Maрт Кивастик
Перевел с эстонского Борис Тух
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Слуга
Князь
Aлександр (Сaссь)*
* Так как действие пьесы может происходить где угодно, не обязательно в Эстонии, то по усмотрению режиссера этого персонажа можно называть Шурик, Сашок, Санек, Алекс, Сандро и т.д. – Примечание переводчика.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Спектакль начинается при закрытом занавесе. Из-за него доносятся мужские голоса и возня Слуги. Желательно, чтобы публике казалось, что она присутствует не при начале разговора, а при самом его разгаре.
КНЯЗЬ: Они моментально сообразили, с кем имеют дело. Я был тогда молод, никому не известен, но они все поняли сразу. Сразу! Соображаешь?
СЛУГА: (предупредительно) И что же они сказали?
КНЯЗЬ: Поначалу – ничего. Поглядели, что за человек перед ними, раскинули мозгами. Но им уже тогда было ясно, с кем имеют дело. То есть с кем они имеют дело, они пока до конца не разобрались, однако с самого начала поняли, что я им не какая-нибудь шелупонь. Хотя тогда меня еще никто не знал!
СЛУГА: Да это просто невероятно!
КНЯЗЬ: Ничего нет невероятного, все вероятно, когда-нибудь ты сам это поймешь.
СЛУГА: Ну, допустим, что они со мной незнакомы, я пойму сразу, но отчего бы им....
САССЬ (внезапно, тихим голосомl): Послушай, будь так любезен, отдерни, наконец, эту штуку.
СЛУГА: Да-да... (Князю) но я полагаю, что меня все равно...
САССЬ: Отдерни занавес, прошу тебя!
СЛУГА: Постой, я не знаю, за что тут дергать.
САССЬ: Возьмись за край и отдерни!
Слуга старательно (но не чересчур) отдергивает занавес, продолжая разговаривать с Князем. Открывается сцена. На ней трое мужчин и кое-какая мебель.
Обстановка, окружающая Князя, должна состоять из старинных, потрепанных, но когда-то дорогих вещей, оставшихся от предыдущих князей. Это помогает Князю чувствовать себя настоящим князем, каким он, честно говоря, уже не является – так, старая развалина. Он нуждается в чем-то, подтверждающем его существование. Руки Князя дрожат на протяжении всего спектакля – не слишком явно, но заметно, хотя не следует слишком заострять внимание на этом. Будем считать, это хроническое его состояние.
Наверху, на нарах, лежит Сассь, с мрачным видом читающий книгу. Внешность его невыразительна. Князь сидит в кресле-коляске, возле стола, на почетном месте. Он устроился уютно и пребывает в прекрасном настроении. Слуга открывает занавес и продолжает говорить с Князем.
.
СЛУГА: Я вот о чем. Тебя-то любой узнает, ведь верно?
КНЯЗЬ: Разумеется!
СЛУГА: А меня не знает никто!
Князь хохочет. Слуга вторит ему. Некоторое время они смеются в унисон.
СЛУГА (продолжает свой монолог, пока Князь все еще не угомонится): Я ведь о чем толкую: сегодня невозможно представить себе, чтобы тебя кто-то не узнал. Мне, по крайней мере, такое в голову не лезет. Встреть я тебя – ну хотя бы такого, как сейчас – я бы сразу тебя узнал, даже если бы увидел впервые.
КНЯЗЬ: Так ведь то было давно.
СЛУГА: Я и говорю – времена-то как меняются. (Занавес уже открыт до конца. Слуга стоит перед Князем и втолковывает ему, не решаясь сесть.) Сейчас просто невозможно поверить, что так оно и было, как ты говоришь.
КНЯЗЬ: А знаешь, мне даже немножко жаль...
СЛУГА: Жаль? Чего тебе жаль?
КНЯЗЬ: Ног...
СЛУГА (ему ужасно неловко): Ах да... Ну конечно, ног. Прости меня, я не подумавши ляпнул!
КНЯЗЬ: Как прекрасно, когда твои ноги сильны и здоровы, и ты идешь на своих двоих куда хочешь. Да, меня тогда никто не знал, но у меня были ноги... Правда, длилось это не слишком долго...
СЛУГА: Ну да, вскоре ты прославился на весь мир!
КНЯЗЬ: Так оно и было!
СЛУГА: Выходит, судьба твоя такая. А от судьбы не уйдешь!
КНЯЗЬ: Ты прав. Вот она какова, моя судьба.
СЛУГА: Да я не это хотел сказать...
КНЯЗЬ: А с другой стороны... (задумчиво) да, конечно я и сам знаю: что сделано – того не воротишь! Но чем больше я думаю, тем яснее становится, что долго это не могло продолжаться.
СЛУГА: Видать тебе на роду это написано!
КНЯЗЬ: Будь добр, принеси мне шерстяные носки..
СЛУГА: Уже иду. Вот только куда они запропастились?
КНЯЗЬ: Поищи, ты же видишь, я не могу стронуться с места!
Слуга уже нашел носки. Становится на колени перед Князем и осторожно надевает на его ноги носки. Сассь спускается с нар, берет со стола сигарету, прикуривает и снова лезет наверх.
КНЯЗЬ (Сассю): Черт возьми, в последнее время я что-то паршиво чувствую себя (морщится, говорит с Сассем совсем другим тоном, в котором слышится покорность), проклятие, сам не знаю, что со мной творится...
САССЬ (безразлично): Пить меньше надо.
КНЯЗЬ: Да нет, ты не понимаешь, дело не в этом.
САССЬ: А в чем?
СЛУГА: (все еще на коленяхi): Пьянство здесь совершенно не причем...
КНЯЗЬ (Сассю): Кровеносные сосуды. Врач сказал мне, что все дело в кровеносных сосудах. Известкование, что ли...
САССЬ (ухимыляется): Известкование..!
СЛУГА: Отчего ты ему не веришь?
САССЬ (мрачнo): Ладно, не мешайте читать.
СЛУГА: (на коленях, массируя Князю ноги) Ну вот, носочки мы надели, сейчас ножки согреются, тебе легче станет; постой, я тут бугорок нащупал, сейчас мы его...
КНЯЗЬ: (сердито вскрикивает) Aй, дубина, ты мне ногу размозжишь, прекрати!
САССЬ: (ржет): Ни хрена себе! Ну и книженция!
СЛУГА: (стараясь не обижаться на Князя, идет к Сассю) Что читаешь?
САССЬ (как бы между прочим): Да так... одну штуку...
СЛУГА: А я гляжу... видно смешное место попалось. Я и сам порою смеюсь над книжкой. Бывало, зачитаешься, забудешься, ничего вокруг не замечаешь... И как расхохочешься! А все смотрят на тебя как на придурошного...
САССЬ (очнувшись) –... чего?
СЛУГА: Как на придурошного смотрят, говорю...
САССЬ: Да, конечно, да...(делает глубокую затяжку и продолжает читать).
СЛУГА (с загадочным видом, шепотом, подмигнув): Послушай, а как насчет этого...?
САССЬ (грызет ноги, не отрываясь от книги): Чего?
СЛУГА: Ну это самое...
САССЬ: Ты о чем?
СЛУГА (рисует руками в воздухе нечто вроде торта, делает таинственное лиоi, внушительноt): Неужели ты забыл, о чем мы договаривались?
САССЬ: Так ты это насчет дня рожде...
СЛУГА: Тссс! Не так громко! Он услышит. (Смотрят на Князя, он дремлет, глаза закрыты, он ничего не слышит.) Тогда это уже не будет сюрпризом. А я хочу устроить сюрприз. Как когда-то у нас дома. Здорово получится, вот увидишь! Он ничего не подозревает – и вот тебе на! Торт!
САССЬ: Но у нас нет торта?
СЛУГА: Есть! У нас все есть.
САССЬ: Ты раздобыл?
СЛУГА: Я купил. Тебе не сказал про торт, потому что решил, если вскладчину, отдашь после, главное, чтобы торт был... пошли, принесем его, только тихо, чтобы он не догадался...
САССЬ: Постой, я закладку положу.
Сассь кладет закладку и спрыгивает вниз. Слуга тихо семенит за угол. Пожалуй, он слишком уж старается двигаться бесшумно. Сассь, заложив руки в карманы, следует за ним. Они исчезают за углом и снова появляются с красивым большим тортом, украшенным свечами. На цыпочках подходят к Князю и становятся позади него. Князь смпит, тихо похрапывая. Слуга совершенно счастлив. Прикладывает палец к губам и шепчет.
СЛУГА: Здорово у нас с тобой получилось! Ему ни за что не догадаться.
САССЬ: А теперь что делать будем?
СЛУГА: Споем ему что-нибудь приятное. Ну, раз, два, три...
СЛУГА И САССЬ (поют вместе): Многая лета, многая лета, многая лета желаем тебе...
Князь в испуге встрепенулся. Засуетился. Сассь замолкает, но Слуга в восторге не замечает ничего и поет.
КНЯЗЬ: Какого черта! Прекратите, я сказал – прекратите! (Кричит.) Да сколько можно слушать этот вой?
САССЬ: Что с тобой?
КНЯЗЬ: Ничего! Какого дьявола вы тут воете? Я ведь просил: не давайте мне спать, не позволяйте мне заснуть, едва я засну, как сразу вспоминаю все, все... Не хочу я этого!
СЛУГА (несчастным и виноватым голосомi): Я ведь хотел как лучше...
КНЯЗЬ: В другой раз спрашивай, хочу ли я как лучше.
САССЬ: Да ладно тебе ныть. Он тебе добра желает. Он хотел устроить тебе сюрприз, поздравить тебя с днем рождения. Чего ты ворчишь?
КНЯЗЬ: Ну ладно тебе, ладно...!
САССЬ: Не понимаю, с чего ты разворчался.
КНЯЗЬ: Я же сказал: ну ладно!
САССЬ: Не нравится мне это дело, лучше книжку почитаю!
Запрыгивает на нары и читает книжку, время от времени грызя ногти. Тишина.
КНЯЗЬ (тихо, Слуге): Позови его обратно.
СЛУГА: Нехорошо вышло. Некрасиво.
КНЯЗЬ: Позови его... прошу тебя.
СЛУГА: А если он не пойдет?
КНЯЗЬ: Ты скажу: я приглашаю его на день рождения. Тогда пойдет.
СЛУГА: Побaиваюсь я его.
КНЯЗЬ: Что ты мелешь? Иди, пригласи его, а там поглядим, что получится.
СЛУГА: Ладно, попытаюсь.
КНЯЗЬ: Будь добр, подай мне зажигалку.
СЛУГА: Где она?
КНЯЗЬ: Да здесь, на столе. Я с места сдвинуться не могу, спина адски болит.
Зажигалка лежит на столде рядом сКнязем, но тому даже руки не nротянуть. Слуга берет зажигалку, подносит огонь.
СЛУГА: Тебе бы врачу показаться!
КНЯЗЬ: Пригласи Cасся, пока свечи не догорели. А то что это за день рождения!
СЛУГА: Черт возьми, совсем забыл!
Слуга бросается к Сассю. Но очень скоро теряет свой энтузиазм и робко подкравшись к нему начинает уговаривать..
СЛУГА: Послушай, Сассь, ну чего ты, в самом деле, дуешься? Князь приглашает тебя на день рождения.
САССЬ: Не пойду.
СЛУГА: А ведь он был бы так рад видеть нас. Особенно тебя. Он мне так и сказал: буду просто счастлив, если Сассь удостоит меня вниманием, придя ко мне на день рождения.
САССЬ: Говорю тебе: не пойду. Сам иди.
СЛУГА: Сассь, Сассь... Ну нельзя же так. Ты только подумай, он же старик, не чета нам с тобой. Ведь и мы с тобой когда-нибудь состаримся. Вдруг и я стану чудаком, хотелось бы, чтобы и мне прощали кое-какие капризы. Ну ладно, думай о нем, что хочешь, только помни, жизнь – штука сложная, сам знаешь...
САССЬ: Я книжку с собой возьму.
СЛУГА: Конечно возьми, разве я против?
САССЬ: И буду ее читать!
СЛУГА: Читай на здоровье! И заодно кушай торт!
САССЬ (слезая): А это мы еще посмотрим.
Сассь и Слуга оправляются к Князю на день рождения. У Сасся под мышкой книга с торчащей из нее закладкой.
СЛУГА (Князю): Видишь, Сассь пришел к тебе на день рождения.
КНЯЗЬ: Прошу садиться.
СЛУГА: Сассь, ты сядь, а я себе кое-что поищу.
У стола кроме кресла-коляски Князя стоит только один стул. Слуга подает его Сассю, а сам торопливо уходит искать для себя стул. Не найдя его, приносит какой-то ящик.
СЛУГА: Я на этом посижу. Чудесно, что мы не поссорились, точнее, что вы не поссорились. Жаль было бы! День рождения ведь бывает только раз в жизни, то есть я имею в виду, только раз в году, и в этот день все должно быть замечательно. Вот это я и хотел сказать. Хоть раз в году может ведь нам быть хорошо. Ну, дунули!
КНЯЗЬ (пытается подуть на свечу, но заходится в кашле, хрипит): Проклятие, я не могу, горло перехватывает. Подуйте за меня.
СЛУГА: Подуем, Сассь. Князь не в состоянии.
САССЬ: Ладно, подуем.
СЛУГА: Раз, два, три! Взяли!
Дуют. Слуга старается изо всех сил. Сассь дует небрежно, глядя в книжку.
СЛУГА: Готово! Здорово у нас получилось!
Едят торт. Сассь читает книгу и ржет.
КНЯЗЬ: Чего ржешь?
САССЬ: Ой, не могу! Он тут из себя героя строит, но я-то знаю, что врет! И не так все это было!
СЛУГА: Смешная книжка?
САССЬ: Ну не то чтобы юморная, но мне смешно.
КНЯЗЬ: Про меня что-нибудь есть?
СЛУГА: Непременно!
САССЬ: А вот и нет! О тебе, Князь, на этот раз ни строчки!
КНЯЗЬ: Ты же только до половины дочитал.
САССЬ: Ну и что? Я залянул в конец, но и там тебя не нашел.
СЛУГА: Странно... (Князю) Ты ведь так знаменит...
САССЬ: Кончайте болтать о том, кто и как знаменит, у меня от этого нервы на взводе.
СЛУГА: Ну ладно, успокойся, ведь у него день рожденья. Скажи, Сассь, а ты видел родословную книгу Князя? Толстая такая, помнишь? Да я сейчас тебе ее принесу, сам убедишься.
Слуга убегает за книгой..
САССЬ: Не надо, Бога ради, я ее десять раз уже видел!...
КНЯЗЬ: Пусть принесет, я на нее полюбуюсь.
САССЬ: С какой стати?
СЛУГА: Во-первых, у него день рождения. В-вторых, я ее еще не читал...
САССЬ: Чушь порете, господа!
КНЯЗЬ: Я сам посмотрю, если он не хочет..
Слуга приносит толстую, очень старую и пыльную книгу. Несет ее как сокровище. Перво-наперво протягивает Сассю.
САССЬ: Да видел я ее, видел!
КНЯЗЬ: Дай мне, если он не хочет. Дай мне.
Слуга почтительно подносит книгу Князю и остается рядом с ним, как лакей. Князь с наслаждением листает книгу. Слуга задерживает страницы пальце, если попадается картинка.
СЛУГА: Ты только представь себе, Сассь. Тысяча лет! Он знает своих предков на протяжении тысячи лет, это потрясающе!
САССЬ: Да, круто!
СЛУГА: Видишь, вот первый князь, на гравюре. Жестокий, говорят, был человек. Бешеный, вроде тебя.
На стене может находиться портрет далекого и жестокого родоначальника, абсолютный контраст нашему Князю. Слуга изучает портрет и Князя, не уставая удивляться.
СЛУГА: А ведь есть сходство, есть!
КНЯЗЬ: Он мне все равно что отец – и что с того, что между нами тысяча лет. Тебе он кажется жестоким, а мне родным, А порою я чувствую, как во мне закипает...
САССЬ: Да ну?
КНЯЗЬ: Вот именно – закипает... И руки, мои руки, сами тянутся...к чему...ммм...(не в силах придумать, к чему)
СЛУГА: К мечу!
КНЯЗЬ: Вот именно! К мечу! (Благоговейно) Mои руки стремятся сжать рукоять меча, и я знаю, что в этот момент во мне бушует кровь предка, того, кто жил на этой земле тысячу лет назад...
СЛУГА: Железно! Я видел, как ты это делаешь! Величественное зрелище! (Сжимает рукоять воображаемого меча). Честное слово, завидую я тебе. Портрет предка, жившего тысячу лет назад. Ты только подумай, Сассь, а я даже имени своего отца не знаю!
САССЬ: Почему это ты не знаешь имени своего отца?
СЛУГА: Да не знаю – и все.(Разводит руками.) Спрашивал у матери, но и она не знает.
САССЬ: Дурацкая история!
КНЯЗЬ: Да нет, самая обыкновенная.
СЛУГА: Для меня – точно обыкновенная.
КНЯЗЬ (посмеиваясь): И когда заполняешь анкету, в графе «отец» ставишь крестик...!
САССЬ: (мрачно) Дико смешно!
КНЯЗЬ (не в силах сдержать смех): Нет, в самом деле смешно: у него спрашивают, как звали отца, а он ставит крестик.
Слуга пытается вторить Князю.
СЛУГА: А в тоже время приятно, что у кого-то есть не то что простой отец, а тысячелетний праотец. Нет меж людьми равенства. Вот мне, к примеру, не повезло. Но иногда я думаю: а что было бы, будь у меня отец – ведь какой-то отец у меня все же был, ведь правда? Вы понимаете, о чем я думаю... вот если бы он был со мной, мы бы вместе ходили на футбол...он бы мне лук смастерил...
КНЯЗЬ (хохочет): Лук...!
СЛУГА: Конечно, лук! Mне часто снится сон – отец делает мне лук. Стоит рядом со мной и приговаривает: только в брата не целься, ему будет больно. Как отцы обычно говорят.
САССЬ: А что твой брат делает?
СЛУГА: Нет у меня брата. Приснилось.
Князь раздражается диким смехом, Сассь ему подтягивает. Слуга тоже делает вид, будто ему смешно.
САССЬ: Прости, я не со зла.
СЛУГА: Да что ты, я не обижаюсь!.
КНЯЗЬ: Будь добр, унеси книгу, чего ей на столе валяться?
Слуга поспешно бросается выполнять приказание, говоря на ходу.
СЛУГА: Я положу туда, откуда взял, ладно?
КНЯЗЬ: И принеси мне шлепанцы. Пальцы мерзнут.
СЛУГА: Несу.
КНЯЗЬ (Сассю): Ты ведь наврал, будто меня в твоей книге нет?
САССЬ (радостно): Истинный крест!
КНЯЗЬ: Ну и сукин же ты сын!
САССЬ: (радостно): А вот и нет!
Слуга приносит туфли и обувает Князя.
СЛУГА: Знал бы я, что твои шлепанцы так износились, я бы новые купил. (Стоя на коленях перед Князем.) Сассь, я слышал, что ты сказал Князю... Больше так не делай.
САССЬ: Что я ему сказал?
СЛУГА: Про свою книгу.
САССЬ: Так что же я ему сказал?
СЛУГА: Что его там нет.
САССЬ: Не трать даром времени, все равно мне не до тебя.
КНЯЗЬ: Вот ведь сукин сын!
СЛУГА (распрямляется): Ничего, друзья, ничго, мы ведь не станем ссориться из-за пустяков, к чему нам ссориться, у нас день рождения. Так что выпьем за здоровье именинника!
Слуга опорожняет рюмку. Князь тоже пьет. Сассь читает книгу, не пьет.
СЛУГА: Что не пьешь, Сассь?
САССЬ: Не хочу.
СЛУГА (шепчет, наклонившись к Сассю, чтобы Князь не услышал): Обижаешь, Сассь, ох как обижаешь, пустяк ведь, плюнуть и растереть, а каких нервов стоит, как на душу ложится... Выпей, Сассь, прошу тебя!
САССЬ: Черт...
КНЯЗЬ: Точно сукин сын!
САССЬ: Я знаю, что произойдет, если я сейчас выпью, слишком хорошо знаю..
СЛУГА: Ну если здоровье не позволяет, то и не пей.
САССЬ: Не в том дело!
КНЯЗЬ и СЛУГА (вместе): А в чем?
САССЬ: Я как выпью, сразу слезливым становлюсь, на меня водка так действует, вам это надо?
КНЯЗЬ: Ты просто завидуешь, уж я-то знаю.
САССЬ: Чему?
КНЯЗЬ: Моей славе!
САССЬ: Какая чушь!
КНЯЗЬ: Я дело говорю! Взгляни на него (показывает на Слугу). У него ничего нет, даже отца нет, и они ничему не завидует, так как у него самого ничегошеньки нет... а у тебя кое-что есть. Вот ты и завидуешь.
САССЬ: Ну если такое дело... Выпьем. Что мне сказать? Твое здоровье. Гляди! (Пьет до дна.) Ну и что теперь скажешь? Теперь я больше не завидую?
КНЯЗЬ: Теперь не завидуешь. (Радостно хихикает.)
САССЬ (вздыхая): Ой-ой-ой...
СЛУГА: Не бери в голову, он сегодня именинник!
САССЬ: Налей-ка мне еще.
СЛУГА: Налить? Тебе?
САССЬ: Я вас предупреждал, вы меня проигнориовали, а теперь уже поздно. (отбрасывает книгу). А теперь, как говорится, уважаемые пассажиры, пристегните ремни!
Князь и Слуга внимательно изучают лицо Сассяю Оно становится печальным. Еще печальнее. Ужас каким печальным. Князь хохочет. Смех мешает ему говорить...
КНЯЗЬ (давясь от смеха.) А погрустнел-то как, погрустнел!
САССЬ (печально): А вам смешно, да?
СЛУГА: Мне не смешно. Да и Князь не со зла...
САССЬ (печально – он останется печальным, пока хмель не пройдет.) Не переношу я ее, проклятую, разве я не говорил?
СЛУГА: Нет...
САССЬ: Mне нельзя много наливать.
Князя клонит в сон, его голова откидывается на спинку кресла, и так несколько раз подряд.
СЛУГА (встревоженно трясет Князя за плечи.) Послушай, тебе же нельзя спать...
КНЯЗЬ (сквозь сон,отмахиваясь): Не мешай, не мешай...
СЛУГА: Ты ведь опять вспомнишь!
КНЯЗЬ (бормочет): Сними с меня шлепанцы.
СЛУГА: Послушай, как ты можешь, ты же опять вспомнишь все!
Князь не обращает внимания, его голова откидывается назад, он храпит, просыпается на миг, чтобы дать указания.
КНЯЗЬ: Шлепанцы сними... И теплые носки...
СЛУГА: (разводит руками) Заснул! Недосмотрел я...
Слуга становится на колени, снимает с Князя шлепанцы и шерстяные носки..
САССЬ: Да пусть поспит маленько, совсем его бессонница замучала.
СЛУГА: Проснется – плакать начнет.
САССЬ: Ну и ладно, пусть поревет малость, я уже привык.
СЛУГА: Жалко его. Он ведь старик в конце концов.
САССЬ: Старик... Черт возьми, я сейчас о своем дне рождения подумал. (Слуга в это время начинает убирать со стола, наводить порядок в комнате). Вот ты говоришь – старик. Да, конечно, он старик, и мне чертовски жаль его... впрочем, при чем тут жалость, да я всех нас жалею...(Пьет, отчего становится еще печальнее.) Послушай, сообрази еще выпивки!
СЛУГА: Что тебе принести?
САССЬ: Да что угодно, все равно я в глубокой жопе!
Слуга приносит бутылку, ставит на стол, наливает рюмку до краев.
САССЬ: Спасибо...
Слуга ушам своим не верит. Он тронут.
СЛУГА: Доброе у тебя сердце, Сассь.
САССЬ: Ничего у меня нет. Ничегошеньки. Мне от этих речей тошно стало. Вот он здесь дрыхнет (смотрит на Князя)...старый пьянчуга, старый шут, ищет свое имя в книгах, уверен, что на улице все его должны узнавать; он так стар, он уже ни на что не способен, только помнит, что когда-то был знаменитостью. А попробуй скажи ему... Сразу разнюнится. А с другой стороны – надо ли говорить, как ты считаешь?...
Слуга закончил прибирать, теперь он сидит на своем ящике и пытается разобрать, что говорит Сассь. Ведь с ним говорят!
СЛУГА: А? Что?
САССЬ: Я так думаю: был шутом – пусть остается шутом. Мне его не переделать. К тому же ему приятно. Ну и пусть.
СЛУГА: Все мы не без греха.
САССЬ: Вот именно, вот именно... потому-то я и подумал о своем дне рождения. Знаешь, какое идиотское чувство..(пьет) сидишь на берегу, дача моя у самого моря... постой, постой, я не помню – ты у меня там бывал?
СЛУГА: Я? Ни разу!
САССЬ: Князь бывал, он знает. Одним словом, день рождения у меня летом, я его всегда на даче справляю
СЛУГА: Которого числа?
САССЬ: Не важно... В июле...
СЛУГА: Черт возьми! А у меня зимой.
САССЬ: Зимой?
СЛУГА (стыдливо): В самую что ни на есть холодрыгу.
САССЬ: Ну и что. Зимой тоже бывает чудесно.
СЛУГА: Холод собачий!
САССЬ: Неважно, день рождения – это в любую погоду праздник. Так о чем я...?
СЛУГА: Июль, море...одним словом, о даче...
САССЬ: Да... Так вот, сижу я там и жду. (Встает и показывает, как он сидит и ждет.) Утром обычно я закидываю сети. Хотя бывает, что с вечера ставлю. Потом отправляюсь убирать сети. Лодка у меня отличная... да ладно, врать не стану, лодка как лодка. Раньше я угрей ловил. Поставлю их коптиться и жду. С причала дорога хорошо просматривается. Родился я утром, в одиннадцать часов. Сижу, значит, на камне и жду, пока пробьет одиннадцать – и гляжу на дорогу. Не идет ли кто. Целый день сижу и жду чтобы хоть кто-то зашел. Но никто не знает, что у меня угри копченые...
СЛУГА: И никто не идет?
САССЬ (всхлипывает): Mного раз никто ко мне не приходил.
СЛУГА: Так что же ты не сказал?!
САССЬ: Что сказать?
СЛУГА: Что ты там один сидишь и ждешь. Я бы точно пришел!
САССЬ: Пришел бы?
СЛУГА: Конечно. На угрей мне плевать, не люблю я их – того и гляди костью подавишься. Но когда я представил себе, как ты ждешь... Блин, вот это непруха!
Слуга резко поднимается и ходит взад-вперед.
СЛУГА: Это несправедливо, пойми, несправедливо. Кто-то просто должен прийти. Хоть кто-нибудь! Я никак понять не могу, отчего это так. Отчего кто-то где-то должен страдать в одиночестве. Жизнь и без того поганая штука. Мы ждем чего-то, а оно не идет, а если придет – окажется, это совсем не то. Но почему кто-то должен остаться один, вот этого я никогда не пойму. Ты ведь заслужил, чтобы хоть один человек пришел к тебе.
САССЬ: Да уж скорей на машине подъехал бы.
СЛУГА: Да хоть на машине, какая разница!
САССЬ: В известном смысле ты прав!
СЛУГА: Не в известном смысле, а в полном! Гости должны быть! А знаешь, почему?
САССЬ: Ну?
СЛУГА (что-то обдумывая): Пожалуй, я лучше промолчу, однако знай - будут тебе гости, вот увидишь, Сассь!
САССЬ: Ты придешь ко мне на день рождения?
СЛУГА: Я тебе ничего не скажу, ничего, но ты еще увидишь...! Увидишь, времена меняются!
САССЬ: Вот это было бы здорово.
САССЬ: А ты как думал? Я же говорю тебе...
Слуга не успевает договорить, потому что Князь вскрикивает и начинает валиться с кресла. Слуга в испуге спешит ему на помощь. Сассь наблюдает издали.
СЛУГА: Что случилось?
КНЯЗЬ (истерически): Я же просил: не позволяйте мне заснуть, мне нельзя спать... Подай воды... (Слуга подает)... не давай мне заснуть, мне вспоминается...
СЛУГА: (гладит его по голове, как ребенка) Что тебе вспомнилось?
КНЯЗЬ: Я боюсь умереть во сне. Понимаешь, в один прекрасный день я засну – и уже не проснусь... Не давайте мне спать!
СЛУГА: Не дадим, не дадим... не волнуйся...
КНЯЗЬ: Но ведь дали же!
СЛУГА: Прости, больше такое не повторится.
КНЯЗЬ: И носки...
СЛУГА: Что носки?
КНЯЗЬ: На мне нет носков...
СЛУГА: Успокойся, я надену тебе носки, сейчас, все сделаю...
Слуга надевает на него носки. Сассь снова углубляется в книгу.
КНЯЗЬ: Говорил же, не давайте мне спать... Опять эти воспоминания...
СЛУГА: Не дам я тебе спать. У тебя день рождения. У тебя гости, мы с Сассем, все хорошо... Шлепанцы тебе обуть?
КНЯЗЬ: Не знаю...пожалуй... нет, не надо... лучше дай закурить.
Слуга прикуривает сигарету и сует Князю в рот. Тот затягивается и успокаивается..
КНЯЗЬ: Полегчало.
СЛУГА: Ох...заболтался я тут... но я все помню, Сассь. Можешь на меня положиться.
Сaссь уткнулся в книгу, грызет ноги, не обращая внимания на Слугу, слушает вполуха.
САССЬ: А?...
СЛУГА: Подумай, как ему тяжело, как тяжело ему, я его понимаю; я понимаю тебя, Князь, я все понимаю – ты закрываешь глаза и боишься, что уже не откроешь их. Я в детстве этого боялся, а ты боишься в старости, и я, кажется, понимаю, отчего. В детстве ты еще не понимаешь, что за штука смерть, и боишься, а взрослым начинаешь понимать, но уже поздно. Поздно. Ты уже взрослый, Князь.
КНЯЗЬ (с болью): Вроде бы так.
СЛУГА: Видишь ли, Сассь, у нас с тобой все еще впереди. Старость, боль, сердечные приступы... потому мы с тобой не можем относиться к этому равнодушно.
Сассь отрывается от книги.
СЛУГА: Я о себе, только о себе, больше ни о ком. Я давно понял, что нельзя говорить за других, только за себя. Себя-то ты всю дорогу любишь. И прощаешь себе то, что другому бы в жизни не простил. Ты как считаешь, Сассь?
САССЬ: Ну не знаю.
СЛУГА: Ты протрезвел, Сассь. У тебя лицо переменилось.
КНЯЗЬ: Будь добр, принеси мне ту книгу.
СЛУГА: Которую?
КНЯЗЬ: Родословную книгу, мне нужно кое о чем справиться.
СЛУГА (счастливо, Сассю): Вот видишь – ни минуты покоя, все бегаешь туда-сюда, замечательно, когда ты нужен, когда в тебе нуждаются, когда не могут обойтись без тебя...
КНЯЗЬ: Да будь же добр, принеси книгу!
СЛУГА: Мигом, ваша светлость, мигом! (Радостно хлопает себя по бедрам, вскакивает и идет за книгой). Мне повезло, мне чертовски повезло...
Слуга приносит толстую пыльную книгу и кладет на колени Князю. Князь как младенец – протягивает руки вперед, позволяя, чтобы за ним поухаживали.
КНЯЗЬ: Очки!
Слуга берет со стола очки.
КНЯЗЬ: Надень их на меня, только аккуратней.
Слуга осторожно надевает на него очки.
СЛУГА: Могу тебе вслух почитать, если сам не хочешь.
КНЯЗЬ: Не надо!
СЛУГА: Мне было бы интересно!
КНЯЗЬ: Я же сказал – не надо.
САССЬ (ржет): Это единственная книга в тысячу страниц, которая о нем написана, поэтому он готов сам ее прочесть!
КНЯЗЬ: Дурак!
САССЬ: Ну чего обижаешься, это же просто шутка.
КНЯЗЬ (с оскорбленным видом): А с чего ты взял, что я могу на тебя обидеться?
Князь внезапно начинает радостно смеяться. Смотрит на Слугу, потом на Сасся, обоим чего-то не слишком весело.
СЛУГА: Послушай, Сассь, а не выпить ли нам по маленькой?
САССЬ: Да ну тебя, больше не хочется, водка мне в голову ударяет и я начинаю всякую чушь молоть...нет, я, пожалуй, воздержусь.
СЛУГА: Тогда и я не буду. Посидим просто так, ладно?
САССЬ: Ты пей, если хочешь, а я не буду.
СЛУГА: Да и я не хочу. Честно!
Князь опять начинает засыпать над книгой.
СЛУГА: Опять его в сон клонит!
САССЬ: Растолкай его.
СЛУГА: Он меня не послушается.
САССЬ: Тогда пусть спит...
Сассь вдруг что-то обнаруживаетв книге. Вскaкивает. Начинает отряхиваться.
САССЬ: Черт возьми, ну куда он лезет, ты только глянь, куда он лезет, будь он проклят!
СЛУГА: Что случилось?
САССЬ: Паук, гад!
СЛУГА: Погоди, погоди!
Слуга осторожно берет паука в горсть и хочет водворить его под кровать.
САССЬ: Что ты делаешь?
СЛУГА: Он здесь живет...
САССЬ: Где?
СЛУГА: Этот паук живет под кроватью, уже давно...у него там паутина!
САССЬ: Не дури, прибей его!
СЛУГА: Зачем?
САССЬ: Нечего ему в комнате делать, на дворе места полно!
СЛУГА: (стоя на коленях возде кровати): На дворе он замерзнет!
САССЬ: Да в своем ли ты уме?
СЛУГА: (Встает и показывает Сассю зажатого в горсти паука): Послушай, Сассь, ты живешь на верхних нарах. Князь живет в кресле-коляске. Я живу на нижних. Между тобой и этим пауком остаются три этажа. Вы не встречаетесь. Так отчего бы ему не жить в тепле, как нам?
САССЬ: Да потому, что он паук, понял?
СЛУГА: А мы?
САССЬ: А мы люди.
СЛУГА: И что с того?
САССЬ: Очень просто. Это наш дом, а не его. Вот и все!
СЛУГА: Да ты погляди, какое прелестное создание! Пусть живет!
САССЬ: Ни в коем случае!
СЛУГА: Князь! Князь, ты как считаешь?...
Князь спит
САССЬ: Он против.
СЛУГА: Он не против, он спит!
САССЬ: Hу хорошо, не будем спорить. Выбирай: либо он здесь остается, либо я. Одно из двух.
Слуга держит паука в горсти и молчит.
САССЬ: Я сказал: либо он, либо я. Слышишь?
СЛУГА: Послушай, Сассь...
САССЬ: И никаких «послушай»!
СЛУГА: Но Сассь... (подходит к Сассю и показывает ему паука) посмотри на него, он такой маленький, ну что он может тебе сделать?
САССЬ (с отвращением): Дай-ка мне его.
СЛУГА (осторожно передает паучка Сассю): Вот видишь, он не причинит тебе злa.
САССЬ: Кто знает!
Сассь бросает паука на пол и топчет его каблуком.
САССЬ: Вот так!
Слуга поражен. Замер на месте. Затем делает несколько шагов. Думает. Садится, встает, снова садится...
СЛУГА (тихо): С какой радостью я бы прибил тебя.
СAССЬ (читает книгу и грызет ногти): Постараюсь держаться от тебя подальше.
СЛУГА: Мне в голову такое прийти не могло!
САССЬ: Ну ладно, хватит!
СЛУГА: Ладно. Ладно..
Долгое молчание. Князь тихонько похрапывает. Сассь пытается читать книгу, но углубиться в нее не может. Слуга весь на нервах.
САССЬ: Ты позволил Князю заснуть.
СЛУГА: Я?
САССЬ: Да, ты дал Князю заснуть, хотя прекрасно знаешь, что он боится заснуть!
СЛУГА: Послушай, прекрати...!
САССЬ: И не подумаю.
СЛУГА: Ты не должен...
САССЬ: Если ты его не разбудишь, то я разбужу. (Бросает книгу.)
СЛУГА: Разбуди его вместо меня.
САССЬ: Что ты говоришь?
СЛУГА: Ради меня разбуди его.
САССЬ: Не слышу, говори громче!
СЛУГА (вскочив): Да что с тобой такое творится?
САССЬ: Со мной? Ровным счетом ничего. А вот кто ты такой, не пойму. Что ты о себе понимаешь, парень?
СЛУГА: Что я о себе понимаю?
САССЬ: Ты что себе позволяешь? Позволил ему уснуть! Ты ведь прекрасно знаешь, что нельзя давать ему уснуть.
СЛУГА: (держится за голову): Ничего я не понимаю, ровным счетом ничего не понимаю...
САССЬ: Ну конечно не понимаешь. Ведь ты баран.
СЛУГА: Я баран? Наверно.
САССЬ: Вот так! (Подходит к Князю и треплет его за руку) Князь, подъем! Не спи, Князь!
КНЯЗЬ (сквозь сон, испуганно): В чем дело, что, уже утро?
СЛУГА (подбегает, пытаясь воспрепятствовать.) Брось, его удар хватит!
САССЬ: Вставай, Князь, труба зовет!
Князь во сне вздыхает все жалобнее.
СЛУГА: (сам на грани безумия) Прекрати!
САССЬ (отойдя от Князя): Ну тогда буди его сам.
Слуга наклоняется к Князю и что-то шепчет ему на ухо. Князь вздыхает сквозь сон, ничего не понимая. Слуга гладит его по голове.
КНЯЗЬ: Неет... неет...не хочу... нет...
САССЬ (радостно потирает руки): Ни в коем случае!
СЛУГА: Ничего страшного, просто ты задремал...
КНЯЗЬ: Задремал?
Слуга катает кресло-коляску с Князем по комнате, как детскую коляску. Князь кряхтит. Слуга двигает коляску взад-вперед, как мать, убаюкивающая ребенка.
СЛУГА: Задремал, ничего страшного в этом нет.
КНЯЗЬ: Но ведь я не хотел засыпать!
САССЬ: А ему до это нет дела!
СЛУГА (Сассю): Да заткнись ты, по-хорошему прошу. (Князю.) Ничего не поделаешь, человек не может без сна, все люди спят, и ты тоже!
КНЯЗЬ: Но ведь я боюсь!
СЛУГА: Чего боишься?
КНЯЗЬ: Темноты. Стоит мне закрыть глаза, как становится темно. Как будто ты брошен в глубокий погреб... я смерти боюсь...
СЛУГА: Смерти все боятся...
КНЯЗЬ: А я – больше, чем все! (Оттирает пот, вцепляется Слуге в руку.) Не давай мне заснуть!
СЛУГА: Постараюсь.
КНЯЗЬ: Ты не старайся, ты просто не позволяй.
СЛУГА: Ладно, не позволю.
КНЯЗЬ: Обещаешь...?!
СЛУГА: Обещаю.
КНЯЗЬ: Не врешь?
СЛУГА: Не вру!
КНЯЗЬ: Поклянись, что не врешь!
СЛУГА: Да не вру я!
КНЯЗЬ: Хорошо, я верю тебе. Тебе я верю... (Смотрит на Слугу, смотрит на Сасся, который в дурном настроении вернулся на нары.) Что тут между вами произошло, пока меня не было?
СЛУГА: Да так...
КНЯЗЬ: Да я по лицу твоему вижу, что произошло. Сассь, говори, что стряслось?.
Сассь не отвечает. Читает книгу.
КНЯЗЬ: Подрались?
СЛУГА: Нет...
КНЯЗЬ: Смотри мне в глаза. (Слуга смотрит Князю в глаза.) Этот хрен собачий опять выкинул номер?
СЛУГА: Не хочу об этом говорить.
Слуга приносит умывальный таз, становится на колени перед Князем, ловко снимает с него носки и начинает мыть Князю ноги.
КНЯЗЬ: Мне-то ты можешь сказать, я не такой, сам знаешь.
СЛУГА: Вода не слишком горячая?
КНЯЗЬ: Погоди, я попробую (очень осторожно окунает пальцы ног в воду) ай!... кажется, в самый раз, хотя, пожалуй, чуть-чуть горяча... добавь на всякий случай немножечко холодной воды...
Слуга приносит кувшин с холодной водой. Князь опускает ноги в воду.
КНЯЗЬ: А впрочем не надо. Добавишь холодной – остынет. Сейчас отлично. Пусть так и остается.
СЛУГА: Я унесу холодную.
КЕЯЗЬ: Унеси. Обойдемся без нее. Хорошую водичку ты приготовил.
Слуга уносит кувшин с холодной водой. Моет ноги Князю.
КНЯЗЬ: А теперь признайся честно, что у вас произошло.
Слуга опускает голову, словно пес, чувствующий себя виноватым.
КНЯЗЬ: Говори-говори. Мне ты можешь все рассказать.
Слуга еще ниже опускает голову.
КНЯЗЬ: Сдается, ты чего-то неразговорчив. Сассь, а ты что скажешь?..
САССЬ: Ничего.
КНЯЗЬ: Вот видишь, Сассь молчит, значит слово за тобой, ты ведь не такой хрен собачий, как он?
СЛУГА: Нет.
КНЯЗЬ: Тогда говори. Я слушаю тебя!
Слуга что-то бормочет под нос.
КНЯЗЬ: Ни хрена не слышу!
СЛУГА (как школьник, которого заставляют ябедничать): Он убил паучка!
КНЯЗЬ: Что он сделал?
СЛУГА: Паучка убил.
КНЯЗЬ: Ничего не понимаю.
СЛУГА: Жил у меня под кроватью паук, вообще-то он у нас в доме не один, но я не хочу об этом говорить, иначе... одним словом, жил паучок под кроватью и никого не трогал...
САССЬ: Под моей кроватью!
СЛУГА: Ну ладно, жил так жил, никому не мешал!
САССЬ: Он мне на руку заполз!
СЛУГА: И что с того?
САССЬ: Пусть не ползает по моей руке!
СЛУГА: Но за это не убивают!
САССЬ: Терпеть не могу козявок!
СЛУГА (не знает, что еще сказать, Князю): Вот в этом-то и дело!
КНЯЗЬ: Не понимаю, чего тебе дался этот паук? (Сассь молчит.) Ты же видел: он не хотел, чтобы ты убил паука?
СЛУГА: Да чего говорить, теперь уж поздно.
КНЯЗЬ: Ты ведь знаешь, каков этот сукин сын. Не грусти, я куплю тебе нового паучка.
СЛУГА: Их не продают.
КНЯЗЬ: Может, там еще один паучок найдется?
СЛУГА: Где?
КНЯЗЬ: Под кроватью.
СЛУГА: Ты так думаешь?
КНЯЗЬ: Ну конечно. Ты же сам сказал: никому не хочется быть одному. Значит и паукам не хочется. Где один паук, там и другой. Друг его или подружка.
СЛУГА: Я погляжу?
КНЯЗЬ: Погляди, погляди.
Слуга лезет под кровать. Проходит некоторое время, прежде чем его голова показывается наружу. Он доволен.
СЛУГА: Есть!
КНЯЗЬ: Вот видишь! Все хорошо!
СЛУГА (задумавшись): Но ты посуди, как ему теперь грустно. Подумай, Сассь, как ему грустно одному!
САССЬ: Мне дадут спокойно почитать?
СЛУГА (поднимается. Вытирает Князю ноги): Ты сидишь под кроватью, ждешь друга, а он все не идет и не идет. Темнеет. Ты глядишь в окно. Улица пуста, он все не идет. Ты ложишься спать, но тебя что-то гнетет, тебе не уснуть. Ты встаешь, включаешь телевизор, ждешь до утра, а его все нет и нет. На другой день ты думаешь: ну уж теперь-то он точно придет. А его все нет. Ты ждешь. Ты понятия не имеешь, что с ним, ты даже боишься подумать, что с ним могло что-то случиться. Точнее, в душе ты подозреваешь, что могло случиться, но не решаешься даже представить себе...
КНЯЗЬ: Довольно!
СЛУГА: Я просто попытался представить себя на месте паучка.
КНЯЗЬ: Хватит! Надень мне носки.
Князь болтает босыми ногами в воздухе. Слуга уносит таз, приносит носки, надевает Князю на ноги. Затем приносит супницу и тарелки, накрывает на стол. Подвозит Князя к столу, затыкает ему за воротник салфетку. Чтобы тот нет облился. И начинает кормить. Первая ложка кажется Князю горячей.
КНЯЗЬ: Горячо же, какой ты неловкий!
СЛУГА: Я подую.
Слуга дует на суп, пробует и снова подносит ложку Князю ко рту.
СЛУГА: Кушай осторожно, язык не обожги... так..так.. вытрем рот, да аккуратней, чтобы не капало, так... (вытирает Князю рот салфеткой)... ешь, уже остыло.
КНЯЗЬ: Пока еще горячо.
СЛУГА: Сассь, обедать будешь?
САССЬ: А какой нас нынче суп?
СЛУГА: С фрикадельками.
Сассь слезает с нар, садится к столу, наливает себе суп и ест, продолжая смотреть в книгу.
КНЯЗЬ (капризничая): Все фрикадельки да фрикадельки. Надоело!
СЛУГА: В следующий раз приготовлю что-нибудь другое. Погоди, у тебя капает, я вытру...
САССЬ: (мрачно): Не понимаю, сколько можно нянчиться с взрослым мужиком!
КНЯЗЬ: А ты заткнись!
СЛУГА: Ты ведь знаешь, он сам не справляется, да и не нянчусь я с ним, это другое, а что – сам не знаю.
КНЯЗЬ: Не пререкайся с ним.
САССЬ: Ты, старина, привык, что все перед тобой на цырлах бегают, вот и командуешь!
КНЯЗЬ: Иди в жопу!
СЛУГА: Ребята, не ссорьтесь. Ешьте, не то сып остынет. Если фрикадельки надоели, в следующий раз я приготовлю что-то другое. Тебе, Сассь, чего?
САССЬ: Чего?
КНЯЗЬ: Не нравится – не ешь!
САССЬ (Слуге): У нас что, нет больше хлеба?
СЛУГА: Есть. (Протягивает Сассю хлеб.)
КНЯЗЬ: (отталкивает ложку): Хватит, я сыт.
СЛУГА: Поешь еще чуть-чуть, там на донышке осталось.
КНЯЗЬ: Не хочу!
СЛУГА (держит ложку перед ртом): Ну еще глоточек.
САССЬ: За маму, за папу...
КНЯЗЬ: Я сказал – не буду. Я сыт
СЛУГА: Тогда я сам доем!
КНЯЗЬ: Ешь.
Слуга убирает посуду, Ту, из которой ел Сассь, тоже. Князь с удовольствием потягивается. Достает кости, бокал, гремит кубиками.
КНЯЗЬ (Сассю): А не сгонять ли нам партию; после дочитаешь
САССЬ: Ну что же, сыграем.
Играют в кости. Слуга доедает суп за Князем и моет посуду. Потом следит за игрой, издали, чтобы не мешать.
СЛУГА: Как вы очки считаете?
КНЯЗЬ: Не мешай!
Слуге не видно, как идет игра, он забирается на нары и следит оттуда, болтая ногами.
КНЯЗЬ: Мне нужны три шестерки, и, заметь, я их получу!
САССЬ: Кому же еще шестерки, как не тебе? Бросить-то сможешь?
КНЯЗЬ: Смогу.
САССЬ: Ну кидай.
СЛУГА: Так значит у кого больше шестерок, тот и выиграл?
КНЯЗЬ (долго трясет стаканчик, хитро улыбается) Сейчас я тебе, голубчик, покажу, как играть надо.
САССЬ (весело): Видно, придется мне сдаться, коли так..
КНЗЬ: А тебе больше ничего и не остается...
СЛУГА: Сассь, слушай, значит игра заключается в том, чтобы набрать побольше шестерок?
КНЯЗЬ и САССЬ (вместе, сердито): Не мешай!
КНЯЗЬ: Кидаю...
Князь бросает, один кубик скатывается под стол.
КНЯЗЬ: Гляди, две шестерки – мои!
САССЬ: Так ведь всего две.
КНЯЗЬ: Третья под столом.
САССЬ: Под столом не считается.
КНЯЗЬ (Слуге): Чего пялишься, подбери кубик!
Слуга спрыгивает с нар, находит кубик..
СЛУГА: Что тебе надо было?
САССЬ: Ничего не надо, на полу не считается.
КНЯЗЬ: Что выпало, скажи!
СЛУГА: Да вроде бы шестерка.
САССЬ: Все равно не считается.
КНЯЗЬ: Что значит – вроде бы шестерка, ты что, в числах не разбираешься?
СЛУГА: Я в этой игре не разбираюсь, никогда в нее не играл.
САССЬ: Все равно не считается.
КНЯЗЬ: А я тебе говорю, была шестерка!
САССЬ: Ладно, кончай базар!
КНЯЗЬ: Я переброшу?
САССЬ: Нет! Антракт!
Сассь встает, начинает прохаживаться вдоль стола.
КНЯЗЬ: Я заново выкину эту шестерку, если не веришь!
САССЬ (в зал): Антракт!
КНЯЗЬ: Вот ведь сукин сын!
Актеры не кланяются, не уходят со сцены. Они просто больше не играют. Они могут находиься на сцене. Пусть курят или пьют кофе. Князь не должен вставать из кресла-коляски. Если хочет подвигаться, пусть Слуга возит его туда-сюда.
NB! Антракт не должен быть длинным. Публику надо загонять в зал, чтобы никто не отлучился. Продолжительность антракта – не более пяти минут. Он является частью пьесы.
Действие второе
Антракт не должен быть слишком прололжительным. Так как Сассь, Князь и Слуга все равно остаются на сцене, они не станут долго дожидаться публики. Тем более, что они не в духе. Они продолжают свою работу. Играют для вас.
Князь читает газету. Сассь валяется на нарах и посвистывает. Слуга сам с собой вдохновенно играет в кости.
СЛУГА: Как же у тебя шестерки выпадали? Эй, Князь, как это у тебя получалось?
КНЯЗЬ: Долго ли умеючи...
СЛУГА: А у меня больше тройки не выпадает.
КНЯЗЬ: То-то и оно.
СЛУГА: Но почему?
КНЯЗЬ: Уметь надо.
СЛУГА: А давай-ка сгоняем партию на двоих, ты да я, а?
КНЯЗЬ: Не тянет.
СЛУГА: Не хочешь сыграть со мной?
КНЯЗЬ: Сделай милость, отвяжись! Не видишь, я газету читаю?!
СЛУГА: Sorry! Не смею беспокоить вашу светлость. Молчу в тряпочку. Таак. Теперь двойки пришли. Опять двойки! Ну что я за горемыка такой! Неудачник! Пустое место! Ничтожество, пыль, тварь дрожащая... двоечник несчастный... двоечник. (Смееттся.) Слышишь, Князь, я двоечник... стоп! Вот оно что! Эй, Князь!...
КНЯЗЬ (сердито): Я же просил не беспокоить...
Слуга одним прыжком оказывается возле Князя и что-то шепчет ему.
КНЯЗЬ: А ты откуда знаешь?
СЛУГА: Он сам мне сказал!
Князь и Слуга смотрят на Сасся. Тот не обращает внимания. Посистывает, грызет ногти.
КНЯЗЬ: А почему он сам молчит?
СЛУГА: Откуда я знаю. Может, стесняется. Может, он застенчив. Сам знаешь, попадаются еще на свете скромные люди!
КНЯЗЬ (не в силах сдержать смех): Это он-то скромный?!
СЛУГА: Право слово, ты просто в людях не разбираешься. Вот был у меня одноклассник, то есть к тому времени мы уже давно окончили школу, бывший одноклассник. Как-то едем мы с ним на машине, подъезжаем к бензоколонке, расплачиваемся, едем дальше... и вдруг он говорит: «А бак-то пустой!».
КНЯЗЬ: То есть как это?
СЛУГА: Колонка была старого образца, не автомат. Заправщик либо забыл влить нам бензин, либо обманул, только бак был пустой. Так мой одноклассник не решился вернуться и качать права! Потому что скромный!
КНЯЗЬ: И ты думаешь, что Сассь – такой же дурак!
СЛУГА: Не дурак, а скромный!
КНЯЗЬ: Но ведь нам он ничего не сказал.
СЛУГА: Сказал. Мне. Давай преподнесем ему сюрприз. Знаешь (переходит на шопот) он сам мне признался, с какой тоской глядит на дорогу и ждет, не появятся ли машины. Ждет он, ей Богу! Давай-как потихоньку, на цыпочках...
Князь недоверчив. С кислым выражением лица он позволяет Слуге толкать коляску. Слуга подвозит Князя к нарам и, словно фокусник, извлекает из-за спины книгу и цветы. Прикладывает палец к губам.
СЛУГА: Тссс! (Шепчет.) Ну говори же!
КНЯЗЬ (шепотом): А что говорить-то?
СЛУГА: Сам придумай!
КНЯЗЬ (неуверенно): Послушай, Сассь, он сказал, что у тебя сегодня день рождения!
САССЬ (удивленно): Да ну..? И что?
КНЯЗЬ: Ничего. Что ты сидишь на берегу, коптишь угря и поджидаешь машины. А у самого слезы на глазах.
САССЬ: Кто тебе это сказал?
КНЯЗЬ (показывает пальцем на Слугу): Вот этот!
САССЬ: Ну и?
КНЯЗЬ (Слуге): Солгал ведь? Солгал?
Слуга в отчаянии. Сассь встает на нарах.
СЛУГА: Послушай, Сассь, ведь я же не солгал?
САССЬ: Да нет, он правду сказал
КНЯЗЬ: Выходит, старый козел, и ты сегодня именинник?
САССЬ: Получается, что так.
СЛУГА: Поздравляю! (Вручает цветы и книгу, жмет руку.) Поздравляю, Сассь! Видишь, я не забыл...
САССЬ: Честно говоря, я подумал, что после той бодяги с пауком...
СЛУГА: Забудь! Забудь, сегодня твой день рождения. Хоть раз в год должен же у человека быть такой день, когда на него никто не катит бочку, когда все ему рады! Сегодня твой день, Сассь!
САССЬ: Так я спущусь?
Сассь спускается, берет книгу и цветы..
САССЬ (расстроганно): Спасибо! Спасибо вам, друзья!
СЛУГА: Ну до чего же у меня на душе радостно, черт возьми!
КНЯЗЬ: С какой стати?
СЛУГА: За Сасся радуюсь. Да какая разница, главное, что душа поет! Ты только погляди, что за книга, Сассь! Ты такую книгу видал?
КНЯЗЬ (серьезно): Обо мне там пишут?
СЛУГА: Вообще-то она называется «Рассказы о животных», так что о тебе там вряд ли. Просто я вижу, что Сассь все время читает, вот и решил порадовать его.
КНЯЗЬ (разочарованно машет рукой): Ах вот оно что...
САССЬ (листает книгу): Ты из-за паука мне ее даришь?
КНЯЗЬ: Паук не животное! Паук насекомое!
СЛУГА: Ах оставьте, ребята! При чем здесь паук? Я в детстве читал эту книгу, и она мне ужасно нравилась – оттого и дарю!
САССЬ: Спасибо и на том. Не ожидал, право слово, не ожидал. Растерян. Ну что, посидим, как положено, или...?
СЛУГА: Ну конечно! Я уже все приготовил! За стол, мужики, за стол!
Сассь и Слуга идут к столу. Слуга уже все приготовил, поставил торт, принес рюмки. Князя забыли, он остался возле нар.
КНЯЗЬ: Кто меня подтолкнет?
Слуга бегом возвращается и подвозит Князя к столу. Сам садится на ящик. Но ему не сидится: он все время встает, бегает, смотрит, все ли в порядке.
САССЬ: Итак... подскажите, что я должен делать?
СЛУГА: Ничего ты не должен, ничего, ты просто сиди! (Приносит большую бутылку какого-то явно дорогого напитка.)
КНЯЗЬ: Да что тут говорить... наливай!
САССЬ: Напиться можно и подешевле.
СЛУГА: Знаешь, а мне не хочется напиваться по дешевке. Один раз живем!...
КНЯЗЬ (изучает бутылку.) К чему пить дрянь, когда есть благородный напиток, тут ты прав!
СЛУГА: Я хочу сказать, что мы...
КНЯЗЬ: И в самом деле, глупо, если у тебя после смерти останутся деньги, в могилу их не унесешь! (Ему кажется, что он сказал нечто остроумное, он хохочет.)
СЛУГА: Один раз в жизни живем...
КНЯЗЬ: Не тяни, наливай!
СЛУГА: Пусть Сассь сам откроет бутылку.
КНЯЗЬ: Так ведь он именинник!
СЛУГА: Именно поэтому. Я бы и сам открыл, да это бутылка не простая! Ну, Сассь, вперед!
Сассь берет бутылку из рук Слуги. Тот вручает ему торжественно, как знамя.
САССЬ: Давно не пил ничего подобного.
СЛУГА: Как откроешь, сразу почувствуешь аромат.
САССЬ (возбужденно): Так я открою?
СЛУГА: И лучше зажмурься. Чтобы чувствовать всю прелесть букета.
Слуга и Князь зажмуриваются. Сассь открывает бтылку и дает им понюхать. Они с закрытыми глазами втягивают носами воздух.
КНЯЗЬ: Божественно!
САССЬ: Черт возьми, вот это благоухает!
СЛУГА: Я рад, что тебе нравится.
КНЯЗЬ: Господа, пора поднять бокалы, не то выдохнется. Наливай!
СЛУГА: Я?
КНЯЗЬ: Наливай, не томи душу!
СЛУГА: Господа! (Наливает и поднимает бокал.) Поздравляю, Сассь! Твое здоровье!
Они чокаются и пьют. Тишина. Наслаждаются букетом напитка. Слуга – меньше всех, ему не сидится, он ходит вокруг стола, что-то поправляет, доливает бокалы. Как и положено слуге.
САССЬ: Посиди с нами.
СЛУГА: Успею.
КНЯЗЬ: Не заставляй его. Он никогда не садится, если сейчас сядет, ему неловко будет. Пусть поступает, как ему вздумается.
САССЬ: Ты только о себе и думаешь!
КНЯЗЬ: Я думаю как раз о нем!
САССЬ: Ну, Князь, скажу я тебе...
СЛУГА: Господа, господа! Мне в самом деле нравится стоять. Нравится! Все хорошо. Не будем ссориться. По крайней менре, в такой день!
КНЯЗЬ: Я тебе говорил!
САССЬ (радостно): И опять ты прав?
СЛУГА (садится на ящик, пьет): Бывали и у меня дни рожденья.
КНЯЗЬ: Да ну?
САССЬ: Дай ему сказать.
СЛУГА: И поэтому... В общем, именно пэтому я и принес эту бутылку, потому что знал, как это важно... понимаете. На самом деле не важно, что она дорогая. Дело не в цене... (Пьет).
КНЯЗЬ: Цена как раз имеет значение!
СЛУГА: Об этом я не думал.
КНЯЗЬ: Ну ладно. А пока, будь любезен, сними с меня носки. Жарковато становится.
СЛУГА: Что-то не заметно...
КНЯЗЬ: У меня ноги взопреют!
СЛУГА (снимает с Князя носки, но уже не так вдохновенно, как прежде): Цена не имеет значения. Князь богат, для него цена что-то значит, а если у тебя нет денег?
КНЯЗЬ (показывая на носки): Не оставляй их здесь валяться, аккуратненько положи на кровать.
СЛУГА (кидает носки на кровать, садится на ящик. Пьет): Важно другое, важно нечто другое.
САССЬ: Тебе, Князь, этого не понять.
СЛУГА: Я не об этом. Не стану упрекать Князя. Каждый живет своей жизнью. У него есть эта пыльная книга с родословной предков...
САССЬ: Налей мне, будь так добр.
СЛУГА (нливает): Он сидит в своем кресле на колесиках. Он просто из другого теста. Не из того, что я. Не из того, что ты, Сассь.
САССЬ: Это точно. Мы с ним из разного теста.
СЛУГА (Сассю): Пирога хочешь?
САССЬ: Спасибо, пока что не хочу.
КНЯЗЬ: Отрежь мне.
СЛУГА: Возьми с того конца!
КНЯЗЬ (угрюмо): Я же не дотянусь!
САССЬ: Подай ему.
СЛУГА: Дай сперва глотнуть. (Делает большой глоток. Князь сердито смотрит на него.)
КНЯЗЬ: Из-за твоего пьянства человек может с голоду умереть.
СЛУГА (навеселе, счастливым голосом): Черт возьми, я и не знал, что это так приятно!
САССЬ: Послушай, что я тебе скажу. Ты был тогда прав. Клянусь.
СЛУГА (не верит своим ушам): Я? Я? Говоришь, я был прав? Шутишь!
САССЬ: Вовсе нет. И с чего бы тебе не быть правым?
КНЯЗЬ: А с того, что он дурак!
СЛУГА (смотрит на Князя свысокаi) Я?
КНЯЗЬ: Ты либо нализался, либо с ума спятил.
СЛУГА: Не сказал бы...
САССЬ (Князю): Прекрати! Это мой день рождения. Почему бы ему не выпить? Тем более, он сам купил эту бутылку.
СЛУГА (обхватив руками голову): Я купил, я...
КНЯЗЬ (оскорбленно): Вот что, козлы, я сейчас усну!
САССЬ: Ну вот уже – сразу спать!
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Рецепты натуральной кухни | | | СЛУГА: Что? Так значит придешь? Я очень рад, честное слово, очень рад! |