Пособие подготовила Мая Балтаг 16 страница

3. 例(たと)えば、天(てん)つゆに混(ま)ぜたり、代表的(だいひょうてき)な秋(あき)の味覚(みかく)であるさんまの塩焼(しおやき)に添(そ)えて食(た)べます。

4. 日本人(にほんじん)が大根(だいこん)おろしを好(この)むのは、それが魚(さかな)の臭(くさ)みを除(のぞ)き、消化(しょうか)を助(たす)けるから
です。

判子・印鑑　Hanko, inkan
Персональная печать

1. 公(おおやけ)の書式(しょしき)では Ооyake no shoshiki de wa
(На официальных документах; 公 KŌ/ооyake no — официальный, государственный) 署名(しょめい)の 後(のち)に shomei no nochi ni (после подписи;
署 SHO — подпись, автограф) 本人(ほんにん)の honnin no (данного человека /личное/) 捺印(なついん)が natsuin ga (приложение печати; 捺 NATSU/osu — прикладывать /печать/; 印 IN/
shirushi — знак, пометка) 必要(ひつよう)です。 hitsuyō desu (необходимо; 必 HITSU/kanarazu — обязательно, непременно; 要 YŌ/iru — быть нужным, требоваться).

2. 判子(はんこ)だけが Hanko dake ga (Только персональная печать; 判HAN — печать, штемпель) 法的効力(ほうてきこうりょく)を hōteki kōryoku o (юридическую силу; 法 HŌ — закон, правило; 効 KŌ/kiku — эффект, результат) 持(も)って いるので、 motte iru node (имеет, поэтому; 持 JI/motsu — держать, иметь при себе), これが ないと kore ga nai to (если ее нет) 日本(にほん)の nihon no (японский) ビジネスは bijinesu wa (бизнес/сделка) 一度(いちど)に ichido ni (сразу; 度 DO/tabi — раз) 止(と)まって しまうでしょう。 tomatte shimau deshō (останавливается; ГЛ. в формеて+しまう — употребляется для выражения полной завершенности действия либо наступления нового /неблагоприятного/ состояния; でしょう — форма предположительного наклонения).

3. 例(たと)えば、Tatoeba (Например), 履歴書(りれきしょ)を rirekisho o (резюме; 履 RI — осуществлять, выполнять; 歴 REKI — прошлое) 書(か)いたり、 kaitari (когда пишут), 申込書(もうしこみしょ)や mōshikomisho ya (бланк для заявления или; 申 SHIN/mōsu — говорить; 込 komu — быть переполненным) 預金(よきん) 払戻(はらいもどし) 請求書(せいきゅうしょ)を yokin haraimodoshi seikyūsho o (письменное заявление о возврате депозита; 預 YO/azukeru — отдавать на хранение; 金 KIN/kane — золото, деньги; 戻 REI/modosu — повернуть назад, возвращать; 請 SEI/kou — просить) 出(だ)したり、dashitari (когда подают), 書留郵便(かきとめゆうびん)を kakitome yūbin o (заказную почту; 留 RYŪ/tomeru — останавливать; 郵 YŪ — почта; 便 BIN — письмо) 受(う)け取(と)ったり するときには、 uketottari suru toki ni wa (когда получаю), 押印(おういん)が ōin ga (приложение печати; 押 Ō/osu — давить, нажимать) 必要(ひつよう)です。 hitsuyō desu (необходимо).

4. 判子(はんこ)は、 Hanko wa («Ханко»), 略(りゃく)して ryaku shite (сокращенно; 略 RYAKU — сокращать, опускать) 判(はん)と いうことも あり、 han to iu koto mo ari («хан» также называют), 三文判(さんもんばん)の ように sanmonban no yō ni (как в слове «санмонбан») 接尾辞(せつびじ)に setsubiji ni (в качестве суффикса; 接 SETSU/
sessuru — касаться, примыкать; 尾 BI/o — хвост;
辞 JI — отказ, отклонение) 使(つか)うと tsukau to (если употребляют) バンと ban to («бан») 読(よ)みます。 yomimasu (читается).

5. 印鑑(いんかん)は、 Inkan wa («Инкан»; 鑑 KAN — образец, пример), 実印(じついん)とか jitsuin toka (например, «дзицуин» или) 銀行印(ぎんこういん)の ように、 ginkōin no yō ni («гинкоин»; 銀 GIN — серебро), 縮(ちじ)めて chijimete (сокращенно; 縮 SHUKU/chijimeru — укорачивать, уменьшать) 印(いん)と in to («ин») 呼(よ)ぶことが あり
ます。 yobu koto ga arimasu (бывает, называют).

1. 公(おおやけ)の書式(しょしき)では署名(しょめい)の後(のち)に本人(ほんにん)の捺印(なついん)が必要(ひつよう)です。

2. 判子(はんこ)だけが法的効力(ほうてきこうりょく)を持(も)っているので、これがないと日本(にほん)のビジネスは一度(いちど)に止(と)まってしまうでしょう。

3. 例(たと)えば、履歴書(りれきしょ)を書(か)いたり、申込書(もうしこみしょ)や預金払戻請求書(よきんはらいもどしせいきゅうしょ)を出(だ)したり、書留郵便(かきとめゆうびん)を受(う)け取(と)ったりするときには、押印(おういん)が必要(ひつよう)です。

4. 判子(はんこ)は、略(りゃく)して判(はん)ということもあり、三文判(さんもんばん)のように接尾辞(せつびじ)に使(つか)うとバンと読(よ)みます。

5. 印鑑(いんかん)は、実印(じついん)とか銀行印(ぎんこういん)のように、縮(ちじ)めて印(いん)と呼(よ)ぶことがあります。

6. 三文判(さんもんばん)は Sanmonban wa («Санмонбан» — это) 安価(あんか)な ankana (дешевая; 価 KA/atai — цена, ценность) 既製品(きせいひん)で、kiseihin de (готовая печать; 既 KI/
sude ni — уже; 製 SEI — изготовление, обработка), 文房具屋(ぶんぼうぐや)で bunbōguya de (в магазине канцелярских товаров; 房BŌ — небольшое помещение; 具 GU/
sonaeru — обладать, снабжать) 売(う)っています。utte imasu (продают).

7. 実印(じついん)は Jitsuin wa («Дзицуин» — это;
実 JITSU — в самом деле, действительно) 公(おおやけ)に ооyake ni (официально) 登録(とうろく)した tōroku shita (зарегистрированная; 登 TŌ — записывать, регистрировать; 録 ROKU — запись, регистрация) 印(いん)で、in de (печать), 銀行印(ぎんこういん)は ginkōin wa («гинкоин» — это) 主(おも)に omo ni (главным образом; 主 SHU/omona — главный, основной) 銀行(ぎんこう) 預金(よきん) 勘定(かんじょう)に ginkō yokin kanjō ni (для банковского депозитного счета;
勘 KAN — счет; 定 JŌ/sadameru — устанавливать, определять) 使(つか)うものです。 tsukau mono desu (используемая печать).

8. 判子屋(はんこや)は Hankoya wa (Магазины «ханко») さまざまな 印鑑(いんかん)を samazamana inkan o (разнообразные печати) 作(つく)って tsukutte (изготовляют и) 売(う)ってい
ます。 utte imasu (продают).

9. 値段(ねだん)は Nedan wa (Цены; 値 CHI/ne — цена, стоимость; 段 DAN — ступень, раздел) 大(おお)きさとか 材料(ざいりょう)によって ооkisa toka zairyō ni yotte (в зависимости от величины и материала; 材 ZAI — лесоматериал, материал) 異(こと)なります。 kotonarimasu (отличаются; 異 I/kotonaru — отличаться, быть другим).

10. 象牙製(ぞうげせい)の 判子(はんこ)は Zōgesei no hanko wa (Печати из слоновой кости; 象 ZŌ — слон; 牙 GE/kiba — клык, бивень; 製 SEI — изготовление, обработка)
たいへん taihen (очень) 高価(こうか)ですが、 kōka desu ga (дорогие, но), 開運(かいうん)の 印(いん)として kaiun no in toshite (как приносящие удачу печати; 開 KAI/hiraku — открывать, отворять; 運 UN — судьба, участь) 尊(とうと)ばれています。tōtobarete imasu (ценятся; 尊 SON/
tōtobu — уважать, ценить).

6. 三文判(さんもんばん)は安価(あんか)な既製品(きせいひん)で、文房具屋(ぶんぼうぐや)で売(う)っています。

7. 実印(じついん)は公(おおやけ)に登録(とうろく)した印(いん)で、銀行印(ぎんこういん)は主(おも)に銀行預金勘定(ぎんこうよきんかんじょう)に使(つか)うものです。

8. 判子屋(はんこや)はさまざまな印鑑(いんかん)を作(つく)って売(う)っています。

9. 値段(ねだん)は大(おお)きさとか材料(ざいりょう)によって異(こと)なります。

10. 象牙製(ぞうげせい)の判子(はんこ)はたいへん高価(こうか)ですが、開運(かいうん)の印(いん)として尊(とうと)ばれています。

Дата добавления: 2015-08-28