Занавес

(Летчик появляется перед занавесом)

ЛЕТЧИК Я совсем не хочу, чтобы все это служило для забавы. Сердце мое сильно сжимается, когда я вспоминаю моего маленького друга, и нелегко мне о нем говорить. Прошло уже шесть лет с тех пор, как он вместе со своим барашком покинул меня. И я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть. Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого есть друг.

(Занавес открывается. Обозначилась планета Маленького принца).

ЛЕТЧИК Вот что рассказал мне Маленький принц о своей планете… (Занавес. На планете появляется Маленький принц, потягивается, часто моргает спросонья).

ПРИНЦ (кричит, сложив ладони рупором) Ого-го-го-го! (Прислушивается, ответа нет. Снова кричит, и снова нет ответа. Приводит в порядок свою планету).

ЛЕТЧИК Очень скоро я узнал подробнее и о его цветке. Он пророс однажды из зерна, занесенного неведомо откуда.

ПРИНЦ Как он не похож на все остальные ростки и былинки… (кустик тянется ввысь). А вдруг это какая-нибудь разновидность баобаба?

(Летчик собирает розу, из деталей и лепестков, украшает ее)

ЛЕТЧИК А неведомая гостья, еще скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась… Она заботливо подбирала краски. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. Она не желала явиться на свет встрепанной, точно какой-нибудь мак. Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. Да, это была ужасная кокетка! И вот, наконец, однажды утром…

(планета Маленького принца. Принц около бутона Розы)

ПРИНЦ Какой огромный бутон! (Роза раскрывает лепестки)

РОЗА (позевывая) Ах, я насилу проснулась… Прошу извинить. Я еще совсем растрепанная…

ПРИНЦ (в восторге) Как вы прекрасны!

РОЗА Да, правда? И заметьте, я родилась вместе с солнцем.

ЛЕТЧИК Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало!

РОЗА Кажется, пора завтракать. Будьте добры. Позаботьтесь обо мне… (Смущенный Маленький принц поливает розу водой из лейки)

ЛЕТЧИК Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с нею измучился.

РОЗА Видишь, какие шипы?.. Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!

ПРИНЦ На моей планете тигры не водятся. И потом тигры не едят траву.

РОЗА (обиженно) Я не трава.

ПРИНЦ Простите меня…

РОЗА Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы?

ПРИНЦ Растение, а боится сквозняков… очень странно…

РОЗА Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла… (Роза закашлялась)

ЛЕТЧИК (ПРИНЦУ) Ведь ее занесло сюда, когда она была еще зернышком. Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко могут уличить!

РОЗА Где же ширма?

ПРИНЦ Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!

(Планета исчезает. Летчик и Маленький принц на авансцене.

Голос принца в записи. Летчик слушает. На экране образы женщин в живописи)

ПРИНЦ Напрасно я ее слушал. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх… Они должны бы меня растрогать, а я разозлился… (вздохнув) Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать! Под этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.

(планета Маленького принца. Утро.)

ЛЕТЧИК В последнее утро он старательнее обычного убрал свою планету.

ПРИНЦ Прочищу действующие вулканы. (прочищает). На них очень удобно по утрам разогревать завтрак… Прочищу и потухший вулкан, мало ли что может случиться…

ЛЕТЧИК Не без грусти он вырвал также и последний росток баобаба. Он думал, что никогда не вернется. А когда он в последний раз полил чудесный цветок и собрался накрыть его колпаком, ему даже захотелось плакать…

ПРИНЦ Прощайте… (чуть помедлив) Прощайте…

РОЗА Я была глупая…. Прости меня. И постарайся быть счастливым.

ЛЕТЧИК Маленький принц был очень удивлен. Откуда нежность?

РОЗА Да, да, я люблю тебя. Моя вина, что ты не знал этого. Да это и неважно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся быть счастливым… Оставь колпак, он мне больше не нужен.

ПРИНЦ Но ветер.

РОЗА Не так уж я простужена… Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я цветок.

ПРИНЦ Но звери, насекомые…

РОЗА Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть шипы. Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти – так уходи.

(Планета исчезает)

ЛЕТЧИК Она не хотела, чтобы Маленький принц видел как она плачет. Это был очень гордый цветок. Как я понял, он решил странствовать с перелетными птицами.

Ближе всего к планете Маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329, 330.

(стремительно по небу летит Маленький принц. Развевается плащ, трепещет шарф. Появляется астероид Короля)

ЛЕТЧИК На первом астероиде жил Король.

(Маленький принц опускается на кольцо, окружающее астероид. Появляется Король, держа в руках края мантии. Бросает мантию, одевая ею почти всю планету).

КОРОЛЬ А, вот и подданный!

ПРИНЦ (приподняв голову) Как же он меня узнал? Ведь он видит меня в первый раз!

КОРОЛЬ (очень довольный и гордый) Подойди, я хочу тебя рассмотреть…

(Маленький принц поднялся и зевнул

КОРОЛЬ Этикет не разрешает зевать в присутствии короля. Я запрещаю тебе зевать.

ПРИНЦ Я не мог удержаться… (смущенно) Я долго пробыл в пути и совсем не спал…

КОРОЛЬ Ну, тогда я повелевая тебе зевать. Многие годы я не видел, чтобы кто-то зевал. Мне это даже любопытно. Итак, зевай. Таков мой приказ.

ПРИНЦ Но я робею… Я больше не могу….

КОРОЛЬ Гм… Гм… Тогда… Тогда я повелеваю тебе то зевать, то…

ПРИНЦ Можно мне сесть?

КОРОЛЬ Повелеваю: сядь!

ПРИНЦ Ваше величество, могу ли я вас спросить?

КОРОЛЬ Повелеваю: спрашивай!

ПРИНЦ Ваше величество… чем вы правите?

КОРОЛЬ (просто) Всем.

ПРИНЦ Всем?

(Король делает скромный и обширный жест рукой)

ПРИНЦ И всем этим вы правите?

КОРОЛЬ Да.

ПРИНЦ И звезды вам повинуются?

КОРОЛЬ Ну, конечно, звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.

ПРИНЦ (в восхищении) Вот бы мне такое могущество…

КОРОЛЬ Повелеваю: спрашивай.

ПРИНЦ Мне бы хотелось поглядеть на заход солнца. Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться …

КОРОЛЬ Если я прикажу каком-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват: он или я?

ПРИНЦ Вы, ваше величество.

КОРОЛЬ Совершенно верно. С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Ели ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

ПРИНЦ А как же заход солнца?

КОРОЛЬ Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных для этого условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.

ПРИНЦ А когда условия будут благоприятные?

КОРОЛЬ (листая толстый календарь) Гм… Гм… Это будет… гм… гм… сегодня, это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполняется мое повеление.

ПРИНЦ (разочарованно) Жаль, что тут не поглядишь на заход солнца, когда хочется… (зевнув) Мне пора… Больше мне тут нечего делать.

КОРОЛЬ Останься! Я назначу тебя министром.

ПРИНЦ Министром чего?

КОРОЛЬ Ну… юстиции.

ПРИНЦ Но ведь здесь некого судить!

КОРОЛЬ Тогда суди самого себя. Себя судить куда приятнее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить самого себя, значит, ты поистине мудр.

ПРИНЦ Себя судить я могу, где угодно, для этого мне незачем жить здесь у вас. И вообще, мне пора.

КОРОЛЬ Нет, не пора.

ПРИНЦ Если Вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, вы могли бы повелеть мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты. Мне кажется, условия для этого самые что ни наесть благоприятные.

(небольшая пауза Астероид исчезает. Снова мчит по небу Маленький принц)

КОРОЛЬ (издалека) назначаю тебя посло-о-о-ом!

ЛЕТЧИК На второй планете жил честолюбец.

(появилась планета Честолюбца. В центре планеты трибуна).

ЧЕСТОЛЮБЕЦ (завидев Маленького принца) О, вот и почтальон явился!

ПРИНЦ Добрый день! Какая у вас забавная шляпа!

ЧЕСТОЛЮБЕЦ Это чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает.

ПРИНЦ Вот как?

ЧЕСТОЛЮБЕЦ Похлопай-ка в ладоши

(Маленький принц похлопал в ладоши. Честолюбец быстро взбежал на трибуну и, сняв шляпу, скромно раскланялся.)

ПРИНЦ Здесь веселее, чем у старого короля.

(Маленький принц снова захлопал в ладоши. Повторилось то же самое. И так несколько раз подряд).

ПРИНЦ А что надо сделать, чтобы шляпа упала?

ЧЕСТОЛЮБЕЦ (вопросом на вопрос) Ты и в самом деле мой восторженный почитатель?

ПРИНЦ А как это почитать?

ЧЕСТОЛЮБЕЦ Почитать – значит, признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

ПРИНЦ Да ведь на этой планете больше и нет никого!

ЧЕСТОЛЮБЕЦ Ну, доставь мне удовольствие, все равно, восхищайся мною!

ПРИНЦ Я восхищаюсь, но что тебе от этого за радость?

(Честолюбец раскланивается, Маленький принц исчезает).

ЛЕТЧИК На следующей планете жил Пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело…

(площадь астероида заполнена бутылками, среди них - Пьяница).

ПРИНЦ Что ты делаешь?

ПЬЯНИЦА Пью.

ПРИНЦ Зачем?

ПЬЯНИЦА Чтобы забыть.

ПРИНЦ О чем забыть?

ПЬЯНИЦА Хочу забыть, что мне совестно.

ПРИНЦ Отчего же тебе совестно?

ПЬЯНИЦА Совестно пить.

ЛЕТЧИК Больше от него нельзя было добиться ни слова

(Мчится по небу Маленький принц).

ЛЕТЧИК Четвертая планета принадлежала Деловому человеку. (Огромные счеты. Возле них суетится Деловой человек).

ПРИНЦ Добрый день! Ваша папироса погасла.

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Три да два – пять. Пять да семь – двенадцать, двенадцать да три – пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь – двадцать два. Некогда спичкой чиркнуть. Двадцать два да шесть – двадцать восемь. Уф! Итого, стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот двадцать восемь.

ПРИНЦ Пятьсот миллионов чего?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК А? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов… Уж не знаю чего… У меня столько работы! Я человек серьезный, мне не болтовни! Два да пять – семь…

ПРИНЦ Миллионов чего?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, блестящих, которые иногда видны в воздухе. Каждый лентяй, как на них посмотрит, так и размечтается. А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.

ПРИНЦ А звезды?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Вот-вот. Звезды.

ПРИНЦ Пятьсот миллионов звезд? И что же ты с ними делаешь?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Что делаю?

ПРИНЦ Да

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Ничего не делаю. Я ими владею.

ПРИНЦ А для чего тебе владеть звездами?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Чтобы быть богатым.

ПРИНЦ А для чего быть богатым?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.

ПРИНЦ (сам себе). Он рассуждает почти как тот пьяница. (Деловому человеку) И что же ты с ними делаешь?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Распоряжаюсь ими, считаю их и пересчитываю. Это очень трудно.

ПРИНЦ Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его вокруг шеи, и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звезды?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК Нет, но я могу положить их в банк.

ПРИНЦ Как это?

ДЕЛОВОЙ ЧЕЛОВЕК А так: пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.

ПРИНЦ (помолчав). Забавно! У меня есть цветок, и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. И моим вулканам и моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы…

(Деловой человек не успел ответить. Маленький принц исчез).

ЛЕТЧИК Пятая планета была очень занятная. На ней только и помещалось, что фонарь и фонарщик.

(Планета, на которой фонарь и фонарщик, погружается во мрак, и тогда сияет лишь один фонарь, и снова освещается солнцем, и тогда фонарщик гасит фонарь).

ПРИНЦ Как будто рождается еще одна звезда или цветок… Как будто звезда или цветок засыпает. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво… Добрый день. Почему ты сейчас погасил свой фонарь?

ФОНАРЩИК Такой уговор. Добрый день.

ПРИНЦ А что за уговор?

ФОНАРЩИК Гасить фонарь. Добрый вечер.

ПРИНЦ А зачем же ты опять его зажег?

ФОНАРЩИК Такой уговор.

ПРИНЦ Не понимаю.

ФОНАРЩИК И понимать нечего. Уговор есть уговор. Добрый день. Тяжелое у меня ремесло. Когда-то это имело смысл. У меня был долгий день, чтобы отдохнуть, и ночь, за которую можно было выспаться…

ПРИНЦ А потом уговор переменился?

ФОНАРЩИК Уговор не менялся. В том-то и беда! Моя планета год от году вращается все быстрее, а уговор остается прежний.

ПРИНЦ Тогда плохо твое дело.

ФОНАРЩИК Плохо мое дело. Добрый день.

ПРИНЦ Вот человек, которого все стали бы презирать: и честолюбец, и пьяница. И делец. Но он так верен своему слову! И только один из них, по-моему, не смешон. Может быть потому, что он думает не только о себе…

(фонарщику) Я хотел бы с вами подружиться, но планета уж очень крохотная… На ней нет места для двоих. Доброй ночи! (Улетает)

ЛЕТЧИК На шестой планете жил ученый-географ.

(на искривленной поверхности планеты – книга и глобус).

ПРИНЦ Что это за огромная книга? Что вы здесь делаете?

ГЕОГРАФ Я ученый, который знает, где находятся моря, реки. Города, горы и пустыни.

ПРИНЦ Вот это – настоящее дело! Ваша планета очень красива. А океаны у вас есть?

ГЕОГРАФ Этого я не знаю.

ПРИНЦ (разочарованно) О-о-о… А горы есть?

ГЕОГРАФ Не знаю.

ПРИНЦ А города, реки, пустыни?

ГЕОГРАФ И этого я тоже не знаю.

ПРИНЦ Но ведь вы ученый!

ГЕОГРАФ Вот именно, я ученый, а не путешественник. Ученый слишком важное лицо, Ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает путешественников, записывает их рассказы и наводит справки, порядочный ли человек этот путешественник.

ПРИНЦ А зачем?

ГЕОГРАФ Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках все перепутается. Но ведь ты и сам путешественник. Расскажи мне о своей планете!

ПРИНЦ Ну, у меня там не так уж интересно. У меня все очень маленькое. Есть три вулкана. Два действуют, а один давно потух… Потом… Потом у меня есть цветок.

ГЕОГРАФ Цветы мы не отмечаем.

ПРИНЦ Почему?! Это ведь самое красивое!

ЛЕТЧИК Потому что цветы эфемерны.

ПРИНЦ А что это значит «эфемерный»?

ГЕОГРАФ Это значит, тот, что должен скоро исчезнуть.

ПРИНЦ И мой цветок должен скоро исчезнуть?

ГЕОГРАФ Разумеется.

ПРИНЦ (отвернувшись) Моя краса и радость недолговечна, ей нечем защититься от мира. У нее только и есть, что четыре шипа. А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна…

(после паузы, нерешительно) Куда вы посоветуете мне отправиться?

ГЕОГРАФ На планету Земля. У нее неплохая репутация.

(Маленький принц улетает).

Дата добавления: 2015-10-02