
велосипед = р о та (р о ты) (жен.)
венерическая болезнь = фр а нсо фр а нцо (фр а нсы) (муж.)
веник = в и ника (в и ники) (жен.)
венок = в э нко (в э нки) (муж.)
венчание = крэнцыб э н (крэнцыбэн а) (муж.)
венчать = крэнцакир э с тэ (крэнцакирд ё м) (глаг. пер.)
венчаться = крэнцакир э спэ тэ (крэнцакирд ё мпэ) (глаг. неп.)
веревка = шыл о (шылэ) (муж.)
веревка = шэл о (шэлэ) (муж.)
верить, доверять = пат я с тэ (патянды ё м) (глаг. неп.)
верный, отдающий себя = отдым о (отдым и) (прич., прил.)
вертеть = рэскир э с тэ (рэскирд ё м) (глаг. пер.)
вертеть, вращать = крэнцын э с тэ (крэнцынд ё м) (глаг. пер.)
вертеться = рэскир э спэ тэ (рэскирд ё мпэ) (глаг. неп.)
верхнее платье, блузка, кофта = ц о ха (ц о хи) (жен.)
верхний = упратун о (упратун ы) (прил.)
верховой = анклист о (анклист ы) (прил.)
верхом, на коне = уклист о, уклист э (нар.)
веселить = хотнякир э спэ тэ (хотнякирд ё мпэ) (глаг. неп.)
веселый = лошал о (лошал ы) (прил.)
весенний, вешний = вэсн а киро (прил.)
весна = в э сна (в э сны) (жен.)
вести = лыдж а с тэ (лыджи ё м) (глаг. пер.)
весы = ублад ы тка (мн.)
весы = ублад э (мн.)
ветер = бав а л (бавал я) (жен.)
ветер = балв а л (балвал я) (жен.)
ветка = в э тка (в э тки) (жен.)
веточка = в э тка (в э тки) (жен.)
ветошь = бранып э н (браныпэн а) (муж.)
ветряк = крэнцыбн а скиро (крэнцыбн а скири) (муж.)
ветряная мельница = крэнцыбн а скиро (крэнцыбн а скири) (муж.)
ветчина = балав а с (балавас а) (муж.)
вечер = бев е ль (бевел я) (жен.)
вечер = бельв е ль (бельвел я) (жен.)
вечером = бевел е (нар.)
вечером = бельвел е (нар.)
вешать = ублав э с тэ (ублад ё м) (глаг. пер.)
вешаться = ублад ё спэ тэ (ублады ё м) (глаг. неп.)
веять = пхурд э с тэ (пхурды ё м) (глаг. неп.)
взвешивание = ублаиб э н (ублаибэн а) (муж.)
взгляд = вздыкхиб э н (вздыкхибэн а) (муж.)
вздох = пхурд (муж.)
вздыхать = ґонд я дэс (фраз.)
вздыхать = ґондякир э с тэ (ґондякирд ё м) (глаг. неп.)
вздыхать = дэс ґонд я (фраз.)
взлом = пхагириб э н (пхагирибэн а) (муж.)
взломщик = клыд а ро (клыд а ры) (муж.)
взрывать = взрискир э с тэ (взрискирд ё м) (глаг. пер.)
взрываться = взрискир э спэ тэ (взрискирд ё мпэ) (глаг. неп.)
Дата добавления: 2015-08-28; просмотров: 68 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |