Lucille Lоrtel Theater, NY 3 страница

ЛЮБА. Все врут...

Музыка Q-13.

ДЖЕК. С утра чувствовал, что оно у меня начинается...

ЛЮБА. Чувствовал, да? Ну расскажи, что ты чувствовал?

ДЖЕК. Да что-то... Как-то всего корежит. Наверное, какой-то вирус.

ЛЮБА. Они врут, и ты чувствуешь себя уже совсем ненужной.

ДЖЕК. Просто я должен сегодня выспаться. Я все время недосыпаю.

ЛЮБА. Они врут, и отталкивают тебя все дальше.

ДЖЕК. В общем... Я тебе завтра позвоню...

ЛЮБА. Потом вдруг раз - и опять все нормально, будто ничего не было.

Музыка смолкает.

ДЖЕК. Завтра утром, ладно?

ЛЮБА. Ну, конечно.

ДЖЕК. Договорились

Музыка Q-!4. Несколько мгновений они смотрят друг на друга. Затем Люба спокойно собирает его вещи - плащ, портфель - и подает ему.

Спасибо.

ЛЮБА. Не за что.

Он направляется к двери, но на полпути оборачивается.

ДЖЕК. Знаешь... (Подходит к ней, обнимает, прижимает к себе. Затем идет к выходу. Уже в дверях) Мы с тобой еще поговорим...

Уходит.

ЛЮБА. Конечно. (Кларнетисту) Ну-ка, погоди играть.

Кларнетист прекращает игру.

С чего это ты ударился в сантименты?.. Представил себя на его месте, да?

*КЛАРНЕТИСТ. [Музыка Q-15(1)] Может быть.

ЛЮБА. Да уж я вижу.

*КЛАРНЕТИСТ. [ Музыка Q-15(2)] Не знаю.

ЛЮБА. Жалко стало этого засранца.

*КЛАРНЕТИСТ. [ Музыка Q-15(3)] Ну, человека тоже можно понять...

*. Эти реплики не произносятся - обозначаются музыкально.

ЛЮБА. Только не надо мне вешать эту лапшу... Все вы одинаковы. Из одной и той же трухи... Он не появлялся два месяца. За два месяца ни единого звонка. Ничего. Ничего. Даже через свою паскудную секретаршу не передал ни полслова. Ей-то яНу, в тот-то день я ей доставила большое удовольствие.. Сперва она мне Сперва оченьна со мной очень вежливо: “К сожалению, мистера Эверта сегодня не будет. МНо я могу передать ему ваше сообщение.” Будто не знает, с кем говорит. Будто не знает, что я звонила ей всего час назад. И что я трижды звонила ей вчера, и дважды позавчера, и черт знает сколько раз еще раз унижалась и звонила до этого… раньше... А потом взяла и поехала к немуА потом я взяла и поехала. Прямо к нему в офис. Ты должна пройти через это, сказала я себе. Чтоб все стало ясно. Приезжаю, п. Поднимаюсь на лифте, захожу в приемную. Перед его дверью секретарша сидит, охраняет. В лицо она меня не знает,Там она и сидит, секретарша эта, дверь охраняет. В лицо она меня не знает, мы раньше не встречались. Говорит, слушаю вас. А у меня сердце в пятки. Боюсь рот открыть, боюсь,узнает по голосу узнает по голосу. Она опять - “Слушаю вас”. А я столбом стою. Как в песенкенке - а меня здесь нет, испарилась, и привет...е: "Тут не я, тут тень моя..." Она говорит, "Вам что, плохо?" Я хочуХотела я ей сказать, плохо, еще как плохо. Стояла бы я перед тобой,, если б не было с отсохшим языком, если бы не было плохо... Стою, молчу и глаза на нее таращу - она аж нервничать стала... А потомплохо... Стою, молчу - и глаза на нее таращу, она аж заерзала. А потом взяла себя в руки. Господи, да чтобы из-за этого несчастного Джека так с ума сходить? Подхожу прямо к ней, и к уху наклоняюсь. Она тут же ухо - ко мне. Была готова слушать. А я - говорить. Набрала полную грудь воздуха и все ей выложила. Такая спокойная, непринужденная, радующая глаз, приятная на ощупь - всегда хотела такой быть... Господи, какая я была идиотка. Мать не зря говорила, что меня в детстве на пол уронили... Мне в ту же секунду легче полегчало.стало. Как только я ей все все рассказала. Прямо гора с плеч.

Звонок в дверь.

ЯЯ и в самом деле взяла себя в руки. Снова занялась делами. Нашла одного - стала встречаться. Сантехник. Все, как надоПознакомилась с одним - стали встречаться. Сантехник. Мозгов - ноль, денег - куча. То, что надо. Никаких иллюзий. Никаких проблем.

Звонок в дверь.

В общем, я была на пути к выздоровлению. ССнова стояла на ногах.

Музыка Q-16 - несколько ритмичных звоночков.

И тутвдруг - ты просто не поверишь...

Люба открывает дверь. На пороге, широко улыбаясь, стоит Джек. В одной руке у него чемодан, в другой - несколько костюмов на плечиках. Он входит и говорит в той же бессвязной манере как при первом появлении.

ДЖЕК. Слава Богу, я боялся вдруг тебя нет, еще эти пробки, пойду приму душ, я не мог даже позвонить, ну, как ты? это надо куда-то повесить, ну да, уже поздно, я знаю, я схватил то, что попалось под руку, а ты-то как, черт, ну и денек, я прямо в душ, стой здесь, не шевелись... (Чмокает ее.) Я сейчас...

Музыка Q-17. Джек уходит в ванную. Люба закрывает дверь. Она ошеломлена. Смотрит на чемодан, на одежду. Наливает себе бокал вина и залпом выпивает. Возвращается Джек. Музыка смолкает.

Ну тТак вот - я это сделал. Все. Кончено. Я с этим покончил. Финиш. Бог мой, даже не верится. А тебе верится? Вот только что. Прямо сейчас. Десять минут назад.. Ну, может, двадцать. Максимум, двадцать пять. Видишь, меня все еще трясет. А чувствую себя отлично. Черт, такое чувство, будто заново родился. Я думал о тебе каждый день. Каждое твое слово у меня в ушах звучало. Ты была права, понимаешь? Во всем права. Я не знал что делать. Нет, я знал что надо сделать, но не знал, как это сделать. То есть, я знал - как. Но не мог. Во всяком случае, думал, что не смогу. А я взял - и смог. И сделал. Я сделал это. Мы сидели на диване. А дети уже спали. А мы смотрели телевизор. И как раз показали один из моих роликов. Ну этот, где парня заливает в туалете, помнишь. И я к ней обернулся, к Маргарет, и говорю, это я. А она говорит, я знаю, я, говорит, даже помню, когда ты это снимал. А я говорю, я не о ролике. Я о том, что парень в сортире - это я и есть. А она на меня смотрит - а что, говорит, похож. Я говорю, пора и мне как-то выкарабкиваться. Она говорит, давай,, только поскорей, а то совсем в дерьме утонешь. И давай смеяться. Она так хохотала, что я сам засмеялся. А она хохочет и говорит, что же ты намерен делать? А я тоже смеюсь и говорю, думаю, нам надо расстаться. И хохочем. Сто лет с ней так не смеялись. Прямо до слез. Потом она говорит, наверное, ты прав, лучше расстаться. И меня поцеловала, и тут мы с ней оба дико захотели. У нее было такое лицо, такая улыбка, она так смеялась, просто красавица. Надо было видеть. Я так завелся, я прямо прыгнул на нее, это было потрясающе, у нас с ней никогда так не было. А потом мы с ней поднялись наверх, и она помогла мне вещи собратьмне помогла собрать вещи. Я взял чемодан, поцеловал ее на прощанье, и вот я здесь.

Люба подает ему бокал вина. Джек пьет, ставит пустой бокал на стол.

ЛЮБА. Добро пожаловать. (Влепляет ему пощечину.)

ДЖЕК. За что?

ЛЮБА. За старое. Ну, как дела, дорогойдорогой, как твои дела?

ДЖЕК ДМои дела? Ты меня по лицу ударила!

ЛЮБА. Ну да. Это я помню. Ну а кроме этого, как твоиЭто я помню. Ну а как другие дела? Как ты жил все это время?

ДЖЕК. Отлично. Прекрасно...Но по-моему, тыты, кажется, не слышала что я сказал?

ЛЮБА. Я все слышала. Ты со своей женой смотрел ящикПочему, слышала. Ты смотрел ящик со своей женой, и там показали один из твоих бессмертных шедевров, и ты напрягся и выдал какую-то убогую шутку, и вы с ней чудно посмеялись, а потом вы с ней чудно трахнулись, а потом вы с ней чудно расстались. Я конечно,все понимаю, для тебя всеэто как праздник. Я только одного не понимаю - почему ты здесь?

ДЖЕК. Почему я здесь?.. Ну, не знаю. Просто... Яздесь?.. Ну... Просто…

ЛЮБА. Вот именно.

ДЖЕК. Пойми ЛюбаЛюба, пойми. Все произошло. Я свободен.

ЛЮБА. Аллилуйя.

ДЖЕК. Нет. Ты еще не можешь это понятьничего не понимаешь...

ЛЮБА. И ты мне еще смеешь говорить, что я не могу это понять? Я не могла это понятьИ он мне еще смеет говорить, что я ничего не понимаю! Я ничего не понимала целых два месяца. Без трех дней... А в прошлый четверг я нашла себевстретила сантехника.

ДЖЕК. Сантехника?!

ЛЮБА. Да-да. Сантехника.

ДЖЕК. Сантехника

ЛЮБА. Именно. Сантехника. Знаешь, кто такой сантехник? Это парень, который прочищает твои трубы за тридцать долларов в час. И если ты сейчас скажешь очередную свою пошлость, снова получишь по морде!

ДЖЕК Но я же вернулся.

ЛЮБА. Зачем? За десертом?

ДЖЕК. Я вернулся к тебе. Ради себя. Ради тебя. Ради себя. Ради нас с тобой..

ЛЮБА. Ты уже начал говорить как в своих рекламных роликах..

ДЖЕК. Не понимаю. НЯ не понимаю. Я ничего не понимаю.

ЛЮБА. Да. ЭтоЭто уж точно. Не понимаешь.

ДЖЕК. Я только что ушел от жены. Разве это не то, чего ты хотела7

ЛЮБА. Ты от нее ушел? ПА по твоему виду не скажешь Вид такой, будто она сама тебя отправипослала. Так, на недельку-другую в туристский лагерь. Галоши она тебе дать не забыла?

ДЖЕК. Может, мне лучше выйти, снова войти и начать все сначала?

ЛЮБА. А яЯ думаю, тебе лучше выйти и больше не входить, и. И ничего не начинать сначала.. Я думаю, тебе лучше вообщесовсем уйти.

ДЖЕК. Люба...

ЛЮБА. Не смей!

ДЖЕК. Люба...

ЛЮБА. Не смей мне это говорить!

ДЖЕК и ЛЮБА. Я люблю тебя.

ЛЮБА. А я тебе не верюНе верю тебе.

ДЖЕК. Это правда.

ЛЮБА. Подонок. Просто подонок. Свинья. Дерьмо. Скотина. Говнюк.

ДЖЕК. Слушай...

ЛЮБА. Теперь ты все понял?

ДЖЕК. Нет.

ЛЮБА (Бросается к нему и выталкивает за дверь) Убирайся! Катись вон отсюда! Вон! Вон! (Садится, тяжело дышаит. Кларнетисту) Поиграй что-нибудь очень медленное. И тихое. Очень тихое.....

Кларнетист играет.Музыка Q-18.

ДЖЕК (Входя) Прости. Мне очень жаль.

ЛЮБА. Да ладноИ ты прости. И мне жаль.

ДЖЕК. Я думал, мы с тобой сможем...мы с тобой смогли б мы с тобой

ЛЮБА Да. Я тоже думала.

ДЖЕК. Правда?

ЛЮБА.Правда.

ДЖЕК. У меня ведь идея была.. Ты знаешь - какая...

ЛЮБА. Ну да. Ну, еще бы. Чтобы ты и я, вдвоем...

ДЖЕК. Да. Взять и на пару недель - в Париж. А тВсе зам все спокойно продумать, и уехать отсюда вообще – куда-нибудь в другой город.

ЛЮБА. Ну да, новая жизнь, новые люди, новые лица...

ДЖЕК. Новая работа... Новые возможности… Что нам тут терять?

ЛЮБА. Поздно, Джек. Слишком поздно.

ДЖЕК. Но почему?

ЛЮБА. Не знаю, почему. Не знаю… (Снимает телефонную трубку.)

ДЖЕК. Да нет, просто пришлаДа это так, всего лишь идея.

ЛЮБА. Идея-то - богатая. Ты предложи ее Телефонной компании. Они тебе целый рекламный сериал закажут - про ссбегающих мужей. “Чем дальше семья, тем доступнее связь!”

Музыка Q-18A.

ДЖЕК. Что же я теперь скажу Маргарет?

ЛЮБА. Не знаю, соображайпридумаешь.

ДЖЕК (В трубку) Алло? Кто это? (Любе) Кто это?

ЛЮБА. Угадай с трех раз.

ДЖЕК. О Боже!

ЛЮБА. Скажи, привет, Маргарет.

ДЖЕК. Что мне ей сказать?

ЛЮБА. Скажи,“ привет ”. Остальное она сама сделает.

ДЖЕК (в трубку) Привет Маргарет. Это я.

ЛЮБА (играя Маргарет) Я? Кто это - я?

ДЖЕК. Я- это я, Джек.

ЛЮБА. Джек? Ты гдеоткуда?

ДЖЕК. Да так, нигде.откуда

ЛЮБА (сама себе) Нигдеоткуда. Понятно.

ДЖЕК. Послушай, Маргарет...

ЛЮБА. У тебя все в порядке?

ДЖЕК. Да. Все отлично. Ну, не то чтобы отлично. Но, в общем, в порядке. Н, все прекрасно. Ну, не то что прекрасно, но, в целом, все хорошо. То есть, нормально. Я хочу сказать, более - менее. То естьВ общем, ничего страшного. Просто мне ужасно плохо.

ЛЮБА. Да, я понимаю. Мне тоже ужасноочень плохо.

ДЖЕК. Правда?

ЛЮБА. Конечно. А ты как думал?

ДЖЕК. Не знаю. Я думал, что мне будет хорошо.

ЛЮБА. Ах, Джек.

ДЖЕК. Мне казалось...

ДЖЕК и ЛЮБА. Мне казалось, это то, чего я хочу.

ЛЮБА. Ты этогоНо это не то.

ДЖЕК. Нет.

ЛЮБА. Да, мне кажется, ты этогоЯ так и думала.

ДЖЕК. Я даже не представлял себе...

ЛЮБА. Да. Я тоже. (Закрывает лицо руками и плачет.)

ДЖЕК. Маргарет! Ты что? Ты плачешь?

ЛЮБА (сама себе, сквозь слезы) Ну, до чего же хитрая бестия! Молодец. Маргарет. Здорово. Отлично. Даже я бы лучше не сумела...

ДЖЕК. Хорошо... Хорошо... Конечно... Да... Да... Прямо сейчас. Все,Да, все... Да...

ЛЮБА. Джек, скажи, покаей "пока".

ДЖЕК. Да, да, пока...

ЛЮБА. Пока, Джек.

Джек кладет трубку.

ДЖЕК. Я, пожалуйнаверное, пойду.

ЛЮБА (взяв себя в руки) Конечно.

ДЖЕК. Ты-то какНу а как ты, вообще?

ЛЮБА. Нормально. Только какая-то какая-то усталостьусталость.

ДЖЕК.. Понятно Я тебя понимаю.

ЛЮБА. Такое ощущение, что заболеваю. Как-то всю корежит.

ДЖЕК. Да чтоДа что ты.

ЛЮБА. Говорят, сейчас какой-то вирус... ПДа просто надо как следует выспаться, вот и все.

ДЖЕК. Ты уверена?

ЛЮБА. Да... Ты позвони... Может, п... Ты позвони. Может, как-нибудь поужинаем...

ДЖЕК. А? Да... Конечно, позвоню. Конечно..Ну, конечно. Я позвоню. (Собирает свои вещи - чемодан, одежду.)

ЛЮБА. Не уходи!..

Музыка обрывается.

...Вот все, что было у меня в голове. Он стоял с чемоданом в руке., пытаясь сообразить, какие слова он еще должен сказать. Вид у него был сиротский. Не уходи, думала яА я одно думала - не уходи, не уходи. Останься. Может, у нас еще получится. Может, нужна еще одна попытка. Еще одна... (Джеку) Слушай, двсе. Давай, иди.

ДЖЕК. Да. Как все это глупо.

ЛЮБА. Что ни делается, делаетсявсе к лучшему. Все равно у нас с тобой ничего бы не вышло. Если бы не твоя жена и твои дети -у нас не было Маргарет и детей, о чем бы мы вообще с тобой говори о чем бы мы с тобой вообще говорили?

ДЖЕК. О геморрое.

ЛЮБА. Точно.

ДЖЕК. Ну, все.

ЛЮБА. Все.

ЛЮБА. Точно.

ДЖЕК. Ну, все.

ЛЮБА. Все.

ДЖЕК. Все равно. Знаешь, я все равноИменно.

ДЖЕК Вот так, значит.

ЛЮБА. Значит, так.

ДЖЕК. И все равно. Знаешь, все равно...

ЛЮБА. Что?

ДЖЕК. Я люблю тебя.

Они обнимаются. Затем отстраняются друг от друга.

ПокаНу, все. Я позвоню.

Он уходит.Она закрывает дверь. Отхлебывает вина из бокала. Затем поворачивается к Кларнетисту.

Слушай, это очень нехорошо будет, если я тебя домой отправлю? Да нет, я тебе заплачу. Я весь вечер оплачу. Полностью.

Кларнетист смотрит на нее.

Понимаешь, иногда на такивсе это такие вещи... Лучше вблизи не смотреть...

Кларнетист встает, подходит к футляру от кларнета, садится,, начинает разбирать свой инструмент.

А потом, он, может, еще и не появится. Или появится - а вдруг он ненавидит кларнет? Может, у него на кларнет аллергия.

Кларнетист протирает инструмент.

Ну вот,я тебя обидела. О я тебя снова обидела. Извини. Не уходи, можешь остаться. Ну, останься, я прошу.

Кларнетист начинает снова собирать кларнет.

Только ты поиграй что-нибудь более жизнерадостное, повеселее. А то я сейчас себя жалеть начну.

Кларнетист заводит нечто бравурное. Музыка Q-19. Люба начинает расчесывать волосы.

Погоди, погоди.

Кларнетист останавливается.

Мне духовой оркестр не нужен. Давай что-нибудь помягче…

Кларнетист играет нечто подходящее. Музыка Q-20.

Это уже лучшеДругое дело. Господи, как же я не умею владеть собой. И никогда не умела. Правда. Слишком увлекаюсь. Вот что-то еще только начинается, я себе говорю - спокойно, держи себя в руках. Но тут рядом тут возникает эта улыбка, и человек в нужный момент говорит то, что нужно - и все, меня нет. Я уже не я. Черте что начинаю вытворять.. Ты посмотри на все это. А должен был быть самый обычный ужин.

Музыка завершается.

Хоть бы один раз открыть дверь и остаться самой собой. Понимаешь? Открыть дверь и просто смотреть - что будет. Вот открывается дверь, а я - это я. Вот просто я.

Кларнетист имитирует звук фанфары. Музыка Q-21.

Да где там. Разве что в следующей жизни... Я бы, может, и прибилась к этому сантехнику. Но оказалось, что у него была навязчивая сексуальная идея - в конце концов, он со мной поделился - он мечтал привязать женщину к кровати и совершать с ней то, что он называл противоестественными актами. После сантехника пространство для маневра сильно сузилось. Было ощущение, что из неженатых мужчин вокруг остались одни педики. Искать среди них было уже уже слишком… Я решила: если еще встречу хоть кого-то стоящего - тут же выйду замуж.

Музыка Q-22. Их кухни появляется Джордж. в кухонном переднике. Пока он собирает со стола тарелки, в музыке появляется тема “Свадебного марша”. Джордж уходит на кухню. Музыка смолкает.

И небеса послали мне Джорджа. Начать с того что он был вдовец. То есть, это он так себя называл. Я-то называю это иначе – женат на покойной жене. Никогда этим женам не доверяла. Вот уж, кажется, коньки отбросила - а все равно такое чувство, что она это как-то не до конца. Ну, вроде как когда мужчина говорит: “Я ушел от жены”. Так и хочется спросить – далеко ли ушел, милый? Они же, как правило, уходят так, чтоб в случае чего тут же и вернуться. Вот как Джек. Но не как Джордж. Ибо Джордж был… Исключением из правил.

Музыка Q-22 Входит Джордж, забирает со стола остатки еды.

Музыка смолкает.

ДЖОРДЖ Десерт?

ЛЮБА. А что у тебя сегодня?

ДЖОРДЖ. Только парочка печеных груш.

ЛЮБА. Безобразие.

ДЖОРДЖ. Я подам их со сливками.

Уходит, унося грязные тарелки.

ЛЮБА. Груши со сливками... Представляете? Просто чудо. За всю жизнь у него было только две женщины – покойница-жена и я. Добрый, чуткий, деликатный, все понимающий. А уж какой верный и преданный – Ромео рядом с ним со стыда бы сгорел. Короче, воплощение женских грез. Причем сразу всех. И если сказать, что на кухне он готовил просто профессионально, тогда постель была, что называется, банкетом по высшему разряду. Когда у нас с ним это случилось впервые, было такое чувство, словно после бесконечных супов из пакета мне вдруг подали изысканнейшее французское блюдо. Словом, мы были идеальной парой.. Просто идеальной.

Джордж вносит тарелку с грушами.

ДЖОРДЖ. Тут тебе звонила куча народа.

ЛЮБА. Потом прослушаю.

ДЖОРДЖ. А у нас ответчик не работает.

ЛЮБА. Ну, значит, не прослушаю.

ДЖОРДЖ. Я тебе так могу сказать. Я все запомнил.

ЛЮБА. Не знаю, что бы я без тебя делала.

ДЖОРДЖ и ЛЮБА .(вместе) Начала бы худеть.

ЛЮБА (глядя на груши) Боже, какой у них вид. Ужас.

ДЖОРДЖ. Ты шутишь?

ЛЮБА. Кошмар.

ДЖОРДЖ. Почему?

ЛЮБА. Потому что я не смогу их не съесть.

ДЖОРДЖ (целуя ее) Моя чудная.

ЛЮБА. Я не чудная. Я пьяная.

ДЖОРДЖ. Чудная пьяная. (Снова целует ее.)

ЛЮБА. Ладно. Давай есть.

Садятся за стол.

Ну, так кто звонил?

ДЖОРДЖ. Старые Маразматики Любят Юных Развратниц.

ЛЮБА. Что?!

ДЖОРДЖ. Это такой прием запоминания. Строишь фразу по первым буквам. Эс. Эм. Эл. Ю. Эр.

ЛЮБА. А-а. Надо же. Ну а звонил-то кто?

ДЖОРДЖ. Эс – это значит, Стив. У тебя есть знакомый Стив?

ЛЮБА. Стив Беннет?

ДЖОРДЖ. Точно. Просил, чтобы ты ему позвонила. Только не домой, а на работу.

ЛЮБА. Это он из-за жены. Ну, а еще кто?

ДЖОРДЖ. Эм - значит, Майкл.

ЛЮБА. Майкл Шуман? Чего он хотел?

ДЖОРДЖ. Сказал, что завтра он не сможет с тобой пообедать, и что он встретится с тобой в четверг там же, где всегда.. Ну, как груши?

ЛЮБА. Сказка.

ДЖОРДЖ. Ты мой ангел. Тогда дальше. Эл. Ю. Эр…

ЛЮБА. Слушай, это все неинтересно. Деловые звонки. Давай потом.

ДЖОРДЖ. Потом я забуду. Эл - Льюис. Он два раза звонил. Похоже, издалека. И говорил каким-то томным голосом.

ЛЮБА. Еще бы, он сейчас в Калифорнии.

ДЖОРДЖ. Сказал, что прилетает в пятницу. Хотел узнать, сможешь ли ты с ним поужинать.

ЛЮБА. Смогу, я с ним уже говорила... Слушай, как они у тебя так получаются? Всегда хотела научиться готовить груши..

ДЖОРДЖ Я тебя научу. Старые Маразматики Любят … Ю… Юджин.

ЛЮБА. Юджин Холланд?!

ДЖОРДЖ. Он так и сказал, что ты удивишься.

ЛЮБА. Какого дьявола ему надо?

ДЖОРДЖ. Он сказал, что виноват перед тобой и хочет извиниться.

ЛЮБА. Ах ты, боже мой.

ДЖОРДЖ. Он так и сказал, что ты не поверишь.

ЛЮБА. Правильно сказал.

ДЖОРДЖ. По-моему, он говорил искренне.

ЛЮБА. Я тебя умоляю.

ДЖОРДЖ. Он свой телефон оставил.

ЛЮБА. Ты что, и телефон запомнил?

ДЖОРДЖ. Год отплытия Колумба минус один, и три тройки впереди. Три, три, три, четырнадцать девяносто один.

ЛЮБА. С ума сойти.

ДЖОРДЖ. Ну и последний – Р. Роберт. Этот целых три раза звонил. Видно, решил, что я справочное бюро. Они вообще все думают, что я справочное бюро.

ЛЮБА. Вешал бы трубку.

ДЖОРДЖ. Ну, это уже хамство.

ЛЮБА. Да? А то, что они домой мне звонят - не хамство? Пускай в офис звонят! Почему ты их всех всегда защищаешь?

ДЖОРДЖ. Люба!

ЛЮБА. Нет, просто интересно – почему?

ДЖОРДЖ. Я не защищаю.

ЛЮБА. Тебе плевать на мои нервы.

ДЖОРДЖ. Мне совсем не плевать, и ты это знаешь. Ты просто устала.

ЛЮБА. Да, устала! Потому они все с утра до ночи лезут мне в кишки! А ты их всех защищаешь! Меня бы защитил!

ДЖОРДЖ. Ангел, успокойся. Они мерзавцы. А ты мой ангел. Я тебя люблю. (Целует) А ты меня любишь?

ЛЮБА. Люблю, люблю!.. Люблю, сказала я. Я тебя люблю, и ты меня любишь, и я тебя люблю.... А как его было не любить? Он же, и правда, был идеальный. Он предупреждал все мои желания. И все нежелания тоже. Он все чувствовал, все предусматривал и все предугадывал. Он был настолько идеальный, что иногда мне жутко хотелось взять бутылку самого лучшего калифорнийского вина и разбить об его голову. Потом мне было стыдно. То есть, я себя убеждала, что мне стыдно. Ты просто с жиру бесишься, говорила я себе. Муж объелся груш – это не он, говорила я себе, это ты сама объелась. И снова срывалась, и орала, и отпускала идиотские шутки. Он ни разу не разозлился, ни разу не обиделся, даже голоса ни разу не повысил…. Сперва это озадачивает, потом привыкаешь, потом понимаешь – это и есть любовь. А потом наступает день, когда… В этот день как раз были груши.

ДЖОРДЖ. Ты мое чудо. Успокойся. Может, тебе груши не нравятся?

ЛЮБА. Да нравятся, нравятся… Я просто устала. Извини. (Ест. Отталкивает тарелку) Бред какой-то! Просто бред!

ДЖОРДЖ. Что именно?

ЛЮБА. Да все! Вообще все, понимаешь? Вот скажи, чем ты здесь целыми днями занимаешься?

ДЖОРДЖ. Я?

ЛЮБА. Ты, ты. Про себя я все знаю. Я в девять утра выхожу из дома. Еду в офис. Сажусь за стол. И продаю калифорнийское вино туда, где его жаждут выпить. Но когда за мной закрывается дверь, чем занимаешься ты?

ДЖОРДЖ. Ну, не знаю. Готовлю себе завтрак, потом убираю на кухне, потом беру пылесос… Потом читаю газеты. И параллельно думаю, что бы тебе сготовить на ужин. Потом идет мыльница..

ЛЮБА. Мыльница?

ДЖОРДЖ. Телевизор. Мыльные оперы.

ЛЮБА. Ты что же, средь бела дня сидишь и смотришь всю эту чушь?

ДЖОРДЖ. А мне нравится. Успокаивает. Одни и те же лица, одни и те же проблемы. Они там все постоянно женятся, разводятся, делают аборты.. И ты вместе с ними. Они чудные ребята. И говорят красиво, и одеты хорошо - даже когда им плохо. Очень утешает.

ЛЮБА. И это весь твой день?

ДЖОРДЖ. Нет, это с двенадцати до трех. Потом я иду по всяким делам.

ЛЮБА. Выходишь в свет.

ДЖОРДЖ. Ну, вроде того. Магазины, химчистка, прачечная, да мало ли. Наверное, со стороны, кажется, что все это ерунда, но когда сам берешься, оказывается, дел в доме полно.

ЛЮБА. Да почему. Я знаю, что полно.

ДЖОРДЖ. Да. И я эти домашние дела делаю с удовольствием. Тем более других-то забот у меня нет. На работу ходить не надо. Я всю жизнь работал – с меня хватит. Достаточно того, что ты работаешь. Если бы еще и я работал, мы бы с тобой вообще не виделись.

ЛЮБА. Мы и так почти не видимся.

ДЖОРДЖ. И кто бы все делал по дому? Пришлось бы кого-то нанимать - чтобы приходили, убирали, готовили - они б тут все угробили.

ЛЮБА. Ничего, нашли бы выход.

ДЖОРДЖ. А зачем, ангел мой? Почему надо что-то искать? Мы и так отлично живем. Разве нет?

ЛЮБА. Отлично.

ДЖОРДЖ. Ты мой ангел. Я тебя люблю. (Пытается поцеловать)

ЛЮБА.(отстраняясь) Ну, скажи, неужели у тебя никогда не возникает порыва, стремления, желания, все это бросить, разорвать оковы, обрушить стены и вырваться на волю?

ДЖОРДЖ Как перешел на кофе без кофеина - не возникает.

. ЛЮБА. Налей мне еще.

ДЖОРДЖ. Плохой день, да?

ЛЮБА. Да, и становится все хуже.

ДЖОРДЖ. Попробуем улучшить…

Он обнимает ее, целует. Люба машет рукой Кларнетисту. Тот начинает играть. Музыка Q-23. Люба и Джордж танцуют. Звонит телефон. Люба снимает трубку, не прекращая танца.

ЛЮБА. Алло?.. Кого?.. Минутку... (Удивленно) Тебя.

Джордж берет трубку, они продолжают танцевать.

ДЖОРДЖ. Да? Привет... Да... Да... Конечно... Да... (Смеется) Да... Договорились... Пока… (Кладет трубку, хочет продолжить танец, однако замечает, что Люба в ярости )

.

Музыка смолкает

Что?

ЛЮБА. Что?

ДЖОРДЖ. Ты что-то сказала?

ЛЮБА. Я ничего не сказала..

Снова звучит музыка. Они продолжают танцевать. Наконец, Люба резко останавливается. Музыка смолкает.

ЛЮБА. Ну?

ДЖОРДЖ. Что?

ЛЮБА. Ну, кто это звонил?

ДЖОРДЖ. А, это...

ЛЮБА. Да-да, это!

ДЖОРДЖ. Да так, никто.

Снова звучит музыка. Они танцуют. Люба останавливается. Музыка смолкает.

ЛЮБА. "Никто"? Вы же так мило беседовали. Кто же этот "никто"?

ДЖОРДЖ. Ты не знаешь.

Звучит музыка. Они снова танцуют. Люба снова останавливается. Музыка смолкает.

ЛЮБА. Ты, наверное, чего-то не понял. Объясняю: если бы я знала, кто это, я бы не спрашивала. Но поскольку я не знаю, кто это, то задаю тебе конкретный вопрос - кто это звонил?

ДЖОРДЖ. Да просто друг

ЛЮБА. Друг!

ДЖОРДЖ. Друг.

ЛЮБА. Этот друг, он что, евнух?

ДЖОРДЖ. Почему?

ЛЮБА. Нет? Тогда, судя по голосу, он - женщина.

ДЖОРДЖ. Ну да, женщина.

ЛЮБА. Я так и поняла. Ну?

ДЖОРДЖ. Что - ну?

ЛЮБА. Ну, кто она? Как ее зовут? Откуда она взялась? И почему она звонит моему мужу во время ужина?

ДЖОРДЖ. Она хотела спросить, как у меня получились груши.

ЛЮБА. Она даже знает, что у нас на ужин груши?

ДЖОРДЖ. Конечно

ЛЮБА. Интересно. Она что, врач - диетолог?

ДЖОРДЖ. Да нет. Просто это ее рецепт.

ЛЮБА. Так она повар?

ДЖОРДЖ. Да не повар. Я же сказал - просто друг..

ЛЮБА. Друг-повар.

ДЖОРДЖ. Люба, ты что? Можно подумать, произошло нечто ужасное.

ЛЮБА. Да, ужасное.

ДЖОРДЖ. Да что такое?

ЛЮБА. Я это позже сформулирую. Ну, и где же ты нашел эту свою телефонную повариху?

ДЖОРДЖ. В супермаркете.

ЛЮБА. Как интересно.

ДЖОРДЖ. Точнее, даже не нашел. Наткнулся.

Дата добавления: 2015-11-03