Р.M. Рильке

PIETÁ So seh ich, Jesus, deine Füsse wieder, die damals eines Jünglings Füsse waren, da ich sie bang entkleidete und wusch; wie standen sie verwirrt in meinen Haaren und wie ein weisses Wild im Dornenbusch. So seh ech deine nie geliebten Glieder zum ersten Mai in dieser Liebesnacht. Wir legten uns noch nie zusammen nieder, und nun wird nur bewundert und gewacht. Doch siehe, deine Hande sind zertissen —: Geliebter, nicht von mir, von meinen Bissen. Dein Herz steht offen, and man kann hinein: Das hätte dürfen nur mein Eingang sein. Nun bist du müde, und dein müder Mund Hat keine Lust zu meinem wehen Munde — О Jesus, Jesus, wann war unsre Stunde? Wie gehn wir beide wunderlich zugrund. 1907

ПИЕТÁ Твои ль это стопы, Исус, твои ли? И все же, о Исус, как я их знаю: не я ль их обмывала, вся в слезах. Как в терн забившаяся дичь лесная, они в моих белели волосах. Их до сих пор ни разу не любили. Я в ночь любви их вижу в первый раз. С тобой мы ложа так и не делили. И вот сижу и не смыкаю глаз. О, эти раны на руках Исуса! Возлюбленный, то не мои укусы. И сердце настежь всем отворено, но мне в него войти не суждено. Ты так устал, и твой усталый рот не тянется к моим устам скорбящим. Когда мы наш с тобою час обрящем? Уже — ты слышишь? — смертный час нам бьет. Перевод К. Богатырева

Иосиф Бродский

Дата добавления: 2015-09-02