Мылся я прекрасной благовонною водой,

Душился разными духами

и воскуривал такие «божественные» вещества,

Как камфара, сандал.

Имея даже хороший цвет [кожи],

я [ее] умащал мускусной мазью,

Благовонным растительным маслом,

жасминовой, ороксиловой [мазью] и прочим.

Носил я тонкую белую одежду из муслина.

Слезал я со спины слона и садился на коня.

Я мнил себя царем и быстрым шагом

впереди [других] людей ходил.

Был хорошо знаком со спутницами,

Что прекрасно умели петь и танцевать.

Стрелял я стрелами безвредных тварей.

Не зная о другом, посмертном, мире,

Я такое зло творил. Я мясо поедал других,

Поэтому меня ожидало страшное страдание.

Не понимая смерти, я

Обладал лишь детским разумением,

Поэтому и тело ублажал свое.

Сегодня смерть пришла ко мне,

И никакого нет защитника.

Родственники, почему вы все

глядите на меня?

Почему свою одежду рвете?

Почему рыдаете

и рвете волосы свои?

Почему же раните себя до крови,

Пепел сыплете на голову себе,

почему же бьете кулаками в грудь?

Я жил порочно; почему же вы

Страдаете из-за семьи,

которую приходится оставить?

Мое тело будут поедать

Волки и собаки, лисы,

Вороны, как и другие птицы.

Бессмысленно заботиться об этом теле.

Схваченный змеей смерти человек

Всегда перерождается.

И чтоб спастись от сей беды,

Нужно применять особые лекарства.

А те, которые врачом даются,

Мне вовсе не нужны.

Теперь, при смерти, дайте мне

Лекарства Дхармы, спасающие

От змеи омрачений (клеш).

Мяса не давайте мне:

Сколько тело ни корми, оно

всё равно умрет.

Зачем страдание давать?!

Зачем же принимать скопище грехов?!

Это тело вскормлено для того,

Чтобы быть разрушенным.

Сыновья и дочери,

почему вы на меня глядите?

Нет смысла, нет нужды

Мне спастись от сей болезни.

Сыновья и дочери,

Не делайте дурного.

Я же, чтобы выкормить вас,

Воровал имущество других.

Пришло мне время умереть;

Отчаяние не поможет.

Страшит рождение в несчастной сфере,

И умирание мучительно.

Из-за ощущений, различений, побуждений,

Касаний, чувств и страстных

Желаний глупые блуждают и

Получают страшные плоды.

Когда рождаешься в плохой семье,

То становишься связанным страданием.

Сознавая, что малы мои заслуги,

Я причинял страдание другим.

Даяние и нравственность забросил я

И отказался Дхармы.

Не зная о перерождении,

Змеей клеш мучимые простые существа

Из-за своего неведенья блуждают,

Неспособные спастись.

Не понимая смысла освобождения, они

Заблуждаются и совершают зло.

Из-за омрачений «дети»-существа блуждают,

И их ум постоянно возмущается.

Скованное разными оковами

Тело, как в огне, горит.

Совершенно с толку сбитое оно блуждает

Дата добавления: 2015-10-24