Профессиональные ресурсы для переводчиков

1. Город переводчиков – сайт о переводчиках и для переводчиков
   http://www.trworkshop.net/
2. Online resources for translators
   useful links to Translators' Databases, Translation Aid Software (including translation memory tools, paraphrasing tools etc.), Publications for Translators, etc.
   http://www.translation2russian.com/usefullinks.html
3. Союз переводчиков России
   http://www.translators-union.ru/
   журнал Призма – http://www.utr.spb.ru/prism.htm
   полезные ссылки – Интернет в работе переводчика
4. ATA (American Translators Association) – Translation/ Interpreting
   http://www.atanet.org/
5. Institute of Translation and Interpreting
   http://www.iti.org.uk/indexMain.html
6. Школа перевода Владимира Баканова
   http://www.bakanov.org/
7. Uz translations – мультиязыковой портал
   http://uztranslations.net.ru/
   Uz-Translations - форум переводчиков и филологов
   http://ruhelp.com/boards/?mforum=UzTranslations
8. Lingvo Fan Club – home (index)– http://www.freewebs.com/sined/index.htm
   советы переводчикам – http://www.freewebs.com/sined/howto.htm
   форумы по переводам http://www.freewebs.com/sined/fora.htm
9. Народный перевод Гарри Поттера – Переводчикам – Ложные друзья переводчика
   http://www.yarik.com/hp/dummy.shtml
10. Translation Directory
    http://www.translationdirectory.com

Тема 3
Лингвистические информационные ресурсы

Словари и Энциклопедии

Толковые словари (одноязычные)

1. LDOCE – Longman Dictionary of Contemporary English Online
   http://www.ldoceonline.com/
2. Cambridge Dictionaries Online
   Advanced Learner’s, Learner’s, American English, Idioms, Phrasal Verbs
   http://dictionary.cambridge.org/
3. Oxford Advanced Learner’s Dictionary
   http://www.oup.com/
   http://www.oup.com/elt/select?force&url=/eltnew/catalogue/teachersites/oald7/
   http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?oup_jspFileName=teacherSite.jsp&cc=ru
4. Merriam-Webster Online
   http://www.m-w.com/
5. Heinle’s Newbury House Dictionary of American English
   contains over 40,000 entries with simple, clear definitions, this online tool provides a wealth of sample sentences and idioms
   http://nhd.heinle.com/Home.aspx
6. The Free Dictionary
   features English, Medical, Legal, and Computer Dictionaries, Thesaurus, Encyclopedia, a Literature Reference Library, and a Search Engine all in one Internet site
   http://www.thefreedictionary.com/
7. Dictionary.com
   http://dictionary.reference.com/
8. Macmillan English Dictionary Online
   http://www.macmillandictionary.com/aboutonline.htm
   is available FREE to anybody who has bought an edition of the Macmillan English Dictionary
9. Поиск по толковым, терминологическим и специальным словарям (русский язык)
   http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx#find
10. Поиск по толковым, терминологическим и специальным словарям (русский язык)
    http://dic.academic.ru/
    Толковые словари Даля, Ушакова, Ожегова; Современная энциклопедия; Большой Энциклопедический словарь; Энциклопедия Брокгауза и Эфрона и т.д.
11. Толковый словарь живого великорусского языка Вл.Даля (современное написание слов)
    http://vidahl.agava.ru/
12. Проверка орфографии слова по словарю
    http://dic.gramota.ru/

Переводные словари(2 языка и более)

1. Multitran.ru
   http://www.multitran.ru/
2. ABBYY Lingvo12 Online
   http://www.lingvo.ru/lingvo.asp
   Lingvo Online
   http://www.lingvo.ru/lingvo/ourdict/index.asp

219. One Look Dictionary Search
directory of 972 online dictionaries and glossaries indexed by the OneLook® search engine
http://www.onelook.com/

Дата добавления: 2015-11-04