Структурно – логічна схема граматичного аналізу перекладу

Medicus in clinica feminam aegrotam attente auscultat

Вірний переклад: Лікар у клініці уважно вислуховує хвору жінку.

VII. 3. Матеріали методичного забезпечення заключного етапу заняття:

Контрольні запитання:

1.Які граматичні ознаки характеризують дієслово?

2.По чому і як визначають дієвідміну дієслів?

3.По чому і як визначають основу дієслів?

4.Як записуються дієслова в словниках?

5.В якій особі (-ах) вживається наказовий спосіб?

6.Як утворюється наказовий спосіб однини?

7.Як утворюється наказовий спосіб множини?

Тести:

1. Основа дієслова визначається:

1) відкидаючи закінчення - ге – у I, II, III, IV дієвідмінах

2) відкидаючи закінчення - еге – у I, II, III, IV дієвідмінах

3) відкидаючи закінчення - ге – у I, II, IV дієвідмінах,

закінчення – е ге – у III дієвідміні.

2.Вкажіть дієслова І дієвідміни:

а) filtrare

б) venire

в) laborare

г) scire

д) formare

3.Вкажіть дієслова II дієвідміни:

а) formare

б) sperare

в) vivere

г) videre

д) miscere

4.Вкажіть дієслова III відміни:

а) repetere

б) recipere

в) preparare

г) finire

д) sumere

Які спільні граматичні категорії для даних слів?

Misce. Da. Signa. Sterilisa. Repete.

а) неозначена форма

б) наказовий спосіб

6. З поданих дієслів виберіть ті, які вжиті у Modus imperativus:

1. Signa 2. Do 3. Divide 4. Solvite 5. Recipo

6. Auscultamus 7. Forma 8. Repetitis 9. Signamus 10. Palpate

7. Наказовий спосіб у латинській мові вживається:

а) в 2 особі однини

б) в З особі однини

в) в 2 особі множини

8. Встановіть логічні пари: (дієслово – дієвідміна, до якої воно належить)

1. palpare 2. miscere 3. vivere 4. finirе.

a) I б) III в) IV г) II

9. До якої дієвідміни належать подані дієслова:

дієвідміна дієвідміна	I	II	III	IV
дієслово _
Dare
Vertere
Signare
Finire
Dividere
Videre
Habere
Praeparare
Recipere
Audire

Заповніть пропуски в реченнях.

а) Дієвідміна латинського дієслова визнача­ється за його...

б) Основа дієслів 1,2,4 дієвідмін закінчується на голосну,

а 3 дієвідміни на...

Встановіть логічні пари.

I.

1.Collegae medicinam student. 2. Repete bis. 3.Сіto praepara mixturam. 4. Pone tabulettam sub linguam. 5.Praeparate et date.

а) Поклади таблетку під язик б) Товариші вивчають медицину. в) Повтори двічі. г) Швидко приготуй мікстуру. д) Приготуйте й видайте.

II.

1.Fini legeге. 2.Amate et defindite Patriam. 3.Vive, vale 4.Labora сіto

а)Закінчуй читати. б)Живи і будь здоровий. в)Любіть і захищайте Вітчизну. г)Швидко працюй.

Вправи:

1. Визначте основу дієслів та їх дієвідміну:

videre — бачити, dividere — ділити, dare — давати, finiге — закінчувати; miscere — змішувати, signare — позначати, servare — зберігати, repetere — повторювати, гесіреге —приймати, брати, tegere - вкривати, nutrire -годувати.

2.Визначте дієвідміну дієслів і утворіть форми наказо­вого способу однини і множини:

sumere— брати, agitare— збовтувати, vertere — повер­тати, dividere — ділити, sterilisare — стерилізувати, infundere — наливати, formare — утворювати, addere — дода­вати.

3. Перекладіть українською мовою:

1. Divide et impere. 2. Sterilisa. 3. Ausculta aegrotam. 4. Misce. Da. Signa. 5. Repete bis. 6. Infunde aquam in lagenam. 7. Collega medicus est. 8. Belladonna et Convallaria plantae sunt. 9. Sume tabulettam. 10. Praepara, praeparate.

4.Перекладіть латинською мовою:

1. Візьми. 2. Повторіть. 3. Уважно слухайте. 4. Розчини таблетку у воді. 5.Сформуй пілюлі з пілюльної маси. 6. Будьте здорові. 7. Уважно аускультуйте, пальпуйте та вислуховуйте хворих. 8. Змішайте настойку валеріани з настойкою конвалії. 9. Старанно вчіться. 10. Перегорни. 11. Добре працюйте. 12. Вивчайте латинську мову.

13. Профільтруй. 14. Прийми краплі настойки м’яти. 15. Не нашкодь.

5.У поданому рецепті виділіть дієслова і зробіть їх граматичний аналіз: неозначена форма, дієвідміна, час, стан, спосіб, особа та перекладіть.

Re с і ре: Mentholі 0,1

Olei Vaselini 10ml.

Міsce. Da. Sіgna.

6. Переписати дієслова, підкреслити основу визначи­ти дієвідміну:

filtrare — фільтрувати; construere — будувати; habe­re — мати; laborare — працювати; repetere — повторяти; ambulare — прогулюватися; servare — зберігати; studeге — вчитися; sentire — відчувати; praeparare — приго­товляти; vivere — жити; sterilisare — стерилізувати; гесіреге — брати; spirare— дихати.

7. Утворити наказовий спосіб від таких дієслів:

macerare — вимочувати; praeparare — приготовляти; dividere — розділяти; agitare — збовтувати; sanare —оз­доровляти; diluere — розбавляти; nutrire—годувати.

8. Перекласти латинською мовою:

1. Фільтруй. Фільтруйте. 2. Вислухай. Вислухайте. 3. Розітри. Розітріть. 4. Поверни. Поверніть. 5. Налий. Налийте. 6. Прийми. Прийміть. 7. Змішай. Видай. Познач.

9. Перекласти українською мовою:

1. Auscultare disce. 2. Filtra infusum. 3. Praepara medicamentum. 4. Date emplastrum. 5. Attente curate.

Дата добавления: 2015-10-28