Глава семнадцатая. В которой повествуется о том, как Юань Шу выступил в поход с семью армиями,

в которой повествуется о том, как Юань Шу выступил в поход с семью армиями,

и о том,

как Цао Цао связал союзом трех полководцев

Юань Шу находился в Хуайнани. Земли у него были обширные, провианта в

изобилии, и к тому же он обладал государственной печатью, которую ему

оставил в залог Сунь Цэ. Юань Шу стал подумывать о том, как бы присвоить

себе императорский титул. Он созвал большой совет и обратился к нему с

такими словами:

-- В старину Ханьский Гао-цзу был всего лишь смотрителем переправы на реке

Сы, и все же он сделался властителем Поднебесной. Правление династии длилось

четыреста лет, и ныне судьба ее свершилась. Страна клокочет, как кипящий

котел. В четырех поколениях моего рода было три гуна. В Поднебесной уважают

наш род. И я хочу в соответствии с волей неба и желанием людей занять

престол. Что вы думаете об этом?

Чжу-бо Янь Сян возразил:

-- Несмотря на то, что в древности чжоуский род Хоу Цзи(*1) прославился

своими добродетелями и совершил много подвигов, он продолжал верой служить

династии Инь даже тогда, когда Вэнь-ван уже владел двумя третями

Поднебесной. Ваш род хотя и пользуется почетом, но он не так славен, как род

Чжоу. Ханьский дом ослабел, но император не так жесток, как иньский государь

Чжоу-синь. Вот почему вам не следует помышлять об императорском троне.

-- Наш род Юаней происходит от Чэнь(*2), а Чэнь был потомком великого Шуня,

-- гневно возразил Юань Шу. -- То, что земля наследует огню, как раз

соответствует воле неба. К тому же по гаданию выходит: "Заменит Хань тот,

кто возвышается над грязью". Мое прозвание Гун-лу, что означает "Большая

дорога", согласуется с предсказанием. Ко всему этому я владею императорской

печатью. Если я не стану императором, то сойду с пути, предначертанного

небом. Мое решение неизменно. Всех, кто будет против меня, казню!

Юань Шу назвал первый период своего правления -- Чжун-ши(*3), желая

подчеркнуть, что он является потомком Шуня, и пожаловал чиновникам титулы,

даруемые только императором. Он выезжал в колеснице, украшенной драконами и

фениксами, и устраивал жертвоприношения в северном и южном предместьях своей

столицы. Он избрал императрицей дочь Фын Фана; поселил своего сына в

Восточном дворце(*4) и стал торопиться с женитьбой его на дочери Люй Бу. Но

когда ему стало известно, что Люй Бу отправил Хань Иня в Сюйчан, где Цао Цао

казнил его, Юань Шу решил немедленно напасть на Сюйчжоу. Он поставил Чжан

Сюня во главе двухсоттысячного войска, разделив его на семь армий.

Полководцы и храбрые военачальники выступили в поход на Сюйчжоу.

Яньчжоускому цы-ши Цзинь Шану было приказано обеспечивать армии провиантом и

казной, но Цзинь Шан воспротивился этому, и Юань Шу казнил его. На его место

был поставлен Цзи Лин. Сам Юань Шу вел тридцатитысячную армию. Ли Фын, Лян

Ган и Ио Цзю должны были постоянно проверять состояние всех семи армий,

наблюдать, чтобы воины не отставали, и оказывать помощь там, где это

необходимо.

Разведчики Люй Бу донесли, что войска Чжан Сюня по большой дороге двигаются

прямо на Сюйчжоу, проходя в день по пятьдесят ли, и все грабят на своем

пути. Люй Бу срочно созвал совет. В числе прочих пришли и Чэнь Гуй с Чэнь

Дэном.

-- На Сюйчжоу беду навлекли Чэнь Гуй и Чэнь Дэн, -- заявил Чэнь Гун. -- Они

лестью добыли себе при дворе награды и почести, а теперь все бедствия пали

на нас. Надо отрубить им обоим головы и отправить их Юань Шу -- тогда он сам

уведет свое войско.

Люй Бу приказал схватить Чэнь Гуя и Чэнь Дэна. Но Чэнь Дэн весело рассмеялся

и спросил:

-- Откуда этот страх? Я смотрю на семь армий Юань Шу, как на семь куч

гнилого сена. Стоит ли на них обращать внимание?

-- Если у тебя есть план, как разбить врага, ты избежишь смерти, -- сказал

Люй Бу.

-- Если вы, господин, послушаете меня, старого дурака, -- перебил сына Чэнь

Гуй, -- то сможете уберечь Сюйчжоу от опасности.

-- Слушаю, что ты скажешь.

-- Хотя войско Юань Шу многочисленно, но это лишь стая ворон, -- продолжал

Чэнь Гуй. -- Они не верят друг другу; мы смогли бы удержать их даже силами

простых лучников. Если же двинуть против них отборных воинов, победа будет

полная. Я могу предложить и другой план, который позволит не только

сохранить Сюйчжоу, но и захватить в плен самого Юань Шу.

-- Какой же это план? -- заинтересовался Люй Бу.

-- Хань Сянь и Ян Фын -- старые слуги Ханьской династии, -- сказал Чэнь

Гуй, -- но они бежали в страхе перед Цао Цао. Теперь же, не имея пристанища,

они перешли к Юань Шу. Он, конечно, презирает их, да и они без радости

служат ему. Если взять с них обязательство, что они будут нашими сообщниками

в стане врага, а Лю Бэя привлечь как внешнего союзника, то можно считать,

что Юань Шу уже наш пленник.

-- Если это так, вы сами должны отвезти письмо Хань Сяню и Ян Фыну.

Чэнь Дэн согласился.

Направив доклад в Сюйчан и письмо Лю Бэю в Юйчжоу, Люй Бу приказал Чэнь Дэну

с несколькими десятками всадников ехать в Сяпи и на дороге ждать Хань Сяня,

чтобы передать ему секретное письмо.

Вскоре подошел Хань Сянь со своими войсками, и, после того как он разбил

лагерь, Чэнь Дэн явился к нему.

-- Ты -- посол Люй Бу, зачем же ты пришел ко мне? -- удивился Хань Сянь.

-- Я -- сановник великого Хань, почему вы считаете меня прислужником Люй

Бу? -- улыбаясь, спросил Чэнь Дэн. -- А вот вы были раньше подданным

великого ханьского государя, ныне же -- подданный мятежника. У вас были

большие заслуги -- вы защищали императора в Гуаньчжуне, но что осталось от

этих заслуг? Будь я на вашем месте, я бы ни за что не перешел к мятежнику.

К тому же Юань Шу слишком подозрителен, и вы впоследствии несомненно

пострадаете от него. Если вы не подумаете об этом заранее, раскаиваться

будет поздно.

-- Я хотел бы возвратиться к государю, но, к сожалению, у меня нет туда

пути, -- со вздохом ответил Хань Сянь.

Чэнь Дэн вручил ему письмо Люй Бу. Прочитав его, Хань Сянь молвил:

-- Да, все это правда. Вы можете возвращаться, а мы с Ян Фыном в нужный

момент повернем копья. Передайте Люй Бу, чтобы он по сигнальному огню двинул

войска нам на помощь.

Чэнь Дэн, распрощавшись с Хань Сянем, поспешно возвратился к Люй Бу и

сообщил ему о согласии Хань Сяня. Люй Бу разделил войско на пять отрядов, по

десять тысяч человек в каждом. Остальные остались защищать город.

В тридцати ли от города Люй Бу разбил лагерь. К нему двинулась армия Чжан

Сюня. Видя, что ему Люй Бу не одолеть, Чжан Сюнь остановился и стал

стягивать подкрепления.

В ту же ночь во время второй стражи Хань Сянь и Ян Фын зажгли сигнальный

огонь. По этому сигналу армия Люй Бу ворвалась во вражеский лагерь. Войска

Чжан Сюня пришли в великое смятение, и Люй Бу, воспользовавшись этим,

стремительным натиском разбил противника. Чжан Сюнь потерпел поражение и

бежал. Люй Бу преследовал его и на рассвете столкнулся с Цзи Лином,

пришедшим на помощь Чжан Сюню. Но в это время Хань Сянь и Ян Фын напали на

вражескую армию с двух сторон. Цзи Лин бежал. Люй Бу бросился в погоню, но

вскоре он увидел выступивших из-за гор пеших и конных воинов со знаменами,

на которых были изображены драконы и фениксы, солнце и луна, увидел стяги с

изображением четырех ковшей и пяти стран света, в руках императорских

телохранителей были серебряные топоры и золотая тыква, желтые секиры и белые

бунчуки. Под желтым парчовым зонтом, в золотых латах, с мечом в каждой руке

восседал на коне Юань Шу. Он громко бранил Люй Бу, называя его рабом,

изменившим хозяину. Люй Бу загорелся гневом и, склонив копье, бросился

вперед. Один из военачальников Юань Шу, Ли Фын, с копьем наперевес двинулся

ему навстречу. В третьей схватке Люй Бу ранил его в руку. Ли Фын бросил

копье и обратился в бегство. Люй Бу подал войскам сигнал к нападению. Армия

Юань Шу смешалась, и Люй Бу, преследуя ее, захватил одежду, доспехи и

бесчисленное множество лошадей. Юань Шу бежал без оглядки несколько ли, как

вдруг из-за гор вышел отряд и отрезал ему путь.

-- Мятежник! Тебя еще не убили? -- раздался громовой голос Гуань Юя.

Юань Шу в великом смятении повернул коня и ускакал. Остальные рассыпались

кто куда, спасая свою жизнь. Многие были перебиты Гуань Юем. Сам Юань Шу

бежал в Хуайнань.

Одержав блестящую победу, Люй Бу пригласил Гуань Юя, Ян Фына и Хань Сяня в

Сюйчжоу на большой пир. Военачальники и даже простые воины получили награды.

На другой день Гуань Юй распрощался и вернулся домой. Люй Бу назначил Хань

Сяня правителем Иду, а Ян Фына правителем Ланъе. Правда, сначала он хотел

оставить их обоих в Сюйчжоу, но Чэнь Гуй запротестовал.

-- А почему бы и в самом деле не оставить их в Сюйчжоу? -- спросил Чэнь Дэн

у своего отца. -- Они послужили бы опорой против Люй Бу.

-- Ну, а если они вступят в соглашение с Люй Бу? -- отвечал Чэнь Гуй. --

Тогда у тигра удлинятся когти и клыки.

Чэнь Дэн только подивился предусмотрительности отца.

Тем временем Юань Шу, возвратившись в Хуайнань, послал гонца в Цзяндун к

Сунь Цэ просить поддержки, чтобы отомстить.

-- Не хочу помогать мятежнику! -- в гневе воскликнул Сунь Цэ. -- Он

воспользовался моей печатью и присвоил себе императорский титул, изменив

Ханьской династии. Я пойду войной против него!

Получив от Сунь Цэ ответное письмо с отказом, Юань Шу в ярости закричал:

-- Желторотый юнец! Да как он смеет!.. Я убью его!

Между тем Сунь Цэ, отправив письмо, привел в порядок свои войска и укрепился

в Цзянкоу. От Цао Цао прибыл гонец, который привез ему назначение на

должность тай-шоу области Хуэйцзи и приказ выступить в поход и покарать Юань

Шу. Сунь Цэ начал собираться в поход, но Чжан Чжао стал отговаривать его:

-- Хотя войска Юань Шу только что потерпели поражение, но они все же

многочисленны и провианта у них много. Умнее было бы посоветовать Цао Цао

отправиться походом на юг, а мы бы служили ему подмогой с тыла. В этих

условиях поражение армии Юань Шу неизбежно. А случись так, что нам будет

угрожать неудача, мы обратимся за помощью к Цао Цао.

Сунь Цэ послушался его совета.

Цао Цао, находясь в Сюйчане, все время думал о Дянь Вэе. Он устраивал

жертвоприношения, пожаловал его сыну Дянь Маню титул чжун-лана и взял к себе

во дворец на воспитание.

Когда к Цао Цао одновременно прибыли два гонца -- один с письмом от Сунь Цэ,

а другой -- с известием, что Юань Шу грабит Чэньлю, Цао Цао немедленно

двинул войска на юг, оставив Цао Жэня охранять Сюйчан. Пеших и конных воинов

было у него сто семьдесят тысяч, провианта -- более тысячи повозок. В то же

время были отправлены посланцы заключить союз с Сунь Цэ, Лю Бэем и Люй Бу.

Войска вышли на границы Юйчжана. Лю Бэй прибыл первым, и Цао Цао пригласил

его в свой лагерь. После взаимных приветствий Лю Бэй положил перед ним две

отрубленных головы.

-- Чьи это головы? -- удивился Цао Цао.

-- Хань Сяня и Ян Фына.

-- Как же это случилось?

-- Люй Бу послал их управлять уездами Иду и Ланъе, -- объяснил Лю Бэй, --

но они, -- этого от них никто не ожидал, -- стали грабить население. Народ

возмутился. Тогда я устроил пир и хитростью завлек их к себе, якобы для

того, чтобы обсудить некоторые дела. В разгар веселья я бросил на землю

кубок, что послужило сигналом моим братьям Гуань Юю и Чжан Фэю, и они убили

их. Остальные сразу сдались. И вот теперь я пришел просить прощения за свою

вину.

-- Вы избавили государство от зла, это великая заслуга! Какая же здесь

вина?

И Цао Цао щедро наградил Лю Бэя.

Объединенная армия подошла к границам Сюйчжоу. Люй Бу вышел навстречу. Цао

Цао любезно поговорил с ним, успокоил, пожаловал ему чин полководца армии

левой руки и по возвращении в столицу обещал вручить пояс с печатью. Люй Бу

возликовал.

Юань Шу, узнав о приближении армии Цао Цао, повелел Тяо Жую принять

командование над сорокатысячной армией. Противники встретились у Шоучуня.

Тяо Жуй выехал на коне вперед. В третьей схватке с Сяхоу Дунем он был убит

наповал, а его войско бежало в город. Тут донесли, что флот Сунь Цэ напал на

западный берег реки; Люй Бу ведет свое войско с востока, Лю Бэй с Гуань Юем

и Чжан Фэем наступают с юга и сам Цао Цао -- с севера. Юань Шу, охваченный

тревогой, созвал на совет чиновников.

-- Шоучунь несколько лет подряд страдает от засухи, людям нечего есть, --

сказал Ян Да-цзян. -- Продолжать войну -- значит разорять население.

В народе подымется ропот и нам не одолеть врага. Самое правильное -- засесть

в городе и выждать, пока истощится провиант у противника, тогда у них

непременно вспыхнет мятеж. А вы, государь, пока со своей армией уйдите за

реку Хуайхэ и там выжидайте.

Юань Шу воспользовался этим советом, оставил Ли Фына, Ио Цзю, Лян Гана и

Чэнь Цзи охранять Шоучунь, а остальные войска и все сокровища -- золото,

яшму, драгоценные камни -- переправил за реку Хуайхэ и ушел туда сам.

Сто семьдесят тысяч войск Цао Цао ежедневно расходовали громадное количество

провианта, и, поскольку во всех округах царил голод, продовольствие не

успевали доставлять. Цао Цао стремился поскорее кончить войну, но Ли Фын

затворился в городе и на бой не выходил. Осада длилась больше месяца.

Провиант подходил к концу. Цао Цао обратился к Сунь Цэ с просьбой одолжить

десять тысяч ху риса. Когда запасы кончились, ведающий провиантом Жэнь Цзюнь

и смотритель житниц Ван Хоу пришли с докладом:

-- Что делать? Войск много, а провианта нет.

-- Выдавайте малой мерой -- это спасет нас на время, -- сказал Цао Цао.

-- А если в войсках подымется ропот? -- спросил Ван Хоу.

-- Тогда я придумаю, что делать, -- успокоил его Цао Цао.

Выполняя приказ, Ван Хоу стал выдавать провиант малой мерой. Прослышав, что

среди воинов растет недовольство и ходят разговоры, что якобы чэн-сян

обманывает их, Цао Цао вызвал к себе Ван Хоу и сказал так:

-- Я хочу кое-что попросить у вас. Необходимо успокоить воинов. Не

поскупитесь.

-- Что желает господин чэн-сян?

-- Вашу голову.

-- Я ни в чем не виновен! -- воскликнул перепуганный Ван Хоу.

-- Я и сам знаю, что вы не виновны. Но если я не казню вас, подымется бунт.

Не беспокойтесь о семье, я обещаю вам обеспечить ее после вашей смерти.

Ван Хоу пытался что-то возразить, но Цао Цао кликнул палача; несчастного

вытащили за ворота и обезглавили. Отрубленную голову выставили на высоком

месте, а войскам зачитали приказ:

"Ван Хоу при выдаче провианта пользовался малой мерой и таким образом

обкрадывал наших воинов; за это, согласно военным законам, он казнен..."

Волнение среди воинов улеглось. На другой день в лагеря был разослан приказ,

гласящий, что если в течение трех дней город не будет взят, все

военачальники поплатятся головой.

Цао Цао лично руководил воинами, засыпавшими городской ров землей и камнями.

Со стены дождем сыпались на них стрелы и камни. Двух младших военачальников,

которые в страхе пытались бежать, Цао Цао собственноручно обезглавил тут же

у стены. Затем он сошел с коня и стал наравне с другими таскать землю и

засыпать ров. Воодушевленное этим примером, войско бросилось вперед.

Проломив ворота, большой отряд воинов ворвался в город. Противник не смог

удержаться. Ли Фын, Чэнь Цзи, Ио Цзю и Лян Ган попали в плен живыми. Цао Цао

велел отрубить им головы на базарной площади. Все дома и дворцы,

воздвигнутые лжеимператором, были сожжены, а также все дома других

преступников. Город был разграблен дочиста. Однако на совете, где решался

вопрос, двинуть ли войска за реку Хуайхэ на преследование Юань Шу, Сюнь Юй

заявил:

-- В последние годы здесь был неурожай -- с провиантом трудно. Если двинуть

войска дальше, это будет утомительно для армии и бедственно для народа.

Лучше сейчас вернуться в Сюйчан и подождать, пока созреет озимая пшеница, а

потом, заготовив достаточно провианта, можно двинуться за Хуайхэ.

Цао Цао пребывал в нерешительности, когда ему доложили, что Чжан Сю при

поддержке Лю Бяо снова взялся за грабежи и насилия, что в Наньяне и Цзянлине

вспыхнуло восстание и Цао Хун не может сдержать врага; он уже проиграл

несколько сражений и теперь прислал гонца уведомить о своем тяжелом

положении.

Цао Цао немедленно отправил Сунь Цэ приказ переправиться через реку для

устрашения Лю Бяо, и сам в тот же день стал готовить армию к походу. Лю Бэю

он велел расположить войска в Сяопэе и заключить с Люй Бу братский союз.

Когда Люй Бу уходил в округ Сюйчжоу, Цао Цао по секрету предупредил Лю Бэя:

-- Я приказал вам расположиться в Сяопэе для того, чтобы осуществить план,

который называется "вырыть ров для поимки тигра". Советуйтесь только с Чэнь

Гуем и его сыном -- это избавит вас от неудач. Я буду служить вам подмогой

извне.

Они распрощались.

Цао Цао возвратился в Сюйчан. Ему сообщили, что Дуань Вэй убил Ли Цзюэ,

а У Си убил Го Сы, и привезли их головы. Дуань Вэй захватил родственников

Ли Цзюэ, более двухсот человек, и привез их в Сюйчан. Цао Цао велел всех

обезглавить у городских ворот и выставить головы напоказ. Люди одобрили

такое решение и радовались.

Сын неба собрал во дворце гражданских и военных чинов и устроил пир в честь

установления спокойствия. Дуань Вэю был пожалован титул Истребителя

разбойников, а У Си -- Истребителя варваров, и обоих их отправили охранять

Чанань.

Цао Цао представил императору доклад о том, что Чжан Сю наводит смуту, и он,

Цао Цао, вынужден пойти против него войной. Император лично в своей

колеснице проводил Цао Цао за город -- это было летом в четвертом месяце

третьего года Цзянь-ань [198 г.].

Цао Цао оставил Сюнь Юя в Сюйчане, а сам выступил в поход во главе большой

армии. Повсюду, где проходили они, пшеница уже созрела, но народ при

приближении войск разбегался, не смея приниматься за работу. Цао Цао послал

людей объявить старикам в деревнях:

"Я получил повеление Сына неба покарать мятежников и избавить народ от зла.

Ныне поспела пшеница, но я вынужден идти в поход. Старшие и младшие

военачальники -- все, кто позволит себе топтать пшеничные поля -- будут

обезглавлены. Военные законы строги, и народу бояться нечего".

Люди радовались и восхваляли Цао Цао, глядели на пыльную дорогу и низко

кланялись. Когда воины проходили среди пшеничных полей, они спешивались и

раздвигали руками колосья, боясь их потоптать.

Цао Цао ехал верхом. Вдруг посреди поля вспорхнул испуганный голубь. Конь от

неожиданности шарахнулся в пшеницу и вытоптал значительный участок. Цао Цао

немедленно вызвал к себе чжу-бо, чтобы выяснить, какая кара ждет его за

потраву пшеницы.

-- Разве можно судить чэн-сяна? -- удивился чжу-бо.

-- Я установил закон и сам же нарушил его, -- заявил Цао Цао. -- Народ не

будет мне доверять.

Выхватив висевший у пояса меч, Цао Цао хотел заколоть себя, но люди его

удержали.

-- В древности, во времена Чуньцю, законы не применялись к знатным, --

напомнил Го Цзя. -- Вы не можете убить себя. Ведь вы предводитель огромной

армии!

Цао Цао долго охал и вздыхал.

-- Ну, раз уж в такой книге, как "Чуньцю", сказано об этом, я пока могу

сохранить свою жизнь.

И тут он мечом отрезал себе волосы и, бросив их на землю, сказал:

-- Вместо головы я снял с себя волосы.

Об этом были оповещены три армии, и воины, устрашенные таким примером, с

почтением выполняли приказы Цао Цао.

Когда Чжан Сю узнал о приближении войска Цао Цао, он обратился с письмом к

Лю Бяо, прося его оказать помощь с тыла, а сам вместе со своими

военачальниками Лэй Сюем и Чжан Сянем вышел навстречу врагу.

Обе армии стали друг против друга. Чжан Сю выехал вперед на коне и, указывая

на Цао Цао, закричал:

-- Гуманность твоя фальшива, ты бесчестный и бесстыдный человек! Чем ты

отличаешься от дикого зверя?

По приказу полководцев, с обеих сторон на поединок выехали Сюй Чу и Чжан

Сянь. В третьей схватке Чжан Сянь был убит. Войска Чжан Сю понесли

поражение. Цао Цао преследовал их до самых стен Наньяна. Чжан Сю заперся в

городе. Цао Цао окружил Наньян, намереваясь взять его штурмом. Видя, что ров

широк и вода в нем глубока, Цао Цао велел засыпать ров землей. По его

приказу, из мешков с песком соорудили высокий холм и, приставив к нему

лестницу, наблюдали за происходящим в городе. Цао Цао сам объехал вокруг

городских стен.

Прошло три дня. Цао Цао приказал собрать кучу хвороста у западных ворот и

подтянуть туда войско, якобы для того, чтобы подняться на стену. Заметив эти

приготовления, Цзя Сюй сказал Чжан Сю:

-- Мне понятны намерения Цао Цао. На хитрость надо отвечать хитростью.

Вот уж правильно говорится:

На самых могучих людей могучая сила найдется.

Кто действует хитростью, сам на большую хитрость наткнется.

Каков был этот план, вы узнаете в следующей главе.

Дата добавления: 2015-10-28